Übersetzung für "Act on your behalf" in Deutsch
I
need
proof
that
I
act
on
your
behalf.
Ich
brauche
Beweise,
dass
ich
in
Eurem
Namen
handele.
OpenSubtitles v2018
If
you
do
not
want
this,
we
cannot
act
on
your
behalf.
Möchten
Sie
dies
nicht,
können
wir
für
Sie
nicht
tätig
werden.
ParaCrawl v7.1
We
act
on
your
behalf
on
the
market.
Wir
treten
in
Ihrem
Namen
am
Markt
auf.
ParaCrawl v7.1
Empower
us
to
act
on
your
behalf:
Bevollmächtigen
Sie
uns,
für
Sie
tätig
zu
werden:
CCAligned v1
But
if
you
no
longer
wish
me
to
act
On
your
behalf,
I
do
understand.
Aber
wenn
Sie
nicht
mehr
wollen...
dass
ich
in
Ihrem
Auftrag
handle...
dann
verstehe
ich
das.
OpenSubtitles v2018
You
agree
that
each
person
who
requests
such
Xiomnia
Services
is
your
agent
with
full
authority
to
act
on
your
behalf
with
respect
to
such
Services.
Sie
bestätigen,
dass
jede
Person,
die
solche
Services
anfordert,
Ihr
Vertreter
mit
Handlungsvollmacht
in
Ihrem
Namen
hinsichtlich
solcher
Services
ist.
ParaCrawl v7.1
As
a
matter
of
principle
we
shall
only
act
on
your
behalf
if
we
are
convinced
that
we
can
really
benefit
you
and
your
organisation
by
our
contribution.
Grundsätzlich
werden
wir
nur
dann
für
Sie
aktiv,
wenn
wir
davon
überzeugt
sind,
Sie
und
Ihr
Unternehmen
durch
unseren
Beitrag
wirklich
weiter
bringen
zu
können.
CCAligned v1
Here,
we
create
an
order
confirmation
and
a
power
of
attorney
to
act
on
your
behalf,
so
that
we
can
work
with
you
with
a
copy
of
your
identity
card
and
our
documents.
Hier
erstellen
wir
eine
Auftragsbestätigung
und
eine
Vollmacht
um
in
Ihrem
Namen
zu
Handeln,
sodass
wir
mit
einer
Kopie
Ihres
Ausweises
und
unseren
unterlagen
für
Sie
tätig
werden
können.
CCAligned v1
We
will
ask
for
the
personal
information
from
you
or
persons
who
are
authorised
to
act
on
your
behalf.
Wir
bitten
Sie
oder
Personen,
die
in
Ihrem
Namen
agieren
dürfen,
um
die
personenbezogenen
Daten.
ParaCrawl v7.1
Failure
to
provide
us
with
the
required
data
may
result
in
us
not
being
able
to
conclude
a
mandate
agreement
with
you
and
being
unable
to
act
on
your
behalf.
Wenn
Sie
uns
die
erforderlichen
Daten
nicht
bereitstellen,
kann
das
zur
Folge
haben,
dass
wir
mit
Ihnen
keinen
Mandatsvertrag
abschließen
und
nicht
für
Sie
tätig
werden
können.
ParaCrawl v7.1
We
may
also
receive
your
personal
data
from
third
parties
who
act
on
your
behalf,
for
example
travel
agents,
your
employer
or
other
parties
who,
for
example,
book
a
flight
for
you.
Wir
können
Ihre
persönlichen
Daten
auch
von
in
Ihrem
Namen
handelnden
Dritten
erhalten,
z.B.
von
Reisebüros,
Ihrem
Arbeitgeber
oder
anderen
Parteien,
die
beispielsweise
einen
Flug
für
Sie
buchen.
ParaCrawl v7.1
Any
email
messages
we
receive
that
appear
to
be
from
the
email
address
we
have
on
file
for
you
shall
be
deemed
to
have
been
sent
by
you
or
your
duly
authorized
agent
with
full
authority
to
act
on
your
behalf.
Alle
E-Mail-Nachrichten,
die
wir
erhalten,
dass
offenbar
aus
dem
E-Mail-Adresse,
die
wir
gespeichert
haben
für
Sie
gelten
als
von
Ihnen
oder
Ihrem
bevollmächtigten
Agenten
wurden
mit
voller
Autorität
in
Ihrem
Namen
handeln,
geschickt
werden.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless
for
your
own
peace
of
mind
and
security,
once
you
have
decided
on
the
property
that
you
want
to
buy
and
have
reached
an
agreement
with
the
vendor
on
the
price
and
conditions
of
the
sale,
it
is
a
good
idea
to
find
a
local
solicitor
that
speaks
your
language
that
can
do
all
the
legal
checks
for
you,
handle
the
registration
of
the
sale
and
act
on
your
behalf
when
you
aren't
here.
Zu
Ihrer
Beruhigung
und
Sicherheit
sollten
Sie
trotzdem,
sobald
Sie
sich
für
den
Kauf
eines
Hauses
entschieden
haben,
sich
mit
dem
Verkäufer
über
Preis
und
Bedingungen
einig
sind,
nach
einem
ansässigen
Sollizitator
(Sachwalter)
suchen,
der
Ihre
Sprache
spricht
und
alle
legalen
Nachforschungen
sowie
die
Registrierung
des
Verkaufs
für
Sie
übernimmt
und
Sie
vertritt,
wenn
Sie
nicht
vor
Ort
sind.
ParaCrawl v7.1
We
could
certainly
assist
you
in
finding
an
appropriate
(English-speaking)
lawyer/solicitor
in
Leipzig
to
act
on
your
behalf
and
examine
the
sales
contract.
Wir
werden
Ihnen
natürlich
helfen,
einen
englischsprachigen
Anwalt
in
Leipzig
zu
finden,
der
in
Ihrem
Namen
sprechen
und
den
Kaufvertrag
überprüfen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
case
you
are
not
able
to
participate
in
the
process
yourself,
it
is
possible
for
us
to
act
on
your
behalf
on
the
all
the
stages
of
registration
of
your
business
activity
on
the
basis
of
the
power
of
attorney.
Wenn
Ihre
Anwesenheit
nicht
möglich
ist,
können
wir
Sie
auch
in
allen
Phasen
der
Registrierung
der
Wirtschaftstätigkeit,
anhand
erteilter
Vollmacht,
vertreten.
CCAligned v1
We
shall
be
pleased
to
be
able
to
act
on
your
behalf
and
to
count
you
as
one
of
our
satisfied
customers.
Wir
würden
uns
freuen,
auch
für
Sie
tätig
werden
zu
dürfen
und
Sie
zu
unseren
zufriedenen
Kunden
zu
zählen.
CCAligned v1
Purposes
and
legal
basis
for
processing
We
process
personal
information
of
guests
and
other
users
of
our
services
when
it
is
necessary
to
comply
with
our
legal
obligations,
to
conclude
a
contract
with
you,
to
act
on
your
behalf
or
in
accordance
with
our
legitimate
interest,
for
the
following
purposes:
Zwecke
und
Rechtsgrundlagen
für
VerarbeitungWir
verarbeiten
personenbezogene
Daten
der
Gäste
und
anderer
Nutzer
unserer
Services
wenn
es
notwendig
ist
um
unsere
Rechtsverpflichtungen
zu
erfüllen,
einen
Vertrag
mit
Ihnen
abzuschließen,
zu
Ihren
Gunsten
zu
handeln
oder
gemäß
unseren
berechtigten
Interessen,
für
die
folgenden
Zwecke:
ParaCrawl v7.1
For
if
you
call
upon
Me
as
your
leader
you
will
also
be
relieved
from
all
responsibility,
then
I
will
act
on
your
behalf
and
direct
and
lead
you
on
the
right
paths,
so
that
you
will
safely
reach
your
goal:
that
you
will
return
to
Me
in
your
true
home,
that
you
will
enter
into
your
Father's
house
where
I
Am
waiting
for
you
in
order
to
unite
with
you
again
for
all
eternity....
Denn
rufet
ihr
Mich
an
als
euren
Führer,
dann
seid
ihr
auch
jeder
Verantwortung
enthoben,
dann
handle
Ich
für
euch
und
lenke
und
leite
euch
auf
rechten
Wegen,
so
daß
ihr
sicher
euer
Ziel
erreichet:
daß
ihr
zu
Mir
zurückkehret
in
eure
wahre
Heimat,
daß
ihr
wieder
einkehret
in
euer
Vaterhaus,
wo
Ich
eurer
harre,
um
Mich
wieder
euch
zu
verbinden
bis
in
alle
Ewigkeit....
ParaCrawl v7.1
In
addition,
we
act
competently
on
your
behalf
in
legal
matters
such
as
the
transfer
of
rights,
assignments,
rights
of
lien,
the
registration
of
encumbrances,
etc.
Wir
sind
auch
in
rechtlichen
Angelegenheiten,
wie
beispielsweise
der
Übertragung
von
Rechten,
Abtretungen,
Pfandrechten,
Belastungen
im
Register,
immer
kompetent
für
Sie
tätig.
ParaCrawl v7.1
As
lawyers
and
tax
advisors
we
are
specialists
in
procedural
and
taxation
law
and
if
required
we
will
act
on
your
behalf
for
both
purely
fiscal
considerations
and
for
the
formal
pre-requisites
of
any
financial
litigation.
Als
Rechtsanwälte
und
Steuerberater
sind
wir
Spezialisten
im
Verfahrens-
und
Steuerrecht
und
übernehmen
bei
Bedarf
nicht
nur
die
reine
steuerliche
Betrachtung,
sondern
auch
die
formalen
Voraussetzungen
eines
finanzgerichtlichen
Verfahrens
für
Sie.
ParaCrawl v7.1
After
due
consultation
and
evaluation
of
the
documents
and
information
you
have
provided,
you’ll
need
to
sign
the
Solicitor’s
letter
of
authority
to
act
on
your
behalf
in
connection
with
the
subject
matter.
Nach
reiflicher
Beratung
und
Auswertung
der
Unterlagen
und
Informationen,
die
Sie
zur
Verfügung
gestellt,
Sie
müssen
die
Anwaltsschreiben
Behörde
unterzeichnen,
in
Ihrem
Namen
im
Zusammenhang
mit
dem
Gegenstand
handeln.
ParaCrawl v7.1
Acts
so
that
the
time
to
act
on
your
behalf,
not
against
you.
Wirkt,
so
dass
die
Zeit,
um
in
Ihrem
Namen
zu
handeln,
nicht
gegen
Sie.
ParaCrawl v7.1
Your
insurance
company,
its
representatives
and
healthcare
professionals
may
exchange
relevant
personal
data
and
special
categories
of
personal
data
with
us
in
circumstances
where
we/they
must
act
on
your
behalf
or
in
the
interests
of
other
customers
or
in
an
emergency.
Ihre
Versicherungsgesellschaft,
deren
Vertreter
und
medizinische
Angestellte
dürfen
relevante
personenbezogene
Daten
und
besondere
Kategorien
von
personenbezogenen
Daten
mit
uns
austauschen,
und
zwar
unter
Umständen,
unter
denen
wir/sie
in
Ihrem
Namen
oder
im
Interesse
andere
Kunden
oder
in
einem
Notfall
handeln
müssen.
ParaCrawl v7.1
Barrister
Sarah
Collins
will
act
on
your
behalf
to
obtain
a
None
Residential
Clearance
Form
for
immediate
release
of
your
fund.
Barrister
Sarah
Collins
wird
in
Ihrem
Namen
handeln,
um
ein
No
Housing
Clearance
Formular
zur
sofortigen
Freigabe
Ihres
Fonds
zu
erhalten.
ParaCrawl v7.1