Übersetzung für "Actuation device" in Deutsch
An
actuation
device
is
provided
for
actuating
the
pinch
roller
30.
Zur
Betätigung
der
Andruckrolle
30
ist
eine
Betätigungsvorrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
thereto
pertaining
actuation
device
for
the
clutch
is
a
part
of
the
differential
gear.
Die
dazu
gehörige
Betätigungsvorrichtung
für
die
Kupplung
ist
Bestandteil
des
Differentialgetriebes.
EuroPat v2
Pressurized
fluid
from
the
main
pressure
system
is
thus
fed
to
the
actuation
device
87
of
the
friction
clutch
F.
Somit
wird
der
Betätigungseinrichtung
87
der
Reibkupplung
F
Druckmittel
aus
dem
Hauptdrucksystem
zugeführt.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
the
separation
of
both
functions
requires
separate
hand
gripping
for
the
actuation
of
the
device.
Andererseits
erfordert
die
Trennung
der
beiden
Funktionen
entsprechend
getrennte
Handgriffe
für
die
Betätigung.
EuroPat v2
Actuation
of
the
parking
brake
only
with
the
electromotor
in
not
possible
with
this
actuation
device.
Eine
ausschließlich
elektromotorische
Betätigung
der
Feststellbremse
ist
daher
bei
dieser
Betätigungseinrichtung
nicht
möglich.
EuroPat v2
Like
in
prior
art,
an
actuation
device
is
provided.
Wie
im
Stand
der
Technik
ist
eine
Betätigungsvorrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
By
actuating
the
actuation
device,
it
is
pivoted
from
the
locking
position
into
the
release
position.
Durch
Betätigen
der
Betätigungsvorrichtung
wird
er
aus
der
Sperrstellung
in
die
Freigebestellung
geschwenkt.
EuroPat v2
Thus,
the
support
affects
neither
the
actuation
device
itself
or
its
efficiency.
Die
Abstützung
beeinflußt
also
weder
die
Betätigungseinrichtung
selbst
noch
deren
Wirkungsgrad.
EuroPat v2
The
axial
position
of
the
second
disk
is
changed
by
a
hydraulic
actuation
device.
Über
eine
hydraulische
Betätigungseinrichtung
wird
die
axiale
Lage
der
zweiten
Scheibe
verändert.
EuroPat v2
The
axial
displaceability
likewise
makes
it
substantially
easier
to
assemble
the
clutch
together
with
the
actuation
device.
Die
axiale
Verschiebbarkeit
erleichtert
ebenfalls
wesentlich
die
Montage
der
Kupplung
mit
der
Betätigungseinrichtung.
EuroPat v2
The
actuation
device
forms
a
mechanical
unit.
Die
Betätigungsvorrichtung
bildet
eine
mechanische
Einheit.
EuroPat v2
The
pressure-control
valve
11
is
connected
with
an
actuation
device
12.
Das
Drucksteuerventil
11
steht
mit
einer
Betätigungseinrichtung
12
in
Verbindung.
EuroPat v2
This
actuation
device
can
be
actuated
by
the
driver
of
the
vehicle.
Diese
Betätigungseinrichtung
kann
vom
Fahrer
des
Fahrzeuges
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
driver
can
release
or
engage
the
parking
brake
by
means
of
this
actuation
device.
Mittels
dieser
Betätigungseinrichtung
kann
der
Fahrer
die
Feststellbremse
lösen
oder
einlegen.
EuroPat v2
The
hub
68
is
not
arranged
in
a
displaceable
manner
in
the
actuation
device
12
?.
In
der
Betätigungseinrichtung
12'
ist
die
Nabe
68
nicht
verschiebbar
angeordnet.
EuroPat v2
The
hub
78
also
is
not
displaceably
arranged
in
the
actuation
device
12
?.
Auch
die
Nabe
78
ist
in
der
Betätigungseinrichtung
12'
nicht
verschiebbar
angeordnet.
EuroPat v2
In
advantageous
modifications,
the
actuation
device
is
flexibly
connected
to
the
clamp
device.
In
vorteilhaften
Weiterbildungen
ist
die
Betätigungseinrichtung
flexibel
mit
der
Klemmeinrichtung
verbunden.
EuroPat v2
An
actuation
device
is
provided
for
opening
the
clamping
device.
Eine
Betätigungseinrichtung
ist
zur
Öffnung
der
Klemmeinrichtung
vorgesehen.
EuroPat v2
The
actuation
device
is
equipped
with
an
indicator
device
for
indicating
the
clamp
status
of
the
clamp
device.
Die
Betätigungseinrichtung
ist
mit
einer
Anzeigeeinrichtung
zur
Anzeige
eines
Klemmzustands
der
Klemmeinrichtung
versehen.
EuroPat v2
The
actuation
device
is
motion-coupled
to
the
clamp
device.
Die
Betätigungseinrichtung
ist
mit
der
Klemmeinrichtung
bewegungsgekoppelt.
EuroPat v2
In
preference,
its
own
actuation
device
is
assigned
to
each
conveyor
10,
20
.
Vorzugsweise
ist
jedem
Förderer
10,
20
eine
eigene
Betätigungsvorrichtung
zugeordnet.
EuroPat v2