Übersetzung für "Address a meeting" in Deutsch

Madame Scrivener schließt heute eine Sitzung in der Nationalversammlung in Paris mit gewählten Gebietsvertretern, Unternehmensleitern,

Ehe ich die Aussprache eröffne, möchte ich anmerken, dass ich in der vergangenen Woche in Barcelona zum ersten Mal als Präsident dieses Hauses die Ehre hatte, mich in Ihrem Namen vor dem Europäischen Gipfel zu äußern.

Hierbei handelt es sich um eine der beiden Fragen, die die Kommission auf einer für Mitte Oktober 2003 vorgesehenen Fachtagung mit den spanischen Behörden und ausgewählten Organisationen anzusprechen beabsichtigt.

Ferner wird er an der Universität von Papua-Neuguinea eine Rede über die Entwicklungspolitik der EU halten, auf einer Sitzung nichtstaatlicher Akteure sprechen und einige von der EU finanzierte Projekte in Papua-Neuguinea besuchen.

Bitte kontaktieren Sie uns nach dem Auslaufen, um Ihre Adresse anzugeben und eine Besprechungszeit zu vereinbaren.

Wir haben ihm zugehört, als er bei einem Treffen in der Knesset seine detaillierte Kenntnis davon ausbreitete, wie der Staat Israel in den letzten zweihundert Jahren durch die Allianz von Christen und Juden entstanden ist.

Gerson Veii, Vize-Präsident von SWANLIF, wird nach einer Ansprache auf dem "Freedom Square" in der "Alten Werft" in Windhoek während einer Protestdemonstration gegen die Inhaftierung von SWAPO-Mitgliedern nach dem Omugulu-gOmbashe-Angriff verhaftet.

Er wurde sogar dazu eingeladen, am 11. März vor einer außerordentlichen Mannschaftsversammlung auf seinem ehemaligen Kommandostand, der "Sewastopol", zu sprechen.

Bitte kontaktieren Sie uns nach der Buchung, um Ihre Adresse anzugeben und eine Besprechungszeit zu vereinbaren.

Am Vormittag des 20. Februar, einem Mittwoch, sollte ich vor dem versammelten Kongress sprechen. Aus London hatte ich als Geschenk eine Bronzestatue mitgebracht, Winston Churchill darstellend, der vor vielen Jahren ebenfalls mit einer derartigen Einladung geehrt worden war.

Diese Minen bringen unmenschliches Leid", so der Ständige Beobachter des heiligen Stuhls bei den Vereinten Nationen und deren Einrichtungen in Genf, Erzbischof Silvano Maria Tomasi, zu Beginn seiner Ansprache an den Ständigen Ausschuss der Experten für die Konvention zur Ächtung von Anti-Personen Minen, die vom 9. bis 12. Februar in Genf tagte. Nach Ansicht des Erzbischofs muss unbedingt vermieden werden, dass Menschen "unschuldige Opfer dieser feigen, mörderischen und nutzlosen Waffen werden", weshalb er die Verantwortlichen auf nationaler und internationaler Ebene dazu aufforderte, die eigene Verantwortung mit Blick auf die tragischen Folgen dieser Minen zu übernehmen.

Diese und andere Fragen werden in einer Diskussion über die Zukunftsplanung beantwortet.

Des Weiteren wurden in einem Treffen mit NATO -Experten die europäische Sicherheitsarchitektur und Flüchtlingskrise angesprochen.

Deswegen möchte ich an einen der Vorgänger von Herrn Kommissionspräsident Barroso anknüpfen, nicht irgendeinen Vorgänger, sondern Jaques Delors, der vor einigen Monaten vor einem Gremium des Ausschusses der Regionen versucht hat, die Dienstleistungen der Daseinsvorsorge in den Kontext des Europäischen Aufbauwerkes zu stellen.

Herr Präsident, ich möchte darauf hinweisen, dass ich diesen Punkt bei der Tagung des CBI im Vereinigten Königreich ebenfalls erwähnt habe, an der Sie und ich Anfang dieser Woche teilgenommen haben.

Zehn Tage später hielt er eine Rede vor einem riesigen Publikum auf dem Gelände des städtischen Minar-e-Pakistan, wo ein Jahr zuvor bereits der Ex-Cricketspieler und heutige Politiker Imran Khan etwas eingeleitet hatte, was er nicht sehr passend als politischen Tsunami bezeichnete.

Poroshenko sprach am Samstag bei einem Treffen der EU-Führung in Brüssel und bat dringend um Taten, um eine weitere russische Aggression gegen die Ukraine zu verhindern, eine frühere Sowjetrepublik, die seit 23 Jahren unabhängig ist.

Vor den Teilnehmern einer Veranstaltung, die von der Gesellschaft für Frauen und Demokratie (Kadem) und dem Ministerium für Familie und Soziales abgehalten wurde, sagte Erdo?an, dass es unmöglich wäre, von der Gleichheit zwischen Männern und Frauen zu sprechen, da die Geschlechter in physischer Struktur und Natur sich unterschieden.

Diese Frage sollte auf einer zweiten Tagung des Handelsforums behandelt werden, die im zweiten Halbjahr 1999 einberufen werden wird.

Kommissar Füle sprach in Brüssel anlässlich eines Treffens mit über 100 Teilnehmern, darunter Mitglieder der 2003 eingesetzten „Gruppe der Weisen“ (die Gründungsväter der Stiftung), führende Akteure der Zivilgesellschaft aus der Region Europa-Mittelmeer, Mitglieder des Anna-Lindh-Beirats sowie politische Vertreter und Diplomaten aus Ländern Europas, Nordafrikas und des Nahen Ostens.

Kommissionsmitglied Barnier erklärte auf einer Sitzung des Haushaltsausschusses des Europäischen Parlaments am 17. Juli 2002, die Mitgliedstaaten hätten bis zum 31. März 2003Zeit, Anträge auf endgültige Strukturfondszahlungen für den Zeitraum 1994-1999 einzureichen.

Das Thema sei auch 1982 in einer Zusammenkunft mit der Kommission erörtert worden, an der auch ihre mit der Stahlquotenbewirtschaftung und der Kontrolle staatlicher Beihilfen befassten Dienststellen teilgenommen hätten.

Am 29. Februar richtete Herr SÖDERMAN auf Einladung von Frau Valérie ECHARD,Generalsekretärin der britischen Handelskammer,auf einer Sitzung eine Grußadresse standen EU-Ausschuss dieser Kammer.