Übersetzung für "Accident damages" in Deutsch

Dean, I'm sure Troy will sign up for football if and when some accident damages the part of his brain that feels pride.
Dean, ich bin mir sicher, dass Troy Football spielen wird, falls und wenn ein Unfall den Teil seines Gehirn, wo er überheblich ist, zerstört hat.
OpenSubtitles v2018

In case of a traffic accident or damages on the vehicle we supply spare parts and install them on your vehicle.
Im Fall von Unfällen oder Verletzungen an den Fahrzeugen, besorgen wir die Ersatzteile und montieren sie auf Ihr Fahrzeug.
CCAligned v1

Private liability insurance covers typical everyday damages to other people's property (for example damages to a car caused by a bicycle accident or damages caused when practicing sports etc.).
Die Privathaftpflicht­versicherung deckt Schäden an fremdem Eigentum ab (zum Beispiel den durch einen Fahrradunfall verursachten Schaden an einem Auto, Haftung bei der Ausübung von Sport).
ParaCrawl v7.1

In the reverse direction of information, it is also conceivable to establish a provisional voice channel from the vehicle in the accident to the central call unit during the transmission of the voice information from the central call unit to the rescue center so that further messages of the vehicle passengers to the rescue forces can be placed via this channel, for example with regard to the number of persons in the accident, type of damages, degree of damages and additional aid measures such as fire department, police and the like.
In umgekehrter Informationsrichtung ist es auch denkbar, während der Übermittlung der Sprachinformation von der zentralen Rufeinheit an die Rettungsstelle einen provisorischen Sprachkanal vom verunfallten Fahrzeug zur zentralen Rufeinheit herzustellen, damit hierüber weitere Mitteilung der Fahrzeuginsassen an die Rettungskräfte abgesetzt werden können, beispielsweise hinsichtlich Anzahl verunfallter Personen, Art der Schäden, Grad der Schäden und zusätzliche Hilfsmaßnahmen, wie Feuerwehr, Polizei und dergleichen.
EuroPat v2

The excess is the maximum amount that the contract holder will be responsible for paying in the event of an accident or damages to the vehicle if they have not taken out our Total Comfort Cover.
Die Selbstbeteiligung ist der Höchstbetrag, für den der Vertragsinhaber im Falle eines Unfalls oder eines Fahrzeugschadens aufkommen muss, wenn er nicht unsere Total Comfort Deckung abgeschlossen hat.
ParaCrawl v7.1

The customer is responsible for all costs of maintenance services, non-warranty repairs, accident and collision damages, oil, seals, bushings and reducers, and mounting hardware.
Der Kunde ist für alle Unterhaltskosten Dienstleistungen, Nichtgarantienreparaturen, Unfall- und Zusammenstoßbeschädigungen, Öl, Dichtungen, Buchsen und Reduzierer und Montagekleinteile verantwortlich.
ParaCrawl v7.1

For the interested customer the GIESE Maritim GmbH offers the individual consultation and service with all questions of damages to yachts and ships, accident and average damages, the ship renovation, ship repair, with the ship removal, yacht design, as well as with the equipment of yachts and ships for within and sea districts.
Für den interessierten Kunden bietet die GIESE Maritim GmbH die individuelle Beratung und Dienstleistung bei allen Fragen von Schäden an Yachten und Schiffen, Unfall- und Havarieschäden, der Schiffssanierung, Schiffsreparatur, beim Schiffsausbau, Yachtdesign, sowie bei der Ausstattung von Yachten und Schiffen für Binnen- und Seereviere.
ParaCrawl v7.1

This type of coverage ensures that your vehicle will be fixed or paid off in the event that you are in an accident that damages your own vehicle and it is your fault. Another widely held coverage is called uninsured insurance.
Diese Art der Abdeckung sorgt dafür, dass Ihr Fahrzeug wird feste oder sich gelohnt für den Fall, dass Sie sich bei einem Unfall, dass Schäden Ihrem eigenen Fahrzeug, und es ist deine Schuld.
ParaCrawl v7.1

Furthermore, when informing the rental authority directly after the accident about the damages caused, the customer also is required to inform the rental authority of the exact location, the cause of the accident, the damages incurred and the events leading up to the accident in writing as soon as possible.
Hat der Mieter den Vermieter unmittelbar nach Schadenseintritt verständigt, hat er ihm darüber hinaus den genauen Unfallort, Ursache, Beschädigung und den genauen Hergang des Unfalls zum frühestmöglichen Zeitpunkt schriftlich mitzuteilen.
ParaCrawl v7.1

The accident damaged her car's front wheels.
Bei dem Unfall wurden die Vorderräder ihres Autos beschädigt.
Tatoeba v2021-03-10

There were often accidents with significant damage.
Häufig kam es zu Unfällen mit erheblichem Sachschaden.
Wikipedia v1.0

We want you to create a small accident, which will damage Voyager's warp coils.
Einen kleinen Unfall inszenieren und die Warpspulen der Voyager beschädigen.
OpenSubtitles v2018

It wouldn't be an accident without damage, I suppose.
Ohne Schaden wäre es wohl kein Unfall.
OpenSubtitles v2018

Both accidents caused considerable damage, but no personal injury.
Bei beiden Unfällen entstand erheblicher Sachschaden, allerdings kein Personenschaden.
WikiMatrix v1

The sworn bicycle expert prepares expert's reports for accident or material damage.
Der vereidigte Fahrradsachverständige erstellt Gutachten bei Unfall- oder Materialschäden.
ParaCrawl v7.1

Please use the printable forms for accident-related tooth damage or accidents abroad.
Für Zahnunfälle oder Unfälle im Ausland verwenden Sie bitte die Formulare zum Ausdrucken.
ParaCrawl v7.1

In the event of an accident, damage to the batteries cannot be ruled out.
Bei einem Unfall kann eine Beschädigung der Akkus nicht ausgeschlossen werden.
ParaCrawl v7.1

An accident, damage or loss can run up high costs.
Unfall, Beschädigung oder Verlust verursachen hohe Kosten.
ParaCrawl v7.1

They help you in case of accidents, damage claims and thefts.
Sie helfen Ihnen bei Unfällen, Schadensfällen und Diebstählen.
ParaCrawl v7.1

It is to refer to dangers, in order to avoid accidents and health damage.
Sie soll auf Gefahren hinweisen, um Unfälle und gesundheitliche Schäden zu vermeiden.
ParaCrawl v7.1

Fail-safe means that an error cannot lead to accidents or damages.
Fehlersicher bedeutet, dass ein Fehler nicht zu Unfällen oder Schäden führen kann.
EuroPat v2

Accidents and damage to vehicles, freight containers and wares may be the consequence.
Unfälle und Beschädigungen an Fahrzeugen, Frachtbehältern und Waren können die Folge sein.
EuroPat v2