Übersetzung für "Acute awareness" in Deutsch
I
mean,
such
an
acute
awareness
of
how
hard
it
was.
Er
hatte
ein
genaues
Bewusstsein
dafür,
wie
schwierig
es
war.
TED2013 v1.1
Acute
awareness
as
soon
as
I
left
my
body.
Akute
Bewusstheit
sobald
ich
meinen
Körper
verließ.
ParaCrawl v7.1
With
her
new
works,
she
reacts
to
her
life
and
art
with
acute
awareness.
Sie
reagiert
in
ihren
neuen
Werken
mit
einem
geschärften
Bewusstsein
ihrem
Leben
und
ihrer
Kunst
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
Thankfully
the
measures
put
in
place
are
proving
their
effectiveness
and
there
is
now
an
acute
awareness
on
the
part
of
all
involved,
from
producers
to
processors,
from
the
retail
to
the
catering
trade,
that
any
breach
of
the
regulations
is
unacceptable
and
will
be
severely
dealt
with.
Zum
Glück
erweisen
sich
die
eingeleiteten
Maßnahmen
als
wirksam,
und
es
besteht
jetzt
bei
allen
Beteiligten,
vom
Hersteller
bis
zum
Verarbeitungsbetrieb,
vom
Einzelhandel
bis
zum
Bewirtungsgewerbe,
ein
geschärftes
Bewusstsein,
dass
jede
Verletzung
der
Verordnungen
inakzeptabel
ist
und
streng
geahndet
werden
wird.
Europarl v8
You
too
had
a
similar
meeting
very
recently,
Mr
President,
and
I
would
like
to
welcome
the
acute
humanitarian
awareness
which
distinguished
your
statements.
Auch
Sie
hatten
erst
kürzlich
ein
ähnliches
Treffen,
Herr
Präsident,
und
ich
danke
Ihnen
für
die
hohe
humanitäre
Sensibilität,
die
sich
in
Ihren
Aussagen
widergespiegelt
hat.
Europarl v8
It
is
deeper,
it
is
a
process,
it
is
acute
awareness
that
we
are
all
utterly
inter-bended,
and
one
action
by
one
being
in
one
tiny
town
has
consequences
everywhere.
Sie
ist
tiefer,
sie
ist
ein
Prozess,
sie
ist
echtes
Bewusstsein
dass
wir
alle
vollständig
verbunden
sind,
und
eine
Handlung
von
einer
Person
in
einer
winzigen
Stadt
überall
Konsequenzen
hat.
TED2013 v1.1
The
support
that
it
has
received,
measured
by
the
number
of
countries
that
have
signed,
indicates
both
an
acute
awareness
of
the
severity
of
the
problem
and
a
remarkable
commitment
to
tackling
it.
Die
Unterstützung,
die
es
bislang
erhalten
hat,
gemessen
an
der
Zahl
der
Länder,
die
es
unterzeichnet
haben,
deutet
sowohl
auf
ein
akutes
Bewusstsein
der
Schwere
des
Problems
hin
als
auch
auf
eine
bemerkenswerte
Entschlossenheit,
es
zu
bekämpfen.
MultiUN v1
Ukraine’s
election
was
shaped
by
an
acute
awareness
of
the
risks
facing
the
country.
Der
Wahl
in
der
Ukraine
lag
eine
akute
Bewusstheit
der
Risiken
zugrunde,
vor
denen
das
Land
steht.
News-Commentary v14
At
all
events,
this
denial,
this
rejection
of
the
stranger's
native
identity
is
undoubtedly
generated
by
an
acute
but
repressed
awareness
of
one's
own
difference
of
birth'
f12).
Diese
Ablehnung,
diese
Verneinung
der
gleichen
Herkunft
des
anderen
entspringt
sicherlich
dem
sehr
deutlichen
aber
verdrängten
Bewußtsein
der
eigenen
unterschiedlichen
Herkunft"
("2).
EUbookshop v2
There
seems
to
be
increasingly
acute
awareness
of
the
need
to
reshape
the
world
economy
as
a
whole
and
of
the
various
parties'
responsibilities
in
this
sphere,
and
also
of
the
links
between
financial,
monetary,
trade
and
other
problems.
Das
Interesse
an
einer
allgemeinen
Neuordnung
der
Weltwirtschaft
und
die
Verantwortung
aller
Beteiligten
sowie
die
Verknüpfung
von
Finanz-,
Währungs-,
Handels-
und
sonstigen
Problemen
scheinen
zunehmend
klar
erkannt
zu
werden.
EUbookshop v2
They
are
alike,
too,
in
reflecting
their
authors'
acute
awareness
that
results
can
be
achieved
only
by
a
compromise
between
those
engaged
in
the
search
for
a
solution.
Ihnen
ge
meinsam
ist
auch
das
klare
Bewußtsein,
daß
eine
Lösung
der
Krise
nur
das
Ergebnis
eines
Kompromisses
zwischen
denjenigen
sein
kann,
die
sich
an
der
Suche
nach
einer
solchen
Lösung
beteiligen.
EUbookshop v2
But
their
acute
awareness
of
what
they
want
is
coming
from
such
attention
on
what
they
don't
want,
that
they
then
become
very
confused
about
why
they
are
not
getting
what
it
is
that
they
desire.
Aber
ihr
scharfes
Bewusstsein
darüber,
was
sie
wollen,
kommt
von
solch
einer
starken
Spannung
dessen,
was
sie
nicht
wollen,
so
dass
sie
dann
ziemlich
verwirrt
darüber
sind,
warum
sie
nicht
das
bekommen,
nach
was
sie
verlangen.
QED v2.0a