Übersetzung für "A finding" in Deutsch
Finding
a
solution
to
this
problem
is
definitely
not
a
simple
matter.
Für
dieses
Problem
eine
Lösung
zu
finden,
ist
definitiv
keine
einfache
Angelegenheit.
Europarl v8
Both
parties
have
repeated
their
commitment
to
finding
a
solution.
Beide
Parteien
haben
ihr
Engagement
zur
Findung
einer
Lösung
wiederholt.
Europarl v8
Only
then
is
there
a
chance
of
finding
a
negotiated
political
solution.
Erst
dann
ist
die
Möglichkeit
gegeben,
eine
politische
Verhandlungslösung
zu
finden.
Europarl v8
Basically
it
is
a
question
of
finding
a
better
solution.
Es
geht
im
Kern
darum,
daß
wir
eine
bessere
Lösung
finden.
Europarl v8
It
is
a
question
of
finding
the
money
from
the
budget.
Es
geht
nun
darum,
die
Mittel
im
Haushalt
zu
finden.
Europarl v8
What
purpose
does
it
serve
in
finding
a
long-term
solution?
Welchem
Zweck
dient
es,
eine
langfristige
Lösung
zu
suchen?
Europarl v8
The
European
Parliament
sent
a
fact-finding
delegation
to
Serbia
in
January
2005.
Das
Europäische
Parlament
entsandte
im
Januar
2005
eine
Untersuchungskommission
nach
Serbien.
Europarl v8
This
will
reduce
the
chances
of
finding
a
decent
life
in
Europe.
Dadurch
reduzieren
sich
die
Möglichkeiten,
in
Europa
ein
anständiges
Leben
zu
finden.
Europarl v8
The
scope
for
finding
a
political
solution
to
the
Kurdish
issue
has
been
drastically
curtailed.
Der
Spielraum
für
das
Erzielen
einer
politischen
Lösung
der
Kurdenfrage
wurde
drastisch
eingeschränkt.
Europarl v8
It
is
therefore
a
question
of
finding
a
balance
between
efficiency
and
democracy.
Dabei
müssen
wir
ein
Gleichgewicht
zwischen
Effizienz
und
Demokratie
erreichen.
Europarl v8
It
is
a
question
of
finding
the
right
balance.
Es
geht
darum,
das
richtige
Gleichgewicht
zwischen
beiden
zu
finden.
Europarl v8
This
presents
you
with
the
challenge
of
finding
a
common
approach.
Das
stellt
Sie
vor
die
Herausforderung,
einen
gemeinsamen
Ansatz
zu
finden.
Europarl v8