Übersetzung für "Actuator device" in Deutsch
An
actuator
device
is
provided
for
moving
the
azimuth
mirror.
Zur
Bewegung
des
Azimuthspiegels
ist
eine
Aktuatorvorrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
an
electromagnetic
actuator
device
according
to
the
preamble
to
the
main
claim.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
elektromagnetische
Aktuatorvorrichtung
nach
dem
Oberbegriff
des
Hauptanspruchs.
EuroPat v2
The
above-mentioned
also
applies
in
the
arrangement
of
the
actuator
device
on
the
substrate
holder.
Analog
gilt
Vorgenanntes
auch
bei
Anordnung
der
Aktuatoreinrichtung
am
Substrathalter.
EuroPat v2
Alternatively,
the
drive
can
be
accomplished
using
an
electrical
actuator
device.
Alternativ
kann
der
Antrieb
unter
Verwendung
einer
elektrischen
Aktuatoreinrichtung
erfolgen.
EuroPat v2
In
the
embodiments
of
the
actuator
device
AV
according
to
the
disclosure,
the
return
electrodes
can
generally
be
provided.
Bei
den
Ausführungsformen
der
erfindungsgemäßen
Aktuatorvorrichtung
AV
können
die
Rückführungs-Elektroden
generell
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
This
can
take
place
at
any
desired
point
in
the
region
of
the
actuator
device.
Dies
kann
an
beliebiger
Stelle
im
Bereich
der
Aktuatoreinrichtung
geschehen.
EuroPat v2
Generally,
the
actuator
device
according
to
the
disclosure
can
also
have
several
return
bodies
21
.
Generell
kann
die
erfindungsgemäße
Aktuatorvorrichtung
auch
mehrere
Rückführungskörper
21
aufweisen.
EuroPat v2
The
actuating
device
can
comprise
a
coupling
piece
for
coupling
to
an
electrical
actuator
device.
Die
Betätigungseinrichtung
kann
ein
Kupplungstück
zum
Kuppeln
mit
einer
elektrischen
Aktuatoreinrichtung
aufweisen.
EuroPat v2
In
such
an
exemplary
embodiment,
the
apparatus
can
comprise
the
electrical
actuator
device
itself.
In
einem
solchen
Ausführungsbeispiel
kann
die
Vorrichtung
die
elektrische
Aktuatorvorrichtung
selbst
aufweisen.
EuroPat v2
Alongside
this,
it
is
conceivable
that
the
actuator
device
according
to
the
disclosure
only
has
two
actuators.
Daneben
ist
denkbar,
dass
die
erfindungsgemäße
Aktuatorvorrichtung
nur
zwei
Aktuatoren
aufweist.
EuroPat v2
All
housing
parts
can
be
connected
to
each
other
by
standardized
interfaces
on
the
actuator
device.
Sämtliche
Gehäuseteile
können
durch
standardisierte
Schnittstellen
an
der
Aktuatoreinrichtung
miteinander
verbunden
werden.
EuroPat v2
The
cam
ring
may
be
actuated
manually
or
by
way
of
an
actuator
device
of
the
actuating
mechanism.
Der
Nockenring
kann
manuell
betätigt
werden
oder
über
eine
Aktuatoreinrichtung
des
Betätigungsmechanismus.
EuroPat v2
The
actuator
device
41
is
in
communication
for
its
actuation
with
an
electronic
control
device
42
.
Die
Betätigungseinrichtung
41
steht
zur
Ansteuerung
mit
einer
elektronischen
Steuereinrichtung
42
in
Verbindung.
EuroPat v2
The
gearshift
actuator
device
may
likewise
comprise
hydraulic
actuators.
Die
Schaltaktuatoreinrichtung
kann
ebenfalls
hydraulische
Aktuatoren
beinhalten.
EuroPat v2
The
same
problem
can
occur
if
the
gearshift
actuator
device
comprises
two
shift
drums.
Die
gleiche
Problematik
kann
sich
ergeben,
wenn
die
Schaltaktuatoreinrichtung
zwei
Schaltwalzen
aufweist.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
a
gearshift
actuator
device
the
shift
drums
can
preferably
be
actuated
independently
of
one
another.
Bei
einer
derartigen
Schaltaktuatoreinrichtung
lassen
sich
die
Schaltwalzen
vorzugsweise
unabhängig
voneinander
betätigen.
EuroPat v2