Übersetzung für "A new beginning" in Deutsch

Justice is vital for a new beginning.
Für einen Neubeginn ist Gerechtigkeit unabdinglich.
Europarl v8

That is why our group seeks a new beginning.
Deshalb will unsere Fraktion einen Neuanfang.
Europarl v8

This is an important step towards a new beginning in US policy.
Dies ist ein entscheidender Schritt in Richtung Neubeginn der US-Politik.
Europarl v8

But the crisis is not always used to make a new beginning.
Doch nicht immer wird die Krise zum Neuanfang genutzt.
Europarl v8

There is now a chance for a new beginning.
Jetzt besteht die Chance für einen Neuanfang.
Europarl v8

There is now hope of a new beginning in that respect.
In diesem Zusammenhang gibt es nunmehr Hoffnung auf einen Neubeginn.
Europarl v8

I do not see much real cause for hope in a new beginning under the German Presidency of the Council.
Ich sehe nicht, dass in der deutschen Ratspräsidentschaft ein wirklicher Aufbruch entstünde.
Europarl v8

A new stage is beginning in which we will have to be very vigilant.
Es beginnt eine neue Phase, in der wir sehr wachsam sein müssen.
Europarl v8

The reuniting of Europe gives opportunity for a new beginning.
Die Wiedervereinigung Europas eröffnet die Chance auf einen Neuanfang.
Europarl v8

It means a new beginning in middle age.
Das bedeutet einen Neubeginn im mittleren Alter.
Europarl v8

As a new dawn is happening in my school, a new beginning is happening.
Ein Wandel vollzieht sich an meiner Schule, ein Neuanfang findet statt.
TED2013 v1.1

Every day is a new beginning - take a deep breath and start afresh.
Jeder Tag ist ein Neubeginn, hole tief Luft und starte neu.
Tatoeba v2021-03-10

But the second option would also be a new beginning for the whole eurozone.
Doch wäre die zweite Alternative zugleich ein Neuanfang für die gesamte Eurozone.
News-Commentary v14

Besides the search for a new beginning in building design, the members of the "Ring" were looking for new ways of building.
Neben einem gestalterischen Neubeginn suchten die Mitglieder des Rings auch nach neuen Bautechniken.
Wikipedia v1.0

This Agreement marks a new beginning in our relationship.
Dieses Abkommen bedeutet einen Neubeginn unserer Beziehungen.
TildeMODEL v2018

With each ending comes a new beginning.
Jedes Ende bringt einen neuen Anfang mit sich.
OpenSubtitles v2018

Maybe the only thing more frightening than an ending is a new beginning.
Angsteinflößender als ein Ende ist nur ein neuer Anfang.
OpenSubtitles v2018