Übersetzung für "Administrative request" in Deutsch
This
is
more
than
half
the
original
administrative
request
for
an
increase
of
5.2%.
Das
entspricht
mehr
als
der
Hälfte
der
ursprünglichen
Anfrage
für
eine
Erhöhung
um
5,2
%.
Europarl v8
The
Executive
Director
shall
propose
to
the
Administrative
Board
to
take
out
any
necessary
insurance,
and
the
Joint
Undertaking
shall
take
out
such
insurance
as
the
Administrative
Board
may
request.
Das
gemeinsame
Unternehmen
schließt
auf
Vorschlag
des
Exekutivdirektors
und
auf
Beschluss
des
Verwaltungsrats
die
erforderlichen
Versicherungsverträge.
TildeMODEL v2018
Competent
authorities
shall
provide
administrative
assistance
upon
request,
or
spontaneously
when
the
course
of
investigations
so
requires.
Die
zuständigen
Behörden
leisten
auf
Antrag
oder
—
falls
im
Rahmen
von
Ermittlungen
erforderlich,
von
sich
aus
—
Amtshilfe.
DGT v2019
The
Executive
Director
shall
propose
to
the
Administrative
Board
to
take
out
any
necessary
insurance
and
the
Joint
Undertaking
shall
take
out
such
insurance
as
the
Administrative
Board
may
request.”
Das
gemeinsame
Unternehmen
schließt
auf
Vorschlag
des
Exekutivdirektors
und
auf
Anforderung
des
Verwaltungsrats
die
erforderlichen
Versicherungsverträge.“
TildeMODEL v2018
The
Executive
Director
shall
propose
to
the
Administrative
Board
to
take
out
any
necessary
insurance
and
the
Joint
Undertaking
shall
take
out
such
insurance
as
the
Administrative
Board
may
request.’;
Das
gemeinsame
Unternehmen
schließt
auf
Vorschlag
des
Exekutivdirektors
und
auf
Anforderung
des
Verwaltungsrats
die
erforderlichen
Versicherungsverträge.“
DGT v2019
We
accept
all
payment
methods
for
your
order
with
the
ability
to
adjust
our
administrative
mandate
on
request.
Wir
nehmen
alle
Zahlungsmethoden
für
Ihre
Bestellung
mit
der
Fähigkeit,
auf
Anfrage
unser
Verwaltungs
Mandat
anpassen.
CCAligned v1
In
all
such
cases,
administrative
authorities
can
request
security
advice
before
taking
their
decision
regarding
the
permit,
authorisation
or
appointment.
In
allen
diesen
Fällen
können
Verwaltungsbehörden
eine
Sicherheitsstellungnahme
beantragen,
bevor
sie
über
die
Genehmigung,
Erlaubnis
oder
Ernennung
entscheiden.
ParaCrawl v7.1
For
each
administrative
request,
please
select
the
action
to
take,
clicking
on
the
Submit
All
Data
button
when
finished.
Bitte
wählen
Sie
für
jede
Anfrage
die
zu
treffende
Maßnahme
aus,
und
klicken
Sie
auf
den
Alle
Daten
senden
Knopf,
wenn
sie
fertig
sind.
ParaCrawl v7.1
Only
in
case
of
administrative
request
or
a
legal
obligation,
we
may
be
forced
to
transfer
your
personal
data
to
the
competent
authority
exercising
such
a
request.
Nur
im
Falle
einer
behördlichen
Anfrage
oder
einer
gesetzlichen
Verpflichtung
können
wir
gezwungen
sein,
Ihre
persönlichen
Daten
an
die
zuständige
Behörde
zu
übermitteln.
ParaCrawl v7.1
If
the
Tribunal
is
not
constituted
within
90
days
after
the
dispatch
by
the
Secretary-General
of
the
notice
of
registration,
or
such
other
period
as
the
parties
may
agree,
either
party
may,
through
the
Secretary-General,
address
to
the
Chairman
of
the
Administrative
Council
a
request
in
writing
to
appoint
the
arbitrator
or
arbitrators
not
yet
appointed
and
to
designate
an
arbitrator
to
be
the
President
of
the
Tribunal.
Wenn
der
Gerichtshof
nicht
konstituiert
innerhalb
90
Tage
nach
dem
Versand
durch
den
Generalsekretär
der
Bekanntmachung
der
Eintragung,
oder
einen
anderen
Zeitraum,
die
Parteien
können
vereinbaren,,
so
kann
jede
Partei,
durch
den
Generalsekretär,
Adresse
an
den
Vorsitzenden
des
Verwaltungsrats
einen
schriftlichen
Antrag
der
oder
die
Schiedsrichter
noch
nicht
ernannt
zu
ernennen
und
einen
Schiedsrichter
zu
benennen,
der
Präsident
des
Gerichts
zu
sein.
ParaCrawl v7.1
The
Administrative
Commission
may
request
the
ELA
to
refer
to
it
matters
under
mediation
which
are
related
to
the
coordination
of
social
security
systems
under
mediation.
Die
Verwaltungskommission
kann
die
ELA
ersuchen,
Sachverhalte
unter
Mediation,
die
die
Koordinierung
der
Systeme
der
sozialen
Sicherheit
betreffen,
an
sie
zu
verweisen.
ParaCrawl v7.1
This
documentation
shall
be
made
available
to
the
Central
Administrator
on
request.
Diese
Dokumentation
ist
dem
Zentralverwalter
auf
Anforderung
vorzulegen.
DGT v2019
The
registry
administrator
may
request
further
information
from
the
applicant,
provided
that
such
requests
are
reasonable.
Der
Registerverwalter
kann
beim
Antragsteller
soweit
angemessen
weitere
Angaben
anfordern.
DGT v2019
Replies
to
these
requests
are
forwarded
to
the
party
requesting
administrative
assistance.
Antworten
auf
diese
Ersuchen
werden
an
die
um
Amtshilfe
ersuchende
Partei
Ÿbermittelt.
EUbookshop v2
To
request
administrator
access
on
Meta,
you
need
to:
Um
Administratorenzugriff
auf
Meta
zu
beantragen,
musst
Du:
ParaCrawl v7.1
The
National
Park
Administration
requests
you
to
remain
on
the
marked
paths
at
all
times.
Die
Nationalparkverwaltung
bittet
Sie,
das
Wegegebot
unbedingt
zu
beachten.
ParaCrawl v7.1
The
Administrative
Court
requested
a
preliminary
ruling
from
the
ECJ
on
this
point.
Hierzu
bat
das
VG
den
EuGH
um
eine
Vorabentscheidung.
ParaCrawl v7.1
This
Administration,
on
the
request
of
the
A
.
Diese
behörde,
auf
antrag
des
A
.
ParaCrawl v7.1
An
informal
approach
is
made
by
a
taxpayer
to
two
tax
administrations,
requesting
an
APA.
Ein
Steuerpflichtiger
wendet
sich
informell
an
zwei
Steuerverwaltungen
mit
dem
Wunsch
nach
dem
Abschluss
eines
APA.
TildeMODEL v2018
When
this
appeared
impossible,
the
administrators
did
not
request
further
aid.
Nachdem
sich
dies
als
aussichtslos
erwiesen
hatte,
beantragten
die
Insolvenzverwalter
keine
weitere
Beihilfe.
TildeMODEL v2018
The
competent
administration
may
request
any
information
or
additional
supporting
documentation
required
to
calculate
the
aid.
Die
zuständigen
Stellen
können
jede
zur
Festsetzung
des
Beihilfebetrags
erforderliche
ergänzende
Angabe
oder
Unterlage
anfordern.
EUbookshop v2
As
a
young
man,
Gunter
Sachs
studied
mathematics
and
business
administration,
at
the
request
of
his
father.
Als
junger
Mann
hatte
Gunter
Sachs
Mathematik
und,
auf
Wunsch
des
Vaters,
Betriebswirtschaft
studiert.
ParaCrawl v7.1
Please
contact
your
administrator
to
request
a
PDF
version
for
particular
Types
of
results.
Bitte
kontaktieren
Sie
Ihren
Administrator,
um
eine
PDF-Version
für
bestimmte
Arten
von
Ergebnissen
zu
beantragen.
ParaCrawl v7.1
Please
note
that
self-administration
must
be
requested
and
is
not
automatically
set
up.
Bitte
beachten
Sie,
dass
die
Selbstverwaltung
beantragt
werden
muss
und
nicht
standardmäßig
eingerichtet
wird.
ParaCrawl v7.1