Übersetzung für "Address the meeting" in Deutsch
In
her
address
to
the
meeting,
Commissioner
Hübner
said:
“
In
ihrer
Ansprache
erklärte
Frau
Hübner:
“
TildeMODEL v2018
You're
due
in
Newcastle
to
address
the
by
election
meeting.
Sie
müssen
morgen
in
Newcastle
bei
der
Nachwahlversammlung
der
Partei
sprechen.
OpenSubtitles v2018
It
is
with
great
pleasure
that
I
accepted
your
invitation
to
address
the
meeting
of
your
Committee.
Mit
großer
Freude
komme
ich
der
Einladung
nach,
vor
Ihrem
Ausschuss
zu
sprechen.
TildeMODEL v2018
The
contact
groups
would
each
have
to
designate
one
or
two
spokespersons
to
address
the
plenary
meeting;
Die
Kontaktgruppen
sollen
jeweils
einen
oder
zwei
Sprecher
benennen,
die
sie
in
der
Plenartagung
vertreten.
EUbookshop v2
I
now
call
upon
Mr.
Bragard
to
address
the
meeting.
Die
Diskussion
wird
zweifellos
zeigen,
dass
auf
diesem
Gebiet
noch
viel
zu
tun
bleibt.
EUbookshop v2
The
United
Nations
Under-Secretary-General
for
Communications
and
Public
Information,
Kiyotaka
Akasaka,
will
address
the
meeting.
Kiyotaka
Akasaka,
Untergeneralsekretär
der
Vereinten
Nationen
für
Kommunikation
und
Öffentlichkeitsarbeit,
wird
zur
Versammlung
sprechen.
ParaCrawl v7.1
I
have
just
listened
to
the
UK
National
Farmers'
Union
address
the
meeting
of
our
Agriculture
and
Rural
Development
Committee
and
I
thank
them
for
attending.
Ich
komme
gerade
aus
der
Sitzung
unseres
Ausschusses
für
Landwirtschaft
und
ländliche
Entwicklung,
in
dem
der
britische
Bauernverband
eine
Stellungnahme
abgegeben
hat,
und
ich
danke
den
Vertretern
des
Verbandes
für
ihre
Teilnahme
an
dieser
Sitzung.
Europarl v8
Your
president,
Mr
Pat
Cox,
will
have
the
opportunity
to
address
the
meeting
on
behalf
of
the
European
Parliament
and
we
await
his
comments
with
interest.
Ihr
Präsident,
Herr
Cox,
wird
Gelegenheit
haben,
als
Vertreter
des
Europäischen
Parlaments
bei
diesem
Treffen
zu
sprechen,
und
wir
sind
äußerst
gespannt
auf
seine
Ausführungen.
Europarl v8
I
attended
the
IMCO
Committee
meeting
on
26
November
and
I
am
now
pleased
to
address
the
European
Parliament
meeting
in
plenary.
Am
26.
November
besuchte
ich
die
Sitzung
des
Ausschusses
für
Binnenmarkt
und
Verbraucherschutz,
und
nun
freue
mich,
in
der
Plenartagung
vor
dem
Europäischen
Parlament
sprechen
zu
dürfen.
Europarl v8
Mr
Diop,
President
of
the
Senegalese
Council
of
the
Republic
for
Economic
and
Social
Affairs
is
to
address
the
meeting
of
the
EESC’s
Section
for
External
Relations.
Herr
Diop,
Präsident
des
Rates
für
Wirtschaft
und
Soziales
der
Republik
Senegal,
wird
in
der
Sitzung
der
EWSA-Fachgruppe
Außenbeziehungen
das
Wort
ergreifen.
TildeMODEL v2018
Immediately
after
the
ceremony
he
will
address
the
meeting
of
ECDC’s
Management
Board
at
the
Centre’s
offices.
Unmittelbar
nach
den
Feierlichkeiten
wird
er
auf
der
Sitzung
des
Verwaltungsrats
in
den
Räumlichkeiten
des
Zentrums
sprechen.
TildeMODEL v2018
Vice
President
Kinnock,
Commisssioners
Verheugen,
Nielson
and
Lamy
as
well
as
Mr.
Solana,
Secretary
General
of
the
Council
and
High
Representati!ve
for
CFSP
will
address
the
meeting.
Vizepräsident
Kinnock,
die
Kommissionsmitglieder
Verheugen,
Nielson
und
Lamy
sowie
der
Generalsekretär
des
Rates
und
Hohe
Vertreter
für
die
GASP
Solana
werden
auf
dem
Treffen
das
Wort
ergreifen.
TildeMODEL v2018
DG
Interpretation
is
able
to
provide
interpretation
in
a
limited
number
of
meetings,
upon
the
request
of
the
Spanish
authorities,
when
a
regional
representative
of
Spain
is
known
to
wish
to
address
the
meeting
in
one
of
these
languages.
Die
GD
„Dolmetschen“
ist
in
der
Lage,
die
entsprechenden
Dolmetschkapazitäten
für
eine
begrenzte
Anzahl
von
Sitzungen
auf
Antrag
der
spanischen
Behörden
bereitzustellen,
wenn
ein
regionaler
Vertreter
wünscht,
in
einer
dieser
Sprachen
zu
sprechen.
TildeMODEL v2018
Commissioner
Erkki
Liikanen
today
underlined
in
his
address
to
the
meeting
the
role
played
by
satellite
communications
in
the
development
of
the
Information
Society.
In
seiner
Ansprache
unterstrich
Kommissionsmitglied
Erkki
Liikanen
vor
diesem
Forum
heute
die
Rolle
der
Satellitenkommunikation
beim
Aufbau
der
Informationsgesellschaft.
TildeMODEL v2018
Commission
President
Romano
Prodi
will
address
the
meeting,
as
will
Internal
Market
Commissioner
Frits
Bolkestein,
economic
and
monetary
affairs
Commissioner
Pedro
Solbes,
current
President
of
the
EU's
Council
of
Finance
Ministers
Rodrigo
de
Rato
y
Figaredo
and
Belgian
Finance
Minister
Didier
Reynders.
Zu
den
Anwesenden
sprechen
werden
Kommissionspräsident
Romano
Prodi,
Binnenmarktkommissar
Frits
Bolkestein,
der
für
Wirtschaft
und
Finanzen
zuständige
Kommissar
Pedro
Solbes,
der
amtierende
Präsident
des
Rates
"Wirtschaft
und
Finanzen"
Rodrigo
de
Rato
y
Figaredo
und
der
belgische
Finanzminister
Didier
Reynders.
TildeMODEL v2018
In
the
morning,
after
a
discussion
on
internal
matters
relating
to
the
AFM,
a
presentation
of
the
accounts
and
submission
of
the
draft
programme
for
the
annual
trip,
Mr
Martin
Westlake,
EESC
secretary-general,
would
address
the
meeting
on
The
Multiannual
Financial
Framework.
Nach
einer
Diskussion
über
interne
Angelegenheiten
der
VEM,
der
Vorlage
des
Jahresabschlusses
und
der
Vorstellung
des
Entwurfs
des
Programms
der
diesjährigen
Reise
werde
Martin
Westlake,
Generalsekretär
des
EWSA,
am
Morgen
über
den
Mehrjährigen
Finanzrahmen
sprechen.
TildeMODEL v2018
Ján
Figel’,
Commissioner
responsible
for
education,
training,
culture
and
multilingualism
will
address
the
meeting
at
9.30
a.m.
Ján
FIGEL’,
für
allgemeine
und
berufliche
Bildung,
Kultur
und
Mehrsprachigkeit
zuständiges
Kommissionsmitglied,
wird
um
9.30
Uhr
sprechen.
TildeMODEL v2018
Mr
Romano
Prodi,
President
of
the
European
Commission,
Mr
Göke
Frerichs,
President
of
the
European
ESC,
and
Mr
Enrico
Gibellieri,
President
of
the
ECSC
Consultative
Committee,
will
address
the
meeting.
Romano
Prodi,
Präsident
der
Europäischen
Kommission,
Göke
Frerichs,
Präsident
des
Europäischen
WSA,
und
Enrico
Gibellieri,
Präsident
des
Beratenden
EGKS-Ausschusses,
werden
bei
dieser
Gelegenheit
das
Wort
ergreifen.
TildeMODEL v2018
He
was
invited
to
address
the
meeting
by
Ambassador
Athanassios
THEODORACOPOULOS,
Permanent
Representative
of
Greece
to
the
Council
of
Europe.
Er
wurde
von
Herrn
Botscha
er
Athanassios
THEODORACOPOULOS,
dem
ständigen
Vertreter
Griechenlands
beim
Europarat,
aufgefordert,
zu
den
Teilnehmern
zu
sprechen.
EUbookshop v2
Finland’s
Prime
Minister
Matti
Vanhanen,
the
current
EU
Council
President,
will
address
the
meeting
which
will
also
have
keynote
speeches
from
Michael
Porter
and
others.
Der
finnische
Premierminister
und
amtierende
EU-Ratsvorsitzende
Matti
Vanhanen
wird
vor
der
Versammlung
sprechen,
zu
deren
Hauptvortragenden
unter
anderem
auch
Michael
Porter
gehören
wird.
EUbookshop v2