Übersetzung für "Acceptance towards" in Deutsch
Ultimately,
the
author's
novel
pleads
for
acceptance
and
serenity
towards
life.
Letztlich
plädiert
der
Autor
mit
dem
Roman
für
Akzeptanz
und
Gelassenheit
gegenüber
dem
Leben.
ParaCrawl v7.1
Strengthening
cross-border
cooperation
is
of
particular
importance,
not
only
for
acceptance
of
enlargement
towards
the
east
but
also
for
purposes
of
introducing
the
procedures
and
substance
of
regional
policy.
Eine
Vertiefung
der
grenzüberschreitenden
Zusammenarbeit
ist
hier
nicht
nur
für
die
Akzeptanz
der
Osterweiterung,
sondern
auch
für
die
Einübung
regionalpolitischer
Verfahren
und
Inhalte
von
besonderer
Bedeutung.
Europarl v8
However,
in
all
countries,
acceptance
was
greater
towards
people
of
the
same
race
or
ethnic
group
than
towards
those
of
a
different
group.
In
allen
Ländern
war
die
Akzeptanz
jedoch
gegenüber
Angehörigen
der
gleichen
Rasse
oder
ethnischen
Gruppe
größer
als
gegenüber
Angehörigen
einer
anderen
Gruppe.
TildeMODEL v2018
And
all
the
while,
I
listened
to
my
voices,
with
whom
I'd
finally
learned
to
live
with
peace
and
respect
and
which
in
turn
reflected
a
growing
sense
of
compassion,
acceptance
and
respect
towards
myself.
Währenddessen
lauschte
ich
meinen
Stimmen,
mit
denen
ich
schließlich
lernte,
in
Frieden
und
Respekt
zu
leben,
und
die
ihrerseits
ein
zunehmendes
Bewusstsein
von
Mitgefühl,
Akzeptanz
und
Respekt
mir
gegenüber
entwickelten.
TED2020 v1
One
of
the
advantages
of
the
legal
and
demographic
trend
towards
acceptance
of
multiple
nationality
is
increased
naturalisation
rates
in
many
EU
Member
States.
Einer
der
Vorteile
des
rechtlichen
und
demografischen
Trends
zur
Akzeptanz
der
Mehrstaatigkeit
ist
ein
Anstieg
der
Einbürgerungsraten
in
vielen
EU-Mitgliedstaaten.
EUbookshop v2
The
wide
interpretation
of
Article
173
which
seems
to
be
evolving
now
is
leading
unmistakably
towards
acceptance
of
the
passive
legitimation
of
Parliament
as
well
as,
in
the
short
term,
active
legitimation,
i.e.
the
possibility
of
its
bringing
actions
against
acts
of
the
Commission
and
the
Council.
Die
extensive
Auslegung
von
Artikel
173,
die
sich
ge
genwärtig
abzuzeichnen
scheint,
führt
unfehlbar
zu
einer
Anerkennung
der
Passivlegitimation
des
Parlaments,
gleichzeitig
jedoch
kurzfristig
auch
zu
einer
Aktivlegitimation,
d.
h.
einer
Möglichkeit
für
das
Parlament,
Klage
gegen
Rechtsakte
der
Kommission
und
des
Rats
zu
erheben.
EUbookshop v2
The
contemporary
discussion
around
1900
was
affected
by
a
severe
lack
of
acceptance
towards
the,
according
to
the
European
view,
newly
discovered
cultures
of
the
Aborigines.
Die
zeitgenössische
Debatte
um
1900
war
von
einem
erheblichen
Mangel
an
Anerkennung
gegenüber
den
aus
europäischer
Sicht
neu
entdeckten
Kulturen
der
Aborigines
geprägt.
WikiMatrix v1
During
his
area
of
study
"Environmental
Psychology
and
Sustainability"
and
his
traineeship
at
the
Fraunhofer
Institute
for
System
and
Innovation
Research
ISI
he
focused
on
researching
the
factors
influencing
the
acceptance
towards
renewable
energy
technologies.
Während
seines
Schwerpunktes
"Umweltpsychologie
und
Nachhaltigkeit"
und
seines
studienbegleitenden
Praktikums
am
Fraunhofer-Institut
für
System-
und
Innovationsforschung
ISI
beschäftigte
er
sich
insbesondere
mit
akzeptanzfördernden-
und
hemmenden
Faktoren
gegenüber
erneuerbare
Energietechnologien.
ParaCrawl v7.1
But
in
the
spirit
of
purity,
liberation
and
acceptance
towards
everyone's
physicality,
we
support
the
decision
to
take
it
all
off.
Aber
im
Geiste
der
Freiheit,
Reinheit
und
Akzeptanz
gegenüber
jedermanns
und
jederfraus
Körper,
unterstützen
wir
natürlich
die
Entscheidung
alle
modischen
Hüllen
fallen
zu
lassen.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
specially
commissionedstudie,
users
react
towards
CAds
with
a
comparable
acceptance
like
towards
the
common
and
accepted
PreRoll
ads.
Gemäß
einer
eigens
in
Auftrag
gegebenen
Studie,
reagieren
User
auf
das
CAd
mit
vergleichbar
hoher
Akzeptanz
wie
auf
die
weit
verbreitete
und
akzeptierte
Werbeform
des
PreRoll
Ads.
ParaCrawl v7.1
For
the
value,
respect
and
acceptance
to
who
and
what
one
is,
is
the
value
and
respect
and
acceptance
one
has
towards
others.
Wertschätzung,
Respekt
und
Akzeptanz,
die
man
der
eigenen
Person
gegenüber
aufbringen
kann,
erlauben
mehr
Wertschätzung,
Respekt
und
Akzeptanz
anderen
Menschen
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
It
brings
the
theme
of
AIDS
into
the
public
sphere
by
way
of
making
it
audible,
and
thus
points
the
way
towards
acceptance
and
against
stigmatization
and
discrimination.
Es
bringt
das
Thema
›AIDS‹
hörbar
in
den
öffentlichen
Raum
und
setzt
damit
ein
Zeichen
für
Akzeptanz
und
gegen
Stigmatisierung
und
Diskriminierung.
ParaCrawl v7.1
Further,
the
slide
can
be
configured
with
an
acceptance
opening
extending
towards
the
outside,
through
which
the
camera
can
be
directed
towards
the
outside.
Zudem
kann
der
Schlitten
mit
einer
nach
außen
zeigenden
Aufnahmeöffnung
ausgeführt
sein,
durch
welche
die
Kamera
nach
außen
gerichtet
sein
kann.
EuroPat v2
Further
the
carriage
can
be
configured
with
an
acceptance
opening
indicating
towards
the
outside
through
which
the
camera
can
be
directed
towards
the
outside.
Zudem
kann
der
Schlitten
mit
einer
nach
außen
zeigenden
Aufnahmeöffnung
ausgeführt
sein,
durch
welche
die
Kamera
nach
außen
gerichtet
sein
kann.
EuroPat v2
In
the
role
of
the
Communicator,
the
EUCAM
Coach
chiefly
creates
and
sustains
a
comprehensive
level
of
acceptance
towards
the
new
learning
system
among
the
workers.
In
seiner
Rolle
als
Kommunikator
schafft
und
erhält
der
EUCAM-Coach
bei
den
Arbeitern
hauptsächlich
einen
hohen
Grad
an
Akzeptanz
gegenüber
dem
neuen
Lernsystem.
ParaCrawl v7.1
We
take
responsibility
for
our
actions
and
–
in
a
dialogue
of
trust
–
lead
our
projects
professionally
towards
acceptance
and
success.
Wir
übernehmen
Verantwortung
für
unser
Handeln
und
führen
unsere
Projekte
im
vertrauensvollen
Dialog
professionell
zu
Akzeptanz
und
zum
Erfolg.
ParaCrawl v7.1
I
felt
complete
and
utter
bliss,
unconditional
love
and
acceptance,
no
judgment
towards
me,
or
me
towards
anything.
Ich
empfand
vollständige
und
äußerste
Seligkeit,
bedingungslose
Liebe
und
Akzeptanz,
kein
Urteilen
über
mich,
oder
dass
ich
über
etwas
urteilte.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
subject
of
education
and
sexual
diversity,
a
clear
majority
of
89.6
percent
supports
the
goal
of
teaching
acceptance
towards
homosexual
and
bisexual
persons
at
schools.
Beim
Thema
Bildung
und
sexuelle
Vielfalt
befürwortet
eine
klare
Mehrheit
von
89,6
Prozent
das
Ziel,
in
Schulen
Akzeptanz
gegenüber
homo-
und
bisexuellen
Personen
zu
vermitteln.
ParaCrawl v7.1
Taking
certain
reasonings
to
extremes
might
entail
accepting
such
a
practice
in
Europe
in
the
name
of
tolerance
and
acceptance
towards
those
(minority)
communities
that
carry
it
out.
Folgt
man
bestimmten
Argumenten
in
letzter
Konsequenz,
kann
das
womöglich
dazu
führen,
dass
derartige
Praktiken
in
Europa
im
Namen
von
Toleranz
und
Akzeptanz
gegenüber
den
sie
ausübenden
(Minderheits-)
Gemeinschaften
hingenommen
werden.
ParaCrawl v7.1