Übersetzung für "Actuating path" in Deutsch
There
is
also
only
a
small
actuating
path
available
for
the
clamping
lever.
Es
steht
auch
nur
ein
geringer
Betätigungsweg
für
den
Klemmhebel
zur
Verfügung.
EuroPat v2
The
length
of
the
slot
45
is
adapted
to
the
actuating
path
of
the
actuating
bushing
30
.
Die
Länge
des
Schlitzes
45
ist
an
den
Betätigungsweg
der
Betätigungsbüchse
30
angepasst.
EuroPat v2
The
actuating
path
for
the
adjusting
movement
is
not
restricted
to
a
small
angular
range.
Der
Betätigungsweg
für
die
Einstellbewegung
ist
nicht
auf
einen
kleinen
Winkelbereich
beschränkt.
EuroPat v2
The
signal
S
can
contain
information
regarding
the
actuating
path.
Hierbei
kann
das
Signal
S
eine
Information
über
den
Stellweg
enthalten.
EuroPat v2
The
subjective
impression
of
a
large
actuating
path
with
low
efficiency
is
significantly
reduced.
Der
subjektive
Eindruck
eines
großen
Betätigungsweges
mit
geringer
Effizienz
wird
deutlich
reduziert.
EuroPat v2
The
actuating
path
of
the
respective
clutch
spring
30,
32
is
represented
by
S
B
.
Der
Betätigungsweg
der
jeweiligen
Kupplungsfeder
30,
32
ist
durch
s
B
dargestellt.
EuroPat v2
For
the
discharge
of
clearly
defined
partial
charges,
it
is
necessary
to
precisely
define
the
actuating
path
of
an
actuating
stroke.
Zur
Ausgabe
von
definierten
Teilchargen
ist
es
notwendig,
den
Betätigungsweg
eines
Betätigungshubes
genau
zu
definieren.
EuroPat v2
The
length
of
a
truncated
cone
50
must
be
matched
to
an
actuating
stroke
path.
Daher
muß
die
Länge
eines
Kegelstumpfes
50
auf
den
Hubweg
eines
Betätigungshubes
abgestimmt
sein.
EuroPat v2
Space
bars
on
computer
keyboards
form
pushbuttons
having
a
large
longitudinal
extension
in
comparison
to
the
actuating
path.
Leerzeichentasten
von
Computertastaturen
bilden
Tasten
mit
einer
im
Vergleich
zum
Betätigungsweg
großen
Längserstreckung
aus.
EuroPat v2
The
sensors
for
the
actuating
path
and
the
actuating
force
can
be
attached
at
different
points
on
the
actuating
device.
Die
Aufnehmer
für
den
Stellweg
und
die
Stellkraft
können
an
verschiedenen
Stellen
der
Stellvorrichtung
angebracht
sein.
EuroPat v2
During
the
first
actuating
path
the
media
components
are
mixed
to
form
the
medium
to
be
discharged.
Während
des
ersten
Betätigungsweges
findet
dabei
das
Vermischen
der
Medienkomponenten
zu
dem
auszutragenden
Medium
statt.
EuroPat v2
The
switch
points
are
recognized
by
sudden
change
in
switch
force
F
and
are
located
within
the
unstable
area
of
the
actuating
path.
Die
Schaltpunkte
sind
durch
plötzliches
Ändern
der
Schaltkraft
F
zu
erkennen
und
liegen
im
instabilen
Bereich
des
Betätigungsweges.
EuroPat v2
Dispenser
according
to
claim
3,
wherein
the
storage
element
is
a
pump
chamber
and
a
pressure
is
built
up
in
the
pump
chamber
during
the
first
actuating
phase,
the
pump
chamber
being
closed
by
an
operable
valve
and
during
the
transition
from
the
first
to
the
second
actuating
phase
the
valve
is
actuated
in
the
opening
sense,
as
a
function
of
the
actuating
path
of
the
actuating
means.
Spender
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Speicherelement
(21)
eine
Pumpenkammer
ist,
wobei
während
des
ersten
Betätigungsabschnittes
in
der
Pumpenkammer
ein
Druck
aufgebaut
wird,
wobei
die
Pumpenkammer
durch
ein
schaltbares
Ventil
verschlossen
und
beim
Übergang
vom
ersten
zu
dem
zweiten
Betätigungsabschnitt
das
Ventil
abhängig
vom
Betätigungsweg
des
Betätigungsmittels
(20)
im
Öffnungssinne
betätigt
wird.
EuroPat v2
Also,
a
pressure
point
may
be
incorporated
into
the
actuating
path
of
the
actuating
element,
which
point
indicates
that
the
spacer
has
engaged
into
the
force-transmission
chain
between
the
ram
and
pivotable
apparatus,
and
serves
as
a
warning
of
the
forthcoming
triggering
of
the
working
stroke.
Ebenso
kann
ein
Druckpunkt
in
den
Betätigungsweg
des
Betätigungselementes
eingearbeitet
werden,
der
die
erfolgte
Einkopplung
des
Distanzstückes
in
die
Kraftübertragungskette
zwischen
Stößel
und
schwenkbarem
Zangenglied
anzeigt
und
als
Ankündigung
der
bevorstehenden
Arbeitshubs-Auslösung
dient.
EuroPat v2
This
ensures
that
application
takes
place
of
a
minimum
actuating
force,
which
is
sufficient
to
perform
in
a
complete
and
uninterrupted
manner
a
discharge
stroke,
so
that
there
is
no
performance
of
partial
discharges
in
that
during
an
actuation
of
the
actuating
means
20
only
part
of
the
possible
actuating
path
is
covered.
Dadurch
wird
sichergestellt,
daß
eine
Mindesbetätigungskraft
aufgebracht
wird,
die
ausreicht,
um
einen
Austragshub
vollständig
und
ununterbrochen
durchzuführen,
so
daß
es
nicht
dazu
kommt,
daß
Teilausträge
vorgenommen
werden,
in
dem
bei
einer
Betätigung
des
Betätigungsmittels
20
nur
ein
Teilweg
des
möglichen
Betätigungsweges
zurückgelegt
wird.
EuroPat v2
A
double
arrow
between
the
two-armed
lever
42
and
the
slide
34
indicates
that,
in
the
actuating
path
to
the
slide
34,
there
can
be
another
actuating
means
44
that
can
be
used
to
change
the
position
of
slide
34
.
Durch
einen
weiteren
Doppelpfeil
zwischen
dem
zweiarmigen
Hebel
42
und
dem
Schieber
34
ist
angedeutet,
daß
im
Stellweg
zum
Schieber
34
eine
weitere
Stellvorrichtung
44
angeordnet
sein
kann,
die
einerseits
zur
Grundstellung
genutzt,
mit
der
andererseits
aber
auch
die
Position
des
Schiebers
34
zusätzlich
verändert
werden
kann.
EuroPat v2
The
quantity
discharged
during
a
partial
actuation,
as
a
result
of
predetermined
details
concerning
the
actuating
stroke
path,
can
be
varied
on
the
basis
of
design
standpoints
in
that
the
internal
diameter
of
the
container
14
is
increased
and
therefore
the
storage
chamber
15
of
said
container
14
has
a
larger
volume
for
the
same
actuating
stroke
path.
Das
Volumen
ausgetragener
Menge
bei
einer
Teilbetätigung
kann
dabei
im
wesentlichen
aufgrund
der
Vorgaben
des
Betätigungshubweges
aus
den
konstruktiven
Gesichtspunkten
dadurch
variiert
werden,
daß
der
Innendurchmesser
des
Behälters
14
vergrößert
wird
und
somit
die
Vorratskammer
15
des
Behälters
14
ein
größeres
Volumen
bei
gleichem
Hubweg
eines
Betätigungshubes
aufweist.
EuroPat v2