Übersetzung für "Actuating device" in Deutsch
The
housing
5
of
the
actuating
device
6
is
screw-mounted
in
the
valve
base
1.
In
den
Grundkörper
1
ist
das
Gehäuse
5
der
Betätigungsvorrichtung
6
eingeschraubt.
EuroPat v2
During
operation,
the
sensor
pins
continuously
generate
pulses
which
are
supplied
to
the
actuating
device.
Dabei
erzeugen
sie
kontinuierlich
Impulse,
die
in
die
Betätigungsvorrichtung
eingespeist
werden.
EuroPat v2
Severing
device
28
is
connected
to
an
actuating
device
35.
Die
Trennvorrichtung
28
ist
mit
einer
Betätigungsvorrichtung
35
verbunden.
EuroPat v2
These
additional
outlet
valves
5
each
have
their
own
actuating
device
7.
Diese
Zusatzauslaßventile
5
weisen
jedes
für
sich
eine
eigene
Betätigungseinrichtung
7
auf.
EuroPat v2
However,
in
that
case,
the
detent
lockability
of
each
actuating
device
must
be
provided
for
separately.
Allerdings
muss
in
diesem
Fall
die
Rastbarkeit
jeder
Betätigungsvorrichtung
separat
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
Another
actuating
device
Is
known
from
European
Patent
Application
A1-63
891.
Eine
andere
Betätigungseinrichtung
ist
aus
der
EP-A1-63
891
bekannt.
EuroPat v2
In
an
electromechanical
brake
system,
the
initially
mentioned
actuating
device
consists
of
the
brake
pedal.
In
einem
elektromechanischen
Bremssystem
entspricht
die
eingangs
genannte
Betätigungsvorrichtung
dem
Bremspedal.
EuroPat v2
The
representation
of
an
actuating
device
for
performing
the
swivelling
movement
was
omitted
for
reasons
of
clarity.
Auf
die
Darstellung
einer
Betätigungseinrichtung
zur
Durchführung
der
Schwenkbewegung
wurde
aus
Übersichtlichkeitsgründen
verzichtet.
EuroPat v2
For
actuating
the
blocking
device
49,
the
latter
is
connected
to
the
control
device
48.
Zur
Betätigung
der
Sperre
49
ist
diese
an
die
Steuervorrichtung
48
angeschlossen.
EuroPat v2
By
actuating
the
actuation
device,
it
is
pivoted
from
the
locking
position
into
the
release
position.
Durch
Betätigen
der
Betätigungsvorrichtung
wird
er
aus
der
Sperrstellung
in
die
Freigebestellung
geschwenkt.
EuroPat v2
Through
this,
the
opening
of
the
actuating
device
14
is
secured.
Dadurch
ist
die
Offenstellung
der
Betätigungseinrichtung
14
fixiert.
EuroPat v2
To
this
end,
a
hydraulic
pressure
is
supplied
to
the
cylinder
8
of
the
actuating
device
7
.
Hierzu
wird
ein
hydraulischer
Druck
in
den
Zylinder
8
der
Betätigungseinrichtung
7
gegeben.
EuroPat v2
The
latter
serves
for
actuating
the
locking
device
with
the
aid
of
an
electromechanical
arrangement.
Letztere
dient
für
die
Betätigung
der
Feststelleinrichtung
mit
Hilfe
einer
elektromechanischen
Anordnung.
EuroPat v2
In
the
following,
the
functioning
of
the
actuating
device
62
will
be
described.
Im
folgenden
wird
die
Funktion
der
Betätigungsvorrichtung
62
beschrieben.
EuroPat v2
This
especially
makes
a
permanent
arrangement
of
the
actuating
device
on
the
pipette
housing
possible.
Insbesondere
ermöglicht
dies
eine
ortsfeste
Anordnung
der
Betätigungseinrichtung
am
Pipettengehäuse.
EuroPat v2
In
the
following
a
particularly
advantageous
actuating
device
10
according
to
the
invention
is
explained
as
an
example
in
detail.
Im
folgenden
wird
eine
besonders
vorteilhafte
Betätigungseinrichtung
10
gemäß
der
Erfindung
beispielhaft
erläutert.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
an
actuating
device,
particularly
for
actuating
locking
differentials
on
vehicles.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Betätigungsvorrichtung,
insbesondere
zur
Betätigung
von
Sperrdifferentialen
von
Fahrzeugen.
EuroPat v2
The
actuating
device
is
consequently
of
very
compact
dimensions
and
is
securely
protected
against
environmental
influences.
Die
Betätigungsvorrichtung
baut
folglich
sehr
kompakt
und
ist
sicher
gegen
Umwelteinflüsse
geschützt.
EuroPat v2