Übersetzung für "Address you" in Deutsch

I would therefore like to address you directly, Mr Becsey.
Deswegen, Herr Minister Becsey, wende ich mich jetzt direkt an Sie.
Europarl v8

I would therefore like to address you quite directly, Commissioner Šemeta.
Deswegen spreche ich Sie, Herr Kommissar Šemeta, ganz direkt an.
Europarl v8

Minister, I have two minutes in which to address you.
Herr Minister, ich habe für meine Worte an Sie zwei Minuten Zeit.
Europarl v8

Mrs Wulf-Mathies, I want to address you personally.
Frau Wulf-Mathies, ich spreche Sie persönlich an.
Europarl v8

Here I would address you directly, Mr President.
Und jetzt spreche ich Sie direkt an, Herr Präsident Pöttering.
Europarl v8

I would address all you MEPs from different Member States.
Ich wende mich an Sie alle als Abgeordnete aus verschiedenen Mitgliedstaaten.
Europarl v8

Would you address the president of that parliament?
Würden Sie sich an den Präsidenten dieses Parlaments wenden?
Europarl v8

You address the fact that this entails crop rotations.
Sie sprechen auch an, dass es um die Fruchtfolgen geht.
Europarl v8

Send it to the address I gave you.
Schicken Sie es an die Adresse, die ich Ihnen mitgeteilt habe.
Tatoeba v2021-03-10

I don't know how to address you.
Ich weiß nicht, wie ich dich anreden soll.
Tatoeba v2021-03-10

The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
Die von Ihnen eingegebene E-Mail-Adresse ist ungültig, da sie keinen Domain-Teil enthält.
KDE4 v2

To address you directly, the gods of Silicon Valley.
Um euch direkt anzusprechen, die Götter des Silicon Valley.
TED2020 v1

This is the address you asked for, Mr. Leutner.
Hier ist die gewünschte Adresse, Leutner.
OpenSubtitles v2018

I shall address myself to you.
Ich möchte mich an Sie wenden.
OpenSubtitles v2018

I think we know just the address you want.
Wir wissen, wo Sie hinwollen.
OpenSubtitles v2018

Tomorrow you'll go to the address I told you.
Morgen wirst du zu der Adresse gehen, die ich dir genannt habe.
OpenSubtitles v2018

What's the last known address you have on him?
Geben Sie mir die letzte Adresse, die Sie haben.
OpenSubtitles v2018

That kind never leave an address you know.
Solche Leute nennen niemals eine neue Adresse.
OpenSubtitles v2018

I'm not sure they'll appreciate the way you address a high commissioner.
Ich bin nur nicht sicher, ob ihnen Ihr Ton mir gegenüber gefällt.
OpenSubtitles v2018

Well, when you address me, would you kindly speak it?
Dann benutzen Sie es bitte auch, wenn Sie mit mir sprechen.
OpenSubtitles v2018

Please stand at attention when you address a superior officer.
Nehmen Sie Haltung an, wenn Sie einen ranghöheren Offizier anreden!
OpenSubtitles v2018