Übersetzung für "Adjustment dial" in Deutsch
Each
adjustment
dial
has
a
recess
at
the
cylindrical
peripheral
surface
thereof.
Jedes
Einstellrad
weist
an
dessen
zylindrischer
Peripherieoberfläche
eine
Ausnehmung
auf.
EuroPat v2
The
Salomon
Custom
Dial
adjustment
system
offers
the
perfect
fit
for
every
head
shape.
Das
Salomon
Custom
Dial
Anpassungssystem
bietet
für
jede
Kopfform
die
perfekte
Passform.
ParaCrawl v7.1
Each
evaporator
8,
9,
10
is
equipped
with
an
adjustment
wheel
or
dial
22,
23,
24
for
the
activation
of
the
respective
evaporator
8,
9,
10
and
setting
of
the
desired
gas
concentration.
Jeder
Verdampfer
8,
9,
10
ist
mit
einem
Einstellrad
22,
23,
24
zum
Aktivieren
der
jeweiligen
Verdampfer
8,
9,
10
und
Einstellen
der
gewünschten
Gaskonzentration
ausgerüstet.
EuroPat v2
By
means
of
said
setscrew
50,
the
axial
position
of
measuring
pin
60
can
be
adjusted
and
thus
an
initial
stress
or
precision
adjustment
of
dial
gauge
10
can
be
established.
Durch
die
vorstehend
erwähnte
Stellschraube
50
läßt
sich
die
axiale
Lage
des
Meßbolzens
60
einstellen
und
damit
eine
Vorspannung
oder
Feineinstellung
der
Meßuhr
10
vornehmen.
EuroPat v2
All
Veracity
models
feature
parallax
adjustment
from
50
yds
/
45
meters
to
infinity
and
can
be
equipped
with
the
M.A.D.
system
(Modular
Adjustment
Dial)
that
allow
shooters
to
mount
exposed
or
capped
MOA
knobs,
even
with
customized
combinations.
Alle
Modelle
der
Veracity-Serie
verfügen
über
eine
Parallaxenverstellung
von
45
m
bis
unendlich
und
können
mit
dem
M.A.D.-System
(Modular
Adjustment
Dial)
ausgestattet
werden,
welches
es
dem
Schützen
ermöglicht,
freiliegende
oder
verdeckte
MOA-Knöpfe
zu
montieren,
auch
mit
individuellen
Kombinationen.
ParaCrawl v7.1
And
for
a
quick
and
precise
fit
adjustment,
the
driver
is
equipped
with
the
Salomon
Custom
Dial
adjustment
system.
Und
für
eine
schnelle
und
präzise
Passformregulierung
ist
der
Driver
mit
dem
Salomon
Custom
Dial
Anpassungssystem
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
And
for
a
quick
and
precise
fit
adjustment,
the
Mirage
is
equipped
with
the
Salomon
Custom
Dial
adjustment
system.
Und
für
eine
schnelle
und
präzise
Passformregulierung
ist
der
Mirage
mit
dem
Salomon
Custom
Dial
Anpassungssystem
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
The
concentration
of
the
detergent
is
easy
to
adjust
using
the
dial.
Die
Konzentration
des
Reinigungsmittels
lässt
sich
mit
einem
Einstellrad
leicht
einstellen.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
an
adjustable
dial
gauge
adaptor
for
the
firm
placing
and
fine
setting
of
dial
gauges.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
einen
verstellbaren
Messuhrhalter
zum
stabilen
Festhalten
und
Feinstellen
einer
Messuhr.
EuroPat v2
Moreover,
second
means
are
present
which
are
not
shown
and
by
means
of
which
the
dial
cam
segment
11
(or
respectively
all
the
dial
cam
segments
11
present
simultaneously)
and
the
cylinder
cam
segment
6
can
be
rotated
about
the
axis
of
rotation
7
relative
to
one
another
in
order
to
adjust
the
dial
cam
to
synchronous
draft
or
afterdraft
in
dependence
on
the
desired
type
of
knitting.
Außerdem
sind
nicht
dargestellte
zweite
Mittel
vorhanden,
mittels
derer
das
Rippschloßsegment
11
(bzw.
alle
vorhandenen
Rippschloßsegmente
11
gleichzeitig)
und
das
Zylinderschloßsegment
6
relativ
zueinander
um
die
Drehachse
7
gedreht
werden
können,
um
das
Rippschloß
in
Abhängigkeit
von
der
gewünschten
Strickart
auf
Gleichoder
Nachzug
einzustellen.
EuroPat v2
This
serves
the
purpose
of
optionally
adjusting
the
dial
cam
to
synchronous
draft
or
timing
and
afterdraft
or
delayed
timing,
respectively,
in
order
thus
to
withdraw
the
dial
needles
simultaneously
with
the
cylinder
needles
or—when
viewed
with
respect
to
the
circumferential
direction
of
the
needle
cylinder—somewhat
later
than
the
latter
into
their
completely
drawn-back
position
(couliering
position).
Dies
dient
dem
Zweck,
das
Rippschloß
wahlweise
auf
Gleichzug
oder
Nachzug
einzustellen,
um
dadurch
die
Rippnadeln
gleichzeitig
mit
den
Zylindernadeln
oder
-
in
Umfangsrichtung
des
Nadelzylinders
betrachtet
-
etwas
später
als
diese
in
ihre
voll
zurückgezogene
Stellung
(Kulierstellung)
abzuziehen.
EuroPat v2