Übersetzung für "Acting in the name and on behalf of" in Deutsch
Producer
organisations
shall
be
deemed
to
be
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
their
members
in
economic
matters.
Erzeugerorganisationen
sind
in
wirtschaftlichen
Fragen
als
im
Namen
und
im
Auftrag
ihrer
Mitglieder
handelnd
anzusehen.
DGT v2019
The
place
of
supply
of
services
rendered
to
non-taxable
persons
by
intermediaries
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
other
persons
shall,
where
such
services
form
part
of
transactions
other
than
those
referred
to
in
Article
9e
and
Article
9j,
be
the
place
where
those
transactions
are
carried
out.
Als
Ort
einer
Dienstleistung
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen,
die
von
einem
Vermittler
im
Namen
und
für
Rechnung
eines
Dritten
erbracht
wird
und
die
Bestandteil
von
nicht
in
den
Artikeln
9e
und
9j
genannten
Umsätzen
ist,
gilt
der
Ort,
an
dem
diese
Umsätze
getätigt
werden.
TildeMODEL v2018
The
place
of
supply
of
services
rendered
to
non-taxable
persons
by
an
intermediary
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
other
persons
shall,
where
such
services
form
part
of
transactions
other
than
those
referred
to
in
Article
9e
and
Article
9j,
be
the
place
where
the
principal
transaction
is
carried
out
according
to
the
provisions
of
Articles
9a
to
9g
and
9i.
Als
Ort
einer
Dienstleistung
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen,
die
von
einem
Vermittler
im
Namen
und
für
Rechnung
eines
Dritten
erbracht
wird
und
die
Bestandteil
von
nicht
in
den
Artikeln
9e
und
9j
genannten
Umsätzen
ist,
gilt
der
Ort,
an
dem
der
Hauptumsatz
gemäß
den
Artikeln
9a
bis
9g
und
Artikel
9i
bewirkt
wird.
TildeMODEL v2018
Producer
organisations
in
the
fruit
and
vegetables
sector
shall
be
deemed
as
acting
in
the
name
of,
and
on
behalf
of,
their
members
in
economic
matters.
Bei
Erzeugerorganisationen
im
Sektor
Obst
und
Gemüse
wird
davon
ausgegangen,
dass
sie
in
wirtschaftlichen
Fragen
im
Namen
und
im
Auftrag
ihrer
Mitglieder
handeln.
TildeMODEL v2018
Since
producer
organisations
act
exclusively
in
the
interests
of
their
members,
they
should
be
deemed
as
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
their
members
in
economic
matters.
Da
die
Erzeugerorganisationen
ausschließlich
für
die
Interessen
ihrer
Mitglieder
handeln,
sollte
davon
ausgegangen
werden,
dass
sie
in
wirtschaftlichen
Fragen
im
Namen
und
im
Auftrag
ihrer
Mitglieder
handeln.
TildeMODEL v2018
Member
States
shall
exempt
the
supply
of
services
supplied
by
brokers
and
other
intermediaries,
acting
in
the
name
and
for
account
on
behalf
of
another
person,
where
they
form
take
part
of
in
the
transactions
specified
referred
to
in
this
Article
Chapters
6,
7
and
8,
or
of
transactions
carried
out
outside
the
Community.
Die
Mitgliedstaaten
befreien
Dienstleistungen
von
in
fremden
fremdem
Namen
und
für
fremde
Rechnung
handelnden
Vermittlern,
wenn
sie
die
in
diesem
Artikel
genannten
in
den
Kapiteln
6,
7
und
8
genannte
Umsätze
oder
Umsätze
außerhalb
der
Gemeinschaft
betreffen.
TildeMODEL v2018
That
derogation
shall
also
apply
to
also
in
respect
of
travel
agents
acting
in
the
name
and
on
account
behalf
of
the
traveller.
Diese
Ausnahme
ist
gilt
auch
auf
für
Reisebüros
anwendbar,
die
im
Namen
und
für
Rechnung
des
Reisenden
tätig
sind.
TildeMODEL v2018
The
place
of
supply
of
services
rendered
to
a
non-taxable
person
by
an
intermediary
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
another
person
shall
be
the
place
where
the
underlying
transaction
is
supplied
in
accordance
with
this
Directive.
Als
Ort
einer
Dienstleistung
an
einen
Nichtsteuerpflichtigen,
die
von
einem
Vermittler
im
Namen
und
für
Rechnung
eines
Dritten
erbracht
wird,
gilt
der
Ort,
an
dem
der
vermittelte
Umsatz
gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
erbracht
wird.
DGT v2019
Services
supplied
by
intermediaries
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
another
person
consisting
of
the
intermediation
in
the
provision
of
accommodation
in
the
hotel
sector
or
in
sectors
having
a
similar
function
shall
fall
within
the
scope
of:
Dienstleistungen
von
Vermittlern,
die
im
Namen
und
für
Rechnung
Dritter
handeln,
und
die
in
der
Vermittlung
einer
Beherbergungsdienstleistung
in
der
Hotelbranche
oder
in
Branchen
mit
ähnlicher
Funktion
bestehen,
fallen
in
den
Anwendungsbereich:
DGT v2019
It
should
be
specified
that
services
supplied
by
an
intermediary
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
another
person
who
takes
part
in
the
provision
of
accommodation
in
the
hotel
sector
are
not
governed
by
the
specific
rule
for
the
supply
of
services
connected
with
immovable
property.
Es
sollte
festgelegt
werden,
dass
für
Dienstleistungen
von
Vermittlern,
die
im
Namen
und
für
Rechnung
Dritter
handeln
und
die
Beherbergungsdienstleistungen
in
der
Hotelbranche
vermitteln,
nicht
die
spezifische
Regel
für
Dienstleistungen
im
Zusammenhang
mit
einem
Grundstück
gilt.
DGT v2019
Producer
organisations
and
associations
of
producer
organisations
in
the
fruit
and
vegetables
sector
shall
be
deemed
to
be
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
their
members
in
economic
matters
within
their
terms
of
reference.
Bei
Erzeugerorganisationen
und
Vereinigungen
von
Erzeugerorganisationen
im
Sektor
Obst
und
Gemüse
wird
davon
ausgegangen,
dass
sie
im
Rahmen
ihrer
Aufgaben
in
wirtschaftlichen
Fragen
im
Namen
und
im
Auftrag
ihrer
Mitglieder
handeln.
DGT v2019
Member
States
shall
exempt
the
supply
of
services
by
intermediaries,
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
another
person,
where
they
take
part
in
the
transactions
referred
to
in
Chapters
6,
7
and
8,
or
of
transactions
carried
out
outside
the
Community.
Die
Mitgliedstaaten
befreien
Dienstleistungen
von
Vermittlern,
die
im
Namen
und
für
Rechnung
Dritter
handeln,
von
der
Steuer,
wenn
sie
in
den
Kapiteln
6,
7
und
8
genannte
Umsätze
oder
Umsätze
außerhalb
der
Gemeinschaft
betreffen.
DGT v2019
The
place
of
supply
of
services
by
an
intermediary
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
another
person,
other
than
those
referred
to
in
Articles
50
and
54
and
in
Article
56(1),
shall
be
the
place
where
the
underlying
transaction
is
supplied
in
accordance
with
this
Directive.
Der
Ort
einer
Dienstleistung,
die
von
einem
Vermittler
im
Namen
und
für
Rechnung
eines
Dritten
erbracht
wird,
mit
Ausnahme
der
Dienstleistungen
gemäß
Artikel
50,
Artikel
54
und
Artikel
56
Absatz
1,
ist
der
Ort,
an
dem
der
vermittelte
Umsatz
gemäß
den
Bestimmungen
dieser
Richtlinie
erbracht
wird.
DGT v2019
The
place
of
the
supply
of
services
by
an
intermediary,
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
another
person,
where
the
intermediary
takes
part
in
the
intra-Community
transport
of
goods,
shall
be
the
place
of
departure
of
the
transport.
Als
Ort
der
Dienstleistung
eines
Vermittlers,
der
im
Namen
und
für
Rechnung
eines
Dritten
innergemeinschaftliche
Güterbeförderungsleistungen
vermittelt,
gilt
der
Abgangsort
der
Beförderung.
DGT v2019
The
place
of
the
supply
of
services
by
an
intermediary,
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
another
person,
where
the
intermediary
takes
part
in
the
supply
of
services
consisting
in
activities
ancillary
to
the
intra-Community
transport
of
goods,
shall
be
the
place
where
the
ancillary
activities
are
physically
carried
out.
Als
Ort
der
Dienstleistung
eines
Vermittlers,
der
im
Namen
und
für
Rechnung
eines
Dritten
Dienstleistungen
in
Form
von
Nebentätigkeiten
zur
innergemeinschaftlichen
Güterbeförderung
vermittelt,
gilt
der
Ort,
an
dem
die
Nebentätigkeit
tatsächlich
bewirkt
wird.
DGT v2019
That
derogation
shall
apply
also
in
respect
of
travel
agents
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
the
traveller.
Diese
Ausnahme
gilt
auch
für
Reisebüros,
die
im
Namen
und
für
Rechnung
des
Reisenden
tätig
sind.
DGT v2019
The
contracts
with
CSDs
shall
be
approved
by
the
Governing
Council
and
subsequently
signed
by
the
Eurosystem
central
bank
of
the
country
where
the
seat
of
the
CSD
is
located,
or
by
the
ECB
for
CSDs
located
outside
the
euro
area,
in
either
case
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
all
Eurosystem
central
banks.
Die
Verträge
mit
den
Zentralverwahrern
werden
vom
EZB-Rat
genehmigt
und
anschließend
jeweils
im
Namen
und
Auftrag
aller
Zentralbanken
des
Eurosystems
von
der
Zentralbank
des
Eurosystems,
in
deren
Land
der
Zentralverwahrer
seinen
Sitz
hat,
oder
von
der
EZB
für
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
ansässige
Zentralverwahrer
unterzeichnet.
DGT v2019
The
contracts
with
CSDs
and
amendments
thereto
shall
be
approved
by
the
Governing
Council
and
subsequently
signed
by
the
Eurosystem
central
bank
of
the
country
where
the
seat
of
the
CSD
is
located,
or
by
the
ECB
for
CSDs
located
outside
the
euro
area,
in
either
case
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
all
Eurosystem
central
banks.
Die
Verträge
mit
den
CSDs
und
deren
Änderungen
werden
vom
EZB-Rat
genehmigt
und
anschließend
jeweils
im
Namen
und
Auftrag
aller
Zentralbanken
des
Eurosystems
von
der
Zentralbank
des
Eurosystems,
in
deren
Land
der
CSD
seinen
Sitz
hat,
oder
von
der
EZB
für
außerhalb
des
Euro-Währungsgebiets
ansässige
CSDs
unterzeichnet.
DGT v2019
The
coordinator,
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
the
Commission,
will
also
give
advice
on
the
financial
package
for
the
projects.
Zu
den
Aufgaben
des
Koordinators,
der
im
Namen
der
Kommission
für
sie
tätig
ist,
gehört
auch
die
Erteilung
von
Ratschlägen,
was
das
Finanzierungspaket
der
Projekte
betrifft.
TildeMODEL v2018
A
division
between
taxation
in
the
country
of
origin
and
taxation
in
the
country
of
destination
will
also
be
made
in
respect
of
the
intraCommunity
transport
of
goods
and
incidental
services
such
as
maintenance
and
unloading,
but
also
with
respect
to
services
supplied
by
intermediaries
(acting
in
the
name
and
on
behalf
of
others)
where
they
intervene
in
the
above
transactions.
Eine
Aufteilung
nach
Besteuerung
im
Ausgangsland
und
Besteuerung
im
Bestimmungsland
wird
auch
vorgenommen
bei
der
innergemeinschaftlichen
Güterbeförderung
und
Nebendienstleistungen
wie
Umschlag
oder
Entladung
sowie
bei
Dienstleistungen,
die
von
Vermittlern
im
Namen
und
für
Rechnung
eines
Dritten
v.'
a.
in
den
genannten
Bereichen
erbracht
werden.
EUbookshop v2
The
assignment
agreement
is
signed
between
each
winner
and
eÿeka
acting
in
the
name
and
on
behalf
of
the
Company.
Die
Abtretungsvereinbarung
wird
durch
den
Gewinner
und
Eyeka,
im
Namen
und
für
die
Rechnung
von
der
Gesellschaft,
unterzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
Coordinator
shall
act
in
the
name
and
on
behalf
of
the
Commission.
Der
Koordinator
handelt
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
European
coordinators
will
act
in
the
name
and
on
behalf
of
the
Commission.
Der
europäische
Koordinator
handelt
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
European
Coordinator
shall
act
in
the
name
and
on
behalf
of
the
Commission.
Der
Europäische
Koordinator
handelt
im
Namen
und
im
Auftrag
der
Kommission.
TildeMODEL v2018
The
European
Coordinator
shall
act
in
the
name
of
and
on
behalf
of
the
Commission.
Der
Europäische
Koordinator
handelt
im
Namen
und
auf
Rechnung
der
Kommission.
DGT v2019
A
coordinator
may
be
designated
by
the
Commission
and
will
act
in
the
name
of,
and
on
behalf
of,
the
Commission.
Ein
Koordinator
kann
von
der
Kommission
benannt
werden
und
wird
im
Namen
der
Kommission
tätig.
Europarl v8
Within
the
limits
of
its
tasks,
the
EGTC
acts
in
the
name
and
on
behalf
of
its
members.
Im
Rahmen
seiner
Aufgaben
handelt
der
EVTZ
im
Namen
und
im
Auftrag
seiner
Mitglieder.
EUbookshop v2
When
placing
Bets,
Lottoland
acts
in
the
name
and
on
behalf
of
the
Customer.
Bei
der
Abgabe
von
Tipps
handelt
Lottoland
namens,
im
Auftrag
sowie
auf
Anweisung
der
Mitspieler.
ParaCrawl v7.1
The
delegate
shall
act
in
the
name
and
on
behalf
of
the
processor
who
remains
solely
responsible
with
regard
to
the
obligations
laid
down
by
this
Chapter.
Der
Beauftragte
handelt
im
Namen
und
auf
Rechnung
des
Verarbeiters,
der
allein
verantwortlich
hinsichtlich
der
in
diesem
Kapitel
festgelegten
Pflichten
ist.
DGT v2019
The
delegate
must
act
in
the
name
and
on
behalf
of
the
processor
who
remains
solely
responsible
with
regard
to
the
obligations
laid
down
by
this
Chapter.
Der
Beauftragte
handelt
im
Namen
und
auf
Rechnung
des
Verarbeiters,
der
allein
verantwortlich
hinsichtlich
der
in
diesem
Kapitel
festgelegten
Pflichten
ist.
JRC-Acquis v3.0
In
cases
where
the
national,
regional,
intra-ACP
or
territorial
authorising
officer
does
not
or
is
unable
to
perform
the
duties
incumbent
on
him
or
her
under
the
ACP-EU
Partnership
Agreement
or
Decision
2013/755/EU,
the
responsible
authorising
officer
of
the
Commission
may
temporarily
take
the
former's
place
and
act
in
the
name
and
on
behalf
of
the
former
in
indirect
management.
Nimmt
der
nationale,
regionale,
AKP-interne
oder
territoriale
Anweisungsbefugte
die
ihm
im
AKP-EU-Partnerschaftsabkommen
oder
im
Beschluss
2013/755/EU
übertragenen
Aufgaben
nicht
wahr
oder
ist
er
dazu
nicht
in
der
Lage,
kann
ihn
der
zuständige
Anweisungsbefugte
der
Kommission
vorübergehend
ersetzen
und
in
seinem
Namen
und
Auftrag
im
Rahmen
der
indirekten
Mittelverwaltung
handeln.
DGT v2019
The
European
Coordinator
acts
in
the
name
of
and
on
behalf
of
the
Commission
and
should
work
to
speed
up
the
implementation
of
the
projects
of
common
interest.
Der
Europäische
Koordinator
handelt
im
Namen
und
im
Auftrag
der
Kommission
und
soll
für
eine
beschleunigte
Durchführung
der
Projekte
von
gemeinsamem
Interesse
sorgen.
TildeMODEL v2018
A
coordinator
would
be
designated
by
the
Commission,
after
consultation
of
the
Member
states
concerned
and
will
act
in
the
name
and
on
behalf
of
the
Commission.
Der
Koordinator
soll
von
der
Kommission
nach
Anhörung
der
betroffenen
Mitgliedstaaten
benannt
werden
und
im
Namen
der
sowie
für
die
Kommission
agieren.
TildeMODEL v2018
Such
representation
may
be
either
direct,
in
which
case
the
customs
representative
shall
act
in
the
name
of
and
on
behalf
of
another
person,
or
indirect,
in
which
case
the
customs
representative
shall
act
in
his
own
name
but
on
behalf
of
another
person.
Zulässig
ist
sowohl
die
direkte
Vertretung,
bei
der
der
Zollvertreter
im
Namen
und
im
Auftrag
einer
anderen
Person
handelt,
als
auch
die
indirekte
Vertretung,
bei
der
der
Zollvertreter
im
eigenen
Namen,
aber
im
Auftrag
einer
anderen
Person
handelt.
DGT v2019
Such
representation
may
be
either
direct,
in
which
case
the
customs
representative
shall
act
in
the
name
of
and
on
behalf
of
another
person,
or
indirect,
in
which
case
the
customs
representative
shall
act
in
his
or
her
own
name
but
on
behalf
of
another
person.
Zulässig
ist
sowohl
die
direkte
Vertretung,
bei
der
der
Zollvertreter
im
Namen
und
für
Rechnung
einer
anderen
Person
handelt,
als
auch
die
indirekte
Vertretung,
bei
der
der
Zollvertreter
im
eigenen
Namen,
aber
für
Rechnung
einer
anderen
Person
handelt.
DGT v2019