Übersetzung für "Achieve commitment" in Deutsch

It gives them a roadmap to achieve this commitment and no more excuses for inaction.
Er gibt ihnen einen Fahrplan vor, um diese Verpflichtung zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
I voted in favour of the joint motion for a resolution on the upcoming EU-US summit and the Transatlantic Economic Council, because I consider it necessary for the current Presidency of the EU to endeavour to achieve an ambitious commitment from the United States at the upcoming Cancún summit.
Ich habe für den gemeinsamen Entschließungsantrag zu dem bevorstehenden Gipfeltreffen EU-USA und dem Treffen des Transatlantischen Wirtschaftsrats gestimmt, weil ich es für notwendig halte, dass die derzeitige EU-Ratspräsidentschaft sich darum bemüht, auf dem bevorstehenden Gipfel in Cancún eine ehrgeizige Verpflichtung der Vereinigten Staaten USA zu erreichen.
Europarl v8
What the European Employment Pact can achieve is a commitment to ends and also to means, and above all macro-economic coordination.
Was der europäische Beschäftigungspakt leisten kann, ist die Verpflichtung auf Ziele und auf Methoden, vor allem aber die makroökonomische Koordinierung.
Europarl v8
The Annapolis conference could indeed achieve a firm commitment to the future involvement of all major Palestinian political forces in any future peace negotiations, coupled with the recommendation that these should start with an equally firm pledge to abandon violence by all parties to the conflict.
Die Konferenz von Annapolis könnte in der Tat zu einem festen Bekenntnis aller bedeutenden politischen palästinensischen Kräfte zur Beteiligung an zukünftigen Friedensverhandlungen führen – verbunden mit der Empfehlung, dass diese mit einem gleichermaßen festen Versprechen zur Abkehr von der Gewalt seitens aller Konfliktparteien beginnen sollten.
News-Commentary v14
Member States themselves also of course act to achieve this shared commitment to health and well-being for their citizens, in which their health systems are crucial.
Die Mitgliedstaaten streben in ihrem Handeln natürlich danach, dieses gemeinsame Engagement für die Gesundheit und das Wohlergehen ihrer Bürger umzusetzen.
TildeMODEL v2018
More concretely, Member States should, in line with last year's commitment, achieve, already in 2001, budgetary positions of close to balance or in surplus in line with the Stability and Growth Pact, and prepare budgets for 2002 in keeping with the need to avoid pro-cyclical fiscal policies and to strengthen further, where necessary, budgetary positions beyond the minimum requirements of the Pact.
Konkret gesagt, sollten die Mitgliedstaaten entsprechend den vorjährigen Verpflichtungen bereits im Jahr 2001 einen nahezu ausgeglichenen Haushalt oder Haushaltsüberschuss erreichen, wie dies der Stabilitäts- und Wachstumspakt vorsieht, und die Haushaltspläne für 2002 entsprechend dem Gebot aufstellen, eine prozyklische Finanzpolitik zu vermeiden und gegebenenfalls ihre Haushaltspositionen über das in dem Pakt geforderte Mindestmaß hinaus zu stärken.
TildeMODEL v2018
The challenge will be to achieve a real commitment on action from non-state actors at international, at national and at sub-national level.
Die Herausforderung wird darin bestehen, ein echtes Engagement zum Handeln von den nicht-staatlichen Akteuren auf internationaler, nationaler und subnationaler Ebene zu erzielen.
TildeMODEL v2018
Linking economic performance to social values, as suggested in the document, could help to achieve this commitment by creating virtuous circles.
Die Verbindung zwischen der wirtschaftlichen Leistungsfähigkeit und den sozialen Werten, die in dem Papier erwähnt wird, könne helfen, diesen Zustand über die Schaffung positiver Rückkopplungen zu erreichen.
TildeMODEL v2018
In order to achieve that, a commitment from all the partners involved should be maintained at both the political and the implementation level.
Um dies zu erreichen, bedarf es des Engagements aller beteiligten Partner auf Ebene sowohl der Politik als auch der praktischen Umsetzung.
TildeMODEL v2018
What the European Employment Pact can achieve is a commitment to ends and also
Was der europäische Beschäftigungspakt leisten kann, ist die Verpflichtung auf Ziele und auf Methoden, vor allem aber die makroökonomische Koordinierung.
EUbookshop v2
To achieve this commitment, we have adopted a Quality Management System in accordance with International Standard EN ISO 9001:2008 .
Um diese Verpflichtung zu erreichen, haben wir ein Qualitätsmanagementsystem nach dem internationalen Standard EN ISO 9001:2008 angenommen.
ParaCrawl v7.1
Kunst: Yes, this process is very time-consuming, as different interests and expectations need to be balanced in order to achieve a comprehensive commitment to the joint project of submitting an application as an alliance.
Kunst: Ja, dieser Prozess ist sehr aufwendig, da unterschiedliche Interessen und Erwartungshaltungen austariert werden müssen, um ein umfassendes Commitment zum gemeinsamen Projekt Verbundantrag zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
When the Council, meeting in 2001, approved the study document, `Churches say "NO" to Violence Against Women,' people in other world communions asked how the Federation was able to achieve such a commitment on a global basis.
Als der Rat bei seiner Tagung 2001 das Studiendokument „Kirchen sagen,NEIN` zur Gewalt gegen Frauen" genehmigte, kam aus den Reihen anderer weltweiter Gemeinschaften die Frage, wie es dem Weltbund möglich war, eine solche Verpflichtung auf globaler Ebene zu erreichen.
ParaCrawl v7.1
At its latest meeting in Baden-Baden in March the G20 failed to achieve a common commitment to countering protectionism – usually a central pillar of the joint G20 position.
Die G20 konnten sich auf ihrem jüngsten Treffen in Baden-Baden im März nicht zu einem gemeinsamen Bekenntnis gegen Protektionismus durchringen – normalerweise ein Grundpfeiler der gemeinsamen G20-Position.
ParaCrawl v7.1
How can campaigns, actions or private commitment achieve a change for human right culture in political thinking and acting?
Wie können Kampagnen, Aktionen oder privates Engagement einen Wandel im politischen Denken und Handeln hin zu einer Menschenrechtskultur erreichen?
ParaCrawl v7.1
As a sponsor you can concretely experience, where your help goes to and what you can achieve with your commitment.
Sie erleben als Pate ganz konkret, wo Ihre Hilfe ankommt und was Sie mit Ihrem Engagement bewirken können.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

this is to be achieved commit commit myself more committed
achieve commitment committed to you was to be achieved this is achieved by
we committed committed to achieving