Übersetzung für "Absence of violence" in Deutsch

Negative peace deals with the absence of violence or war.
Häufig wird mit dem Begriff Frieden die Abwesenheit von Gewalt oder Krieg gemeint.
WikiMatrix v1
External peace is not just the mere absence of violence.
Äußerer Friede ist nicht nur die bloße Abwesenheit von Gewalt.
ParaCrawl v7.1
This means more than the absence of violence.
Dies bedeutet mehr als den Verzicht auf die Anwendung von Gewalt.
ParaCrawl v7.1
Peace is more than just the absence of violence.
Frieden ist mehr als die Abwesenheit von Gewalt.
ParaCrawl v7.1
The expression 'nonviolence' would seem to imply just 'absence of violence'.
Der Begriff "Gewaltfreiheit" scheint einfach "Abwesenheit von Gewalt" auszudruecken.
ParaCrawl v7.1
Martin Luther King said: 'Peace requires not only the absence of violence but also the presence of justice'.
Martin Luther King sagte einmal, dass Frieden nicht nur Gewaltfreiheit, sondern auch Gerechtigkeit erfordert.
Europarl v8
The main rationale behind it was that “peace is more than the absence of violence”.
Grundgedanke des Leitbildes ist, dass Frieden mehr ist als die Abwesenheit von Gewalt.
WikiMatrix v1
At the same time, he raises the question of the conditions for the presence or absence of violence.
Gleichzeitig stellt er die Frage nach den Bedingungen für die An- oder Abwesenheit von Gewalt.
ParaCrawl v7.1
It is true that absence of violence does not suffice for peace deserving that name.
Allerdings begründet Abwesenheit von Gewalt für sich allein noch nicht Frieden, der den Namen verdient.
ParaCrawl v7.1
In the absence of state violence against civil society, cyber troops can hinder human rights advocacy through issuing threats at the grass-roots level.
Auch ohne staatliche Gewalt gegen die Zivilgesellschaft können Cybertruppen die Menschenrechtsarbeit durch Drohungen gegen Basisgruppen behindern.
ParaCrawl v7.1
Living in peace means more than living in the absence of violence.
In Frieden leben heißt aber auch mehr, als nur ohne Gewalt zu leben.
ParaCrawl v7.1
Last but not least, the absence of violence and the fulfilment of the obligations of President Milosevic will also determine the political climate in which a political solution will have in the end to be negotiated.
Schließlich werden auch die Einstellung der Gewalt und die Erfüllung der von Präsident Milosevic eingegangenen Verpflichtungen das politische Klima bestimmen, in dem letztlich eine politische Lösung ausgehandelt werden muß.
Europarl v8
This statement evidently does not support the position of our Spanish colleagues in this House when they affirm that in the Spanish Kingdom every political party can defend its ideas whatever they might be, with only one basic premise: the absence of violence.
Diese Behauptung spiegelt offensichtlich nicht die Meinung unserer spanischen Mitabgeordneten wider, welche bestätigen, dass jede politische Partei im spanischen Königreich für ihre Ideen, gleich welchen Inhalts, eintreten kann, es sei denn, man propagiert Gewalt.
Europarl v8
The absence of violence is a necessary, but not, as the philosophers might put it, a sufficient condition for democratic elections.
Die Gewaltfreiheit ist ein unabdingbares, aber - wie die Philosophen sagen würden - kein hinreichendes Kriterium für demokratische Wahlen.
Europarl v8
It argues for non-violence not only as the absence of violence, as pacifism, but as an active campaign of disobedience and sabotage of authoritarian regimes and dictatorships.
Gewaltlosigkeit wird dabei nicht nur als das Fehlen von Gewalt im Sinne von Pazifismus befürwortet, sondern als aktive Kampagne des Ungehorsams gegenüber autoritären Regimen und Diktaturen und zu deren Sabotage.
Europarl v8
I would also ask that the word 'non-violence' be written as a single word in all language versions, because it is not merely a negative concept indicating the absence of violence, but a positive concept of action, as the Dalai Lama, Gandhi and other historical figures have taught us.
Ich würde auch darum bitten, "non-violence" in allen Sprachfassungen in einem Wort zu schreiben, denn schließlich handelt es sich nicht bloß um ein Wort in der Verneinungsform, mit dem das Fehlen von Gewalt bezeichnet wird, sondern um ein positiv besetztes Handeln, wie uns der Dalai Lama, Gandhi und andere Persönlichkeiten der Geschichte gelehrt haben.
Europarl v8
The World Bank, using well over 100 indicators, introduced a composite index of good governance, based on perceptions of voice and accountability, political stability and the absence of violence, government effectiveness, regulatory quality, the rule of law, and levels of corruption.
Unter Anwendung von über 100 Indikatoren führte die Weltbank einen zusammengesetzten Index guter Governance ein, der auf Kriterien wie Mitspracherecht und Rechenschaftspflicht, politische Stabilität und die Abwesenheit von Gewalt sowie wirksame Regierungsführung, Qualität der Regulierung, Rechtsstaatlichkeit und Korruptionskontrolle beruhte.
News-Commentary v14
Violence and peace are usually defined in terms of Johan Galtung's extended conceptualization of peace, according to which peace is not merely the absence of personal (direct) violence and war (= negative peace), but also the absence of structural (indirect) and cultural violence (= positive peace).
Gewalt und Frieden werden dabei zumeist im Sinne des erweiterten Friedensbegriffs Johan Galtungs definiert, nach dem Frieden nicht nur die Abwesenheit von personaler (direkter) Gewalt und Krieg ist (= negativer Frieden), sondern auch die Abwesenheit von struktureller (indirekter) und kultureller Gewalt einschließt (= positiver Frieden) (Fuchs & Sommer, 2004).
WikiMatrix v1
Human security is not just the absence of war and violence in a country, but much more a comprehensive idea of security which, broadly defined, encompasses the freedom from fear (security from violence), the freedom from want (e.g.
Menschliche Sicherheit bedeutet nicht bloß die Abwesenheit von Krieg und Gewalt, sondern ist vielmehr ein umfassender Sicherheitsbegriff, der im Wesentlichen den physischen Schutz, den Schutz der Grundbedürfnisse (Nahrung, Unterkunft und Gesundheitsversorgung) sowie ein Leben in Würde (Förderung und Schutz der Menschenrechte) beinhaltet.
ParaCrawl v7.1
Taking into account that peace is not only the absence of violence but also the presence of justice and the welfare of the people;
Berücksichtigung dass Frieden nicht nur die Abwesenheit von Gewalt ist, sondern auch die Anwesenheit von Gerechtigkeit und das Wohlergehen des Volkes;
CCAligned v1
Both assumptions are owed to female socialisation, which promotes the absence of violence since it is deemed discordant with motherhood.
Beide Annahmen werden zudem durch die weiblichen Sozialisation gestützt, die die Gewaltfreiheit von Frauen betont, da Gewalt in Widerspruch zur Vorstellung von Mütterlichkeit steht.
ParaCrawl v7.1
I also exhort you to continue to be close to wounded families, who are so numerous today, due to unemployment, poverty, health problems, mourning, worry over a child, the imbalance caused by an estrangement or absence, a climate of violence.
Ich fordere euch auch auf, weiterhin den verwundeten Familien nahe zu sein, die heute so zahlreich sind: wegen fehlender Arbeit, wegen Armut, wegen eines gesundheitlichen Problems, wegen eines Trauerfalls, wegen der durch ein Kind verursachten Sorgen, weil sie aus dem Gleichgewicht gebracht wurden durch die weite Entfernung oder Abwesenheit eines Ehepartners, wegen der Atmosphäre der Gewalt.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

during my absence in his absence in their absence absence of violence
the absence in the absence of during her absence absence of any
violence begets violence violence against