Übersetzung für "Acceptance check" in Deutsch
In
accordance
with
legal
requirements
the
acceptance
examiner
has
to
be
personally
responsible
for
the
result
of
the
acceptance
check.
Nach
den
gesetzlichen
Bestimmungen
muss
der
Abnahmeprüfer
das
Ergebnis
der
Abnahmeprüfung
persönlich
verantworten.
EuroPat v2
A
commissioning
of
operation
and/or
acceptance
check
by
unauthorized
persons
is
thereby
excluded.
Damit
wird
eine
Inbetriebnahme
und/oder
Abnahmeprüfung
durch
unbefugte
Personen
ausgeschlossen.
EuroPat v2
This
acceptance
check
program
is
started
in
a
step
38
.
In
Schritt
38
wird
dieses
Abnahmeprüfungsprogramm
gestartet.
EuroPat v2
After
the
commissioning
of
operation
the
elevator
installation
has
to
undergo
an
acceptance
check.
Nach
der
Inbetriebnahme
muss
die
Aufzugsanlage
einer
Abnahmeprüfung
unterzogen
werden.
EuroPat v2
Details
of
the
acceptance
check
can
thus
be
comprehended
at
a
later
date.
Damit
lassen
sich
Details
der
Abnahmeprüfung
später
nachvollziehen.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
present
invention
an
acceptance
check
mode
is
selected
in
dependence
on
a
commissioned
operation
status.
In
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
wird
in
Abhängigkeit
von
einem
Inbetriebnahmestatus
ein
Abnahmeprüfungsmodus
ausgewählt.
EuroPat v2
An
acceptance
check
can
be
undertaken
only
when
the
commissioning
of
operation
of
the
elevator
installation
has
been
carried
out.
Eine
Abnahmeprüfung
kann
erst
dann
durchgeführt
werden,
wenn
die
Inbetriebnahme
der
Aufzugsanlage
erfolgt
ist.
EuroPat v2
As
a
next
point
in
the
acceptance
check
the
motors
and
components
thereof
are
checked
and
tested.
Als
nächster
Punkt
bei
der
Abnahmeprüfung
werden
die
Motoren
und
deren
Einzelteile
überprüft
und
getestet.
EuroPat v2
On
the
basis
of
configuration
data
of
the
elevator
installation
all
necessary
acceptance
check
steps
are
ascertained
in
the
elevator
controller
and
stored
in
a
memory
of
the
elevator
installation.
Anhand
von
Konfigurationsdaten
der
Aufzugsanlage
werden
in
der
Aufzugssteuerung
alle
notwendigen
Abnahmeprüfungsschritte
ermittelt
und
in
einem
Speicher
der
Aufzugsanlage
gespeichert.
EuroPat v2
Here
too,
the
configuration
data
form
the
basis,
so
that
the
acceptance
check
program
is
selectively
tailored
to
the
specific
elevator
installation.
Auch
hier
liegen
die
Konfigurationsdaten
zugrunden,
so
dass
das
Abnahmeprüfungsprogramm
gezielt
auf
die
spezielle
Aufzugsanlage
zugeschnitten
ist.
EuroPat v2
Since
the
person
carrying
out
the
check
has
to
be
identified
before
start
of
the
checking,
a
signature,
which
is
tied
to
a
person,
of
the
produced
logs
or
certificates
can
take
place
by
means
of
this
identification,
whereby
the
person
responsible
for
the
commissioning
of
operation
or
acceptance
check
can
also
be
ascertained
at
a
later
date.
Da
sich
die
überprüfende
Person
vor
Beginn
der
Überprüfung
identifizieren
muss,
kann
mittels
dieser
Identifizierung
eine
personengebundene
Signatur
der
erzeugten
Protokolle
oder
Zertifikate
erfolgen,
wodurch
auch
später
die
verantwortliche
Person
für
die
Inbetriebnahme
oder
Abnahmeprüfung
ermittelt
werden
kann.
EuroPat v2
The
elevator
controller
is
switchable
into
a
commissioning
operation
mode
or
an
acceptance
check
mode
or
a
normal
mode
and
is
coupled
with
an
indicating
and
control
unit
for
exchange
of
data.
Die
Aufzugssteuerung
ist
in
einen
Inbetriebnahmemodus
oder
einen
Abnahmeprüfungsmodus
oder
einen
Normalmodus
schaltbar
und
mit
einer
Anzeigen-
und
Bedieneinheit
zum
Austausch
von
Daten
gekoppelt.
EuroPat v2
In
the
case
of
such
an
elevator
installation
the
data
substantially
required
for
carrying
out
the
commissioning
of
operation
and/or
the
acceptance
check
of
a
specific
elevator
installation
are
integrated
and
stored
in
the
controller
of
the
elevator
installation.
Bei
einer
solchen
Aufzugsanlage
sind
die
wesentlichen
zur
Ausführung
der
Inbetriebnahme
und/oder
der
Abnahmeprüfung
einer
bestimmten
Aufzugsanlage
benötigten
Informationen
in
die
Steuerung
der
Aufzugsanlage
integriert
und
gespeichert.
EuroPat v2
An
important
point
in
the
acceptance
check
is
formed
by
checking
the
cables,
wherein
cable
parameters,
such
as
number
and
diameter,
are
detected
and
checked.
Ein
wichtiger
Punkt
bei
der
Abnahmeprüfung
bildet
die
Überprüfung
der
Seile,
wobei
Seilparameter,
wie
Anzahl
und
Durchmesser,
erfasst
und
überprüft
werden.
EuroPat v2
The
acceptance
examiner
must
check
whether
documents
required
for
the
operation,
such
as
registration
book
and
instruction
handbook,
are
available.
Der
Abnahmeprüfer
muss
überprüfen,
ob
für
den
Betreib
erforderliche
Unterlagen,
wie
Eintragungsbuch
und
Instruktionshandbauch
verfügbar
sind.
EuroPat v2