Übersetzung für "Accident response" in Deutsch
These
skills
could
include
accident
prevention,
emergency
response
and
general
health
and
hygiene
skills.
Diese
Fähigkeiten
könnten
Unfallverhütung,
Notfallmaßnahmen
sowie
allgemeine
Gesundheits-
und
Hygienefähigkeiten
umfassen.
ParaCrawl v7.1
There
can
only
be
one
response
to
this
accident,
and
that
response
is
'disarmament
now'
.
Es
gibt
nur
eine
Antwort
auf
dieses
Unglück,
und
diese
Antwort
heißt:
Abrüstung
jetzt!
Europarl v8
The
United
Nations
Economic
Commission
for
Europe
(UN/ECE)
Convention
on
the
Transboundary
Effects
of
Industrial
Accidents,
which
contains
provisions
on
matters
such
as
prevention,
emergency
preparedness,
public
information
and
participation,
industrial
accident
notification
systems,
response
and
mutual
assistance,
entered
into
force
on
19
April
2000.
Das
Übereinkommen
im
Rahmen
der
UN-Wirtschaftskommission
für
Europa
über
die
grenzüberschreitenden
Auswirkungen
von
Industrieunfällen,
das
Bestimmungen
über
Vorbeugung,
Vorsorge
für
den
Ernstfall,
Unterrichtung
und
Beteiligung
der
Öffentlichkeit,
Informationssysteme
bei
Industrieunfällen,
Abhilfemaßnahmen
und
gegenseitige
Unterstützung
enthält,
ist
am
19.
April
2000
in
Kraft
getreten.
TildeMODEL v2018
However,
the
Commission
is
convinced
that
the
existence
of
such
a
forum
for
the
exchange
of
good
practice
contributes
to
improving
accident
response
at
the
European
level.
Die
Kommission
ist
jedoch
davon
überzeugt,
dass
ein
solches
Gemeinschaftsforum
für
den
Austausch
bewährter
Praktiken
dazu
beiträgt,
Abhilfemaßnahmen
bei
Unfällen
europaweit
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
The
Commission
will
continue
its
collaboration
with
the
other
international
organisations
involved
in
accident
response,
such
the
regional
agreements
and
the
agencies
of
the
United
Nations,
as
was
the
case
during
the
pollution
that
affected
Lebanon.
Die
Kommission
wird
die
Zusammenarbeit
mit
anderen
internationalen
Organisationen,
die
an
Abhilfemaßnahmen
beteiligt
sind,
wie
regionale
Vereinbarungen
und
UN-Organisationen
fortsetzen,
wie
dies
bereits
bei
der
Verschmutzung
im
Libanon
der
Fall
war.
TildeMODEL v2018
They
shall
in
particular
ensure
that
the
applicable
principles
laid
down
in
the
IAEA
safety
fundamentals
are
implemented
to
ensure
a
high
level
of
safety
in
nuclear
installations,
including
inter
alia
effective
arrangements
against
potential
radiological
hazards,
accident
prevention
and
response,
ageing
management,
long
term
management
of
all
produced
radioactive
materials
and
information
of
the
population
and
the
authorities
of
neighbouring
States.
Sie
sorgen
insbesondere
dafür,
dass
die
in
den
sicherheitstechnischen
Grundsätzen
der
IAEO
niedergelegten
anwendbaren
Grundsätze
umgesetzt
werden,
damit
ein
hohes
Sicherheitsniveau
in
kerntechnischen
Anlagen
gewährleistet
ist,
wozu
unter
anderem
wirksame
Vorkehrungen
gegenüber
potenziellen
radiologischen
Gefahren,
Unfallverhütung
und
-bekämpfung,
Alterungsmanagement,
die
langfristige
Entsorgung
sämtlicher
erzeugter
radioaktiver
Abfälle
und
die
Unterrichtung
der
Bevölkerung
und
der
Behörden
angrenzender
Staaten
gehören.
TildeMODEL v2018
The
planned
proposal
should
cover
all
aspects
of
safety:
technical
equipment
(accident
detection
systems,
ventilation
and
extraction
of
smoke
and
fumes,
refuge
areas,
evacuation
tunnels,
etc.),
traffic
regulations
(traffic
restrictions
for
vehicles
at
risk,
minimum
distance
between
vehicles,
alternating
traffic),
preparing
operating
staff
to
cope
with
a
major
accident,
emergency
service
response
time.
Der
geplante
Vorschlag
soll
alle
relevanten
Sicherheitsaspekte
berücksichtigen:
technische
Ausrüstungen
(Unfallerkennungssysteme,
Belüftungs-
und
Rauchabzugsanlagen,
Schutzräume,
Rettungsstollen
etc.),
Verkehrsregelungsmaßnahmen
(Beschränkung
von
gefährlichen
Transporten,
Mindestabstand
zwischen
den
Fahrzeugen,
abwechselnde
Freigabe
jeweils
nur
einer
Fahrtrichtung),
Vorbereitung
des
Betriebspersonals
auf
schwere
Unfälle,
rasches
Eingreifen
der
Rettungsdienste.
TildeMODEL v2018
If
you
have
an
accident,
Automatic
Crash
Response
connects
your
car
to
an
Advisor,
who’ll
check
you’re
okay
and
send
help.
Bei
einem
Unfall
verbindet
Sie
die
automatische
Unfallhilfe
Ihres
Fahrzeugs
mit
einem
Berater,
der
prüft,
ob
alles
in
Ordnung
ist,
und
Hilfe
schickt.
ParaCrawl v7.1
Diseases
of
the
respiratory
system
and
accidents
are
responsible
for
a
very
low
proportion
of
infant
deaths.
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Unfälle
haben
nur
einen
sehr
geringen
Anteil
an
den
Säuglingssterbefällen.
EUbookshop v2
Diseases
of
the
respiratory
system
and
accidents
are
responsible
for
a
very
low
proportion
of
deaths.
Erkrankungen
der
Atemwege
und
Unfälle
haben
nur
einen
sehr
geringen
Anteil
an
den
Sterbefällen.
EUbookshop v2
This
goes
beyond
simple
exchange
of
raw
data
(e.g.
ship
positions)
into
the
further
development
of
information
services
(e.g.
situational
maritime
picture,
intelligence
report,
list
of
suspicious
vessels,
risk
analysis,
anomalies
detection,
extended
info
on
major
accidents,
response
capacities,
collaborative
tools)
across
sectors
and
borders
easing
the
tasks
of
national
surveillance
authorities
in
their
daily
duties.
Dabei
geht
es
nicht
nur
um
einen
einfachen
Austausch
von
Rohdaten
(z.
B.
Schiffspositionen),
sondern
auch
um
die
Weiterentwicklung
von
sektor-
und
grenzübergreifenden
Informationsdienstleistungen
(z.
B.
Seelagebild,
Bericht
über
gewonnene
Erkenntnisse,
Liste
verdächtiger
Schiffe,
Risikoanalyse,
Aufdeckung
von
Anomalien,
genauere
Informationen
über
schwere
Unfälle,
Notfallabwehrkapazitäten,
gemeinsame
Instrumente),
durch
die
den
nationalen
Überwachungsbehörden
die
Ausführung
ihrer
täglichen
Aufgaben
erleichtert
wird.
TildeMODEL v2018
In
the
event
of
an
accident,
the
responsible
authorities
are
capable
of
providing
the
data
immediately
to
the
rescue
and
emergency
teams.
Bei
einem
Unfall
können
die
zuständigen
Behörden
die
entsprechenden
Daten
unmittelbar
an
die
Rettungs-
und
Notfallteams
weiterleiten.
TildeMODEL v2018
The
staff
of
the
body
are
bound
by
professional
secrecy
with
regard
to
everything
they
learn
in
the
performance
of
their
duties
(with
the
exception
of
the
competent
administrative
authorities
and
accident
investigation
bodies
in
the
State
where
they
perform
those
activities
as
well
as
accident
investigation
bodies
responsible
for
the
investigation
of
accidents
caused
by
the
failure
of
the
interoperability
constituents
or
subsystems
checked)
in
pursuance
of
this
Directive
or
any
provision
of
national
law
implementing
the
Directive.
Das
Personal
der
Stelle
ist
(außer
gegenüber
den
zuständigen
Verwaltungsbehörden
und
Unfalluntersuchungsstellen
des
Staates,
in
dem
es
seine
Tätigkeit
ausübt,
sowie
gegenüber
Unfalluntersuchungsstellen,
die
zuständig
sind
für
die
Ermittlungen
nach
Unfällen,
die
durch
das
Versagen
von
geprüften
Interoperabilitätskomponenten
oder
Teilsystemen
verursacht
wurden)
in
Bezug
auf
alle
Informationen,
von
denen
es
bei
der
Durchführung
seiner
Aufgaben
im
Rahmen
dieser
Richtlinie
oder
einer
nationalen
Vorschrift
zur
Umsetzung
dieser
Richtlinie
Kenntnis
erlangt,
durch
das
Berufsgeheimnis
gebunden.
DGT v2019
Knowing
this,
it
doesn't
surprise
that
only
1%
of
the
congestion
(because
not
every
accident
causes
congestion)
is
caused
by
accidents
of
truckers
responsibility.
Vor
diesem
Hintergrund
ist
es
nicht
überraschend,
dass
nur
1%
der
Verkehrsüberlastung
durch
Unfälle
verursacht
wird,
die
LKW-Fahrern
anzulasten
sind
(denn
nicht
jeder
Unfall
führt
zu
Staubildung).
TildeMODEL v2018