Übersetzung für "Acceptance cone" in Deutsch
On
the
one
hand,
the
point
light
source
can
be
designed
in
such
a
way
that
it
has
a
certain
acceptance
cone
which
illuminates
the
specimen
completely
and
projects
it
centrally
onto
the
detection
device.
Dabei
kann
die
Punktlichtquelle
zum
einen
so
ausgestaltet
sein,
daß
sie
einen
gewissen
Öffnungskegel
aufweist,
der
die
Probe
vollständig
beleuchtet
und
sie
zentral
auf
die
Detektierungseinrichtung
projiziert.
EuroPat v2
In
order
to
keep
the
coupling
into
the
light
guide
as
effective
as
possible
and
the
broadening
of
the
angular
range
by
refraction
as
small
as
possible,
the
angular
range
which
also
defines
an
acceptance
cone
in
the
case
of
a
substantially
punctiform
light
source
is
preferably
oriented
symmetrical
about
the
preferred
direction
wherein,
in
an
advantageous
embodiment,
the
normal
of
the
coupling-in
surface
corresponds
to
this
preferred
direction
or
lies
parallel
to
it.
Die
Lichtquelle
strahlt
Licht
nur
in
einem
beschränkten
Winkelbereich
ab.
Um
die
Einkopplung
in
den
Lichtleiter
möglichst
effektiv
und
die
Aufweitung
des
Winkelbereichs
durch
Brechung
möglichst
gering
zu
halten,
ist
der
Winkelbereich,
der
bei
einer
im
wesentlichen
punktförmigen
Lichtquelle
auch
einen
Öffnungskegel
definiert,
bevorzugt
symmetrisch
um
die
Vorzugsrichtung
orientiert,
wobei
die
Normale
der
Einkoppelfläche
in
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
dieser
Vorzugsrichtung
entspricht
bzw.
zu
ihr
parallel
liegt.
EuroPat v2