Übersetzung für "Address of welcome" in Deutsch
The
address
of
welcome
will
be
given
by
the
President
of
the
German
Atomic
Forum,
Dr
Otto
Majewski.
Die
Begrüßungsansprache
hält
der
Präsident
des
Deutschen
Atomforums,
Dr.
Otto
Majewski.
ParaCrawl v7.1
After
the
address
of
welcome
from
the
president
Senator
Wolfgang
Steinhardt
the
usual
protocol
procedures
were
put
into
action.
Nach
der
Begrüßung
durch
den
Präsidenten
Senator
Wolfgang
Steinhardt
gab
es
das
übliche
protokollarische
Vorgehen.
CCAligned v1
After
a
short
address
of
welcome
and
introduction
to
the
business
game,
we
finally
got
going
at
10
am.
Nach
einer
kurzen
Begrüßung
und
Einführung
in
das
Planspiel
durften
wir
um
10
Uhr
beginnen.
ParaCrawl v7.1
Ladies
and
gentlemen,
an
address
of
welcome
delivered
at
the
start
of
the
symposium
on
the
casting
and
solidification
of
steel
could
sidetrack
the
speaker
from
the
specific
subjects
which
constitute
your
remit.
Meine
Damen
und
Herren,
ich
stelle
fest,
dass
bei
einer
Begrüssungsansprache
zur
Eröffnung
einer
Tagung
über
das
Giessen
und
Erstarren
von
Stahl
der
Redner
Gefahr
lauft,
vom
rechten
Wege,
nämlich
von
den
Ihnen
gestellten
Themen,
abzukommen.
EUbookshop v2
In
particular
we
are
greatly
indebted
to
His
Excellency
M.
THORN,
Minister
of
State
and
President
of
the
Government
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
who
was
able
to
find
time
to
be
with
us
and
give
the
address
of
welcome.
Zu
besonderem
Dank
verpflichtet
sind
wir
Seiner
Exzellenz,
Herrn
Gaston
THORN,
Staatsminister
und
Ministerpräsident
des
Grossherzogtums
Luxemburg,
der
die
Zeit
gefunden
hat,
die
Begrüssungsansprache
an
uns
zu
richten.
EUbookshop v2
Right
from
the
outset,
the
historic
importance
of
this
Convention
and
its
work
was
made
clear
by
the
eloquent
Frenchman
during
his
address
of
welcome:
Die
historische
Bedeutung
dieses
Konvents
und
seiner
Arbeit
machte
der
wortgewaltige
Franzose
gleich
in
seiner
Begrüßungsansprache
deutlich:
ParaCrawl v7.1
It
had
been
agreed
that
I
should
open
the
meeting
with
an
address
of
welcome
to
Schulze,
and
then
be
elected
chairman.
Es
war
vereinbart
worden,
daß
ich
die
Versammlung
mit
einer
Begrüßung
Schulzes
eröffnen
und
alsdann
zum
Vorsitzenden
gewählt
werden
sollte.
ParaCrawl v7.1
The
central
point
of
the
encounter
was
not
only
the
address
of
welcome
to
the
new
KAAD
scholarship
holders
and
the
exchange
about
current
academic
projects
but
also
careful
considerations
about
the
future
design
and
implementation
of
the
KAAD
alumni
activities.
Im
Mittelpunkt
des
Treffens
standen
neben
der
Begrüßung
neu
aufgenommener
KAAD-Stipendiaten/innen
und
dem
Austausch
über
laufende
akademische
Projekte
Überlegungen
zur
künftigen
inhaltlichen
Gestaltung
der
KAAD-Alumniarbeit.
ParaCrawl v7.1
The
address
of
welcome
which
was
held
in
the
respective
native
language
and
an
individual
announcement
of
the
follow
up
speaker
were
creating
an
atmosphere
of
European
solidarity
and
were
welcomed
by
the
conference
participants
in
a
positive
manner.
Die
Begrüßung
der
Konferenzgäste
in
der
jeweiligen
Landessprache
und
die
persönliche
Einführung
der
nachfolgenden
Referentinnen
und
Referenten
durch
die
HISTCAPE-Partner
schuf
eine
Atmosphäre
der
europäischen
Verbundenheit,
die
von
den
Konferenzteilnehmern
positiv
aufgenommen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
mayor
had
mentioned
in
his
preceding
speech
that
he
could
not
have
imagined
a
few
years
ago
to
open
the
ITB
with
an
address
of
welcome
to
the
Rhine
Ruhr
region.
Der
Regierende
Bürgermeister
sagte
in
seiner
vorangegangenen
Rede,
dass
er
es
sich
vor
Jahren
nie
hätte
denken
können
mit
der
Begrüßung
von
Rhein
Ruhr
als
Partner
die
ITB
zu
eröffnen.
ParaCrawl v7.1
In
his
address
of
welcome
Cardinal
Telesphore
Toppo,
President
of
the
Bishops'
Conference,
congratulated
the
MPs
on
their
success
in
the
recent
general
election
and
wished
them
God's
blessings
and
grace
in
their
valuable
service
to
the
people
of
India.
Wie
aus
einer
Verlautbarung
hervorgeht,
die
dem
Fidesdienst
vorliegt,
gratulierte
der
Vorsitzende
der
indischen
Bischofskonferenz,
Kardinal
Telesphore
Toppo,
den
christlichen
Parlamentariern
in
seiner
Begrüßungsansprache
zu
ihrem
Erfolg
bei
den
jüngsten
Wahlen.
Außerdem
wünschte
er
ihnen
den
Segen
Gottes
bei
ihrem
wertvollen
Dienst
am
Gemeinwohl
der
indischen
Bevölkerung.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
our
many
addresses
of
welcome
and
expressions
of
appreciation
of
a
Sovereign
so
vitally
interested
in
his
creatures,
he
only
replied:
"I
have
simply
been
about
my
Father's
business.
In
Beantwortung
unserer
zahlreichen
Grußworte
und
unserer
Würdigungen
eines
Souveräns,
der
so
entschiedenen
Anteil
an
seinen
Geschöpfen
nahm,
erwiderte
er
bloß:
"Ich
habe
mich
einfach
um
die
Angelegenheiten
meines
Vaters
gekümmert.
ParaCrawl v7.1
In
response
to
our
many
addresses
of
welcome
and
expressions
of
appreciation
of
a
Sovereign
so
vitally
interested
in
his
creatures,
he
only
replied:
“I
have
simply
been
about
my
Father’s
business.
In
Beantwortung
unserer
zahlreichen
Grußworte
und
unserer
Würdigungen
eines
Souveräns,
der
so
entschiedenen
Anteil
an
seinen
Geschöpfen
nahm,
erwiderte
er
bloß:
„Ich
habe
mich
einfach
um
die
Angelegenheiten
meines
Vaters
gekümmert.
ParaCrawl v7.1