Übersetzung für "A conclusion is drawn" in Deutsch
A
conclusion
is
drawn
as
to
the
state
of
aging
of
the
catalytic
converter
from
the
relationship
between
the
measured
and
estimated
catalytic
converter
temperatures.
Aus
dem
Verhältnis
zwischen
gemessener
und
geschätzter
Katalysatortemperatur
wird
auf
den
Alterungszustand
des
Katalysators
geschlossen.
EuroPat v2
Method
according
to
claim
1,
characterised
in
that
the
current-voltage
relationship
is
established
at
pairs
of
windows
having
overlapping
tubs
(n?no),
in
that
the
transition
from
the
linear
to
the
non-linear
current-voltage
relationship
is
found,
in
that
the
dependence
of
the
resistance
on
the
window
spacing
is
analysed
in
the
range
(n?no)
and
a
conclusion
is
consequently
drawn
as
to
that
window
spacing
at
which
the
tubs
are
still
just
touching
and
in
that
consequently
the
true
lateral
depth
of
penetration
(Yjo)
is
determined.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Strom-Spannungs-Zusammenhang
an
Fensterpaaren
mit
überlappenden
Wannen
(n
?
n?)
ermittelt
wird,
daß
der
Übergang
vom
linearen
zum
nichtlinearen
Strom-Spannungs-Zusammenhang
dadurch
gefunden
wird,
daß
im
Bereich
(n
?
n?)
die
Abhängigkeit
des
Widerstands
vom
Fensterabstand
analysiert
wird
und
damit
auf
denjenigen
Fensterabstand
geschlossen
wird,
bei
dem
sich
die
Wannen
gerade
noch
berühren,
und
daß
damit
die
wahre
laterale
Eindringtiefe
(Y
j0)
bestimmt
wird.
EuroPat v2
In
known
systems
the
decision
as
to
whether
the
light
path
between
the
transmitter
and
receiver
is
interrupted
or
not
is
based,
as
a
rule,
on
a
purely
energetic
consideration,
which
means
that
a
conclusion
is
drawn
regarding
the
interruption
of
the
light
path,
and
thus
the
presence
of
an
object
in
the
monitored
region
whenever
the
quantity
of
light
received
falls
short
of
a
specified
value.
Bei
bekannten
Systemen
beruht
die
Entscheidung,
ob
der
Lichtweg
zwischen
Sender
und
Empfänger
unterbrochen
ist
oder
nicht,
in
der
Regel
auf
einer
rein
energetischen
Betrachtung,
was
bedeutet,
daß
immer
dann,
wenn
die
empfangene
Lichtmenge
einen
bestimmten
Wert
unterschreitet,
auf
die
Unterbrechung
des
Lichtwegs
und
somit
auf
das
Vorhandensein
eines
Objekts
im
Überwachungsbereich
geschlossen
wird.
EuroPat v2
By
means
of
flow
cytometry,
the
cells
are
then
sorted
according
to
their
size
and
in
the
course
of
this
a
conclusion
is
drawn
at
the
same
time
via
the
detection
of
the
labeling
on
the
number
and
proportions
of
one
or
several
cell
types
in
parallel.
Mittels
Durchflußzytometrie
werden
dann
die
Zellen
nach
ihrer
Größe
sortiert
und
dabei
gleichzeitig
über
den
Nachweis
der
Markierung
auf
die
Anzahl
und
Anteile
eines
oder
parallel
mehrerer
Zelltypen
geschlossen.
EuroPat v2
If
the
control
unit
6
does
not
recognize
that
the
measured
overall
rate
of
air
flow
is
larger
than
the
rate
of
air
flow
into
the
cylinders
of
the
internal-combustion
engine,
a
conclusion
is
drawn
that
a
defect
is
present,
particularly
the
breakdown
of
the
secondary
air
pump
8,
since
in
this
case
no
secondary
air
flow
is
delivered
from
the
intake
system
2
into
the
exhaust
gas
duct
11.
Wird
vom
Steuergerät
6
nicht
erkannt,
daß
der
gemessene
Gesamt-Luftmassenstrom
größer
als
der
Luftmassenstrom
in
die
Zylinder
der
Brennkraftmaschine
ist,
wird
daraus
auf
das
Vorliegen
eines
Fehlers,
insbesondere
auf
den
Ausfall
der
Sekundärluftpumpe
8,
geschlossen,
da
in
diesem
Fall
kein
Sekudär-Luftmassenstrom
aus
dem
Ansaugtrakt
2
in
den
Abgaskanal
11
befördert
wird.
EuroPat v2
If
this
is
the
case,
a
conclusion
is
drawn
that
rpm
fluctuations
are
caused
by
the
drive
train
and
the
misfire
detection
is
interrupted.
Ist
dies
der
Fall,
wird
auf
durch
den
Triebstrang
verursachte
Drehzahlschwankungen
geschlossen,
und
die
Aussetzererkennung
wird
unterbrochen.
EuroPat v2
If
a
conclusion
is
drawn
as
to
a
leakage
in
the
level
control
system,
this
can
be
displayed
to
the
vehicle
driver,
for
example,
and/or
can
be
stored
in
a
fault
memory
of
the
motor
vehicle.
Wenn
auf
eine
Leckage
in
der
Niveauregelanlage
geschlossen
wird,
kann
dies
dem
Kraftfahrzeugfahrer
z.
B.
angezeigt
und/oder
in
einen
Fehlerspeicher
des
Kraftfahrzeuges
eingeschrieben
werden.
EuroPat v2
On
the
basis
of
the
most
reliable
and
accurate
knowledge
possible
of
the
speed
v,
a
conclusion
is
drawn
about
the
pressure
p
in
the
interior
of
the
tire,
because
a
pressure
drop
induces
a
decrease
in
the
diameter
and
thus
an
increasing
rotational
speed
and
a
shift
in
the
characteristic
chassis
frequencies.
Auf
der
Grundlage
einer
möglichst
zuverlässigen
und
genauen
Kenntnis
der
Geschwindigkeit
v
wird
dann
ein
Rückschluß
auf
einen
Druck
p
im
Reifeninnern
geführt,
da
ein
Druckabfall
eine
Minderung
des
Durchmessers
und
mithin
eine
ansteigende
Umdrehungsgeschwindigkeit
und
eine
Verschiebung
der
charakteristischen
Fahrwerksfrequenzen
hervorruft.
EuroPat v2
If
the
measured
differences
are
greater
than
the
minimum
values
corresponding
thereto,
a
conclusion
is
drawn
that
the
tank
venting
valve
19
can
be
activated
(110),
which
can
be
designated
as
"go
condition"
here.
Sind
die
gemessenen
Differenzen
größer
als
die
dazugehörigen
Minimalwerte,
so
wird
auf
eine
Ansteuerbarkeit
des
Tankentlüftungsventils
19
geschlossen
(110)
was
hier
als
"Gutzustand"
bezeichnet
werden
kann.
EuroPat v2
Here,
the
operational
readiness
of
the
exhaust
gas
probe
is
monitored
and
a
conclusion
is
drawn
as
to
its
operability
in
dependence
upon
the
time-dependent
response
between
switch-on
of
the
probe
heater
and
the
detection
of
the
operational
readiness.
Dabei
wird
die
Betriebsbereitschaft
der
Abgassonde
überwacht
und
in
Abhängigkeit
vom
zeitlichen
Verlauf
zwischen
Einschalten
der
Sondenheizung
und
Erkennen
auf
Betriebsbereitschaft
auf
die
Funktionsfähigkeit
der
Sondenheizung
geschlossen.
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
embodiment
of
the
invention,
it
is
provided
that
to
determine
the
vertical
deflection
frequency
of
the
color
television
signal,
a
counter
is
provided
which
counts
the
number
of
lines
of
the
color
television
signal
between
two
vertical
synchronizing
pulses,
and
that
a
conclusion
is
drawn
from
the
line
number
thus
obtained
as
regards
the
vertical
deflection
frequency
of
the
color
television
signal.
Nach
einer
weiteren
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
zur
Ermittlung
der
Vertikal-Ablenkfrequenz
des
Farbfernsehsignals
ein
Zähler
vorgesehen
ist,
welcher
die
Zahl
der
Zeilen
des
Farbfernsehsignals
zwischen
zwei
Vertikal-Synchronisationsimpulsen
zählt,
und
daß
aus
der
so
ermittelten
Zeilenzahl
auf
die
Vertikal-Ablenkfrequenz
des
Farbfernsehsignals
geschlossen
wird.
EuroPat v2
A
conclusion
is
drawn
on
the
distance
of
the
object
from
the
safety
scanner
10
from
the
time
of
flight
of
light
while
using
the
speed
of
light.
Aus
der
Lichtlaufzeit
wird
unter
Verwendung
der
Lichtgeschwindigkeit
auf
die
Entfernung
des
Objektes
von
dem
Sicherheitsscanner
10
geschlossen.
EuroPat v2
Generally,
a
light
beam
focused
at
the
location
of
the
object
is
periodically
deflected
in
the
direction
of
the
dimension
to
be
detected
and
a
conclusion
is
drawn
as
to
the
dimension
of
the
object
from
the
duration
for
which
the
light
beam
is
interrupted
by
the
object.
Im
allgemeinen
wird
ein
am
Ort
des
Objekts
fokusierter
Lichtstrahl
in
Richtung
der
zu
erfassenden
Abmessung
periodisch
abgelenkt,
und
aus
der
Dauer
der
Unterbrechung
des
Lichtstrahls
durch
das
Objekt
wird
auf
dessen
Abmessung
geschlossen.
EuroPat v2
Owing
to
the
ascertainment
of
the
coefficient
of
variation
for
each
partial
area,
the
numerical
value
obtained
is
compared
to
the
predetermined
numerical
value
and
a
conclusion
is
promptly
drawn
regarding
the
coating,
more
specifically
to
the
effect
that
the
coating
quality
only
corresponds
to
the
requirements
in
part,
does
not
correspond
to
them
at
all
or,
for
example,
corresponds
to
them
completely.
Aufgrund
der
Ermittlung
des
Variationskoeffizienten
für
jede
Teilfläche
kann
der
ermittelte
Zahlenwert
mit
dem
vorgegebenen
Zahlenwert
verglichen
und
umgehend
eine
Aussage
über
die
Beschichtung
getroffen
werden,
und
zwar
dahingehend,
ob
die
Beschichtungsqualität
den
Anforderungen
nur
teilweise
entspricht,
nicht
entspricht
oder
beispielsweise
vollständig
entspricht.
EuroPat v2
A
conclusion
is
drawn
on
the
distance
of
the
object
from
the
safety
laser
scanner
10
from
the
time
of
flight
of
light
while
using
the
speed
of
light.
Aus
der
Lichtlaufzeit
wird
unter
Verwendung
der
Lichtgeschwindigkeit
auf
die
Entfernung
des
Objektes
von
dem
Sicherheitslaserscanner
10
geschlossen.
EuroPat v2
The
digital
image
is
subjected
to
an
edge
detection
in
order
to
determine
the
object
edges
of
the
cross-wound
bobbin
tube,
a
recognition
parameter
which
is
dependent
on
the
width
of
the
circular
ring
formed
by
the
object
edges
is
determined,
the
recognition
parameter
thus
determined
is
compared
with
a
reference
value
which
depends
on
the
tube
parameters
and
a
conclusion
is
drawn
about
the
orientation
of
the
cross-wound
bobbin
tube
depending
on
the
result
of
the
comparison.
Das
digitale
Bild
wird
einer
Kantendetektion
unterzogen,
um
die
Objektränder
der
Kreuzspulenhülse
zu
ermitteln,
es
wird
ein
von
der
Breite
des
von
den
Objekträndern
gebildeten
Kreisringes
abhängiger
Erkennungsparameter
bestimmt,
der
so
bestimmte
Erkennungsparameter
wird
mit
einem
von
den
Hülsenparametern
abhängigen
Referenzwert
verglichen
und
in
Abhängigkeit
von
dem
Vergleichsergebnis
wird
auf
die
Orientierung
der
Kreuzspulenhülse
geschlossen.
EuroPat v2
A
conclusion
is
drawn
from
the
angular
position
of
the
deflection
unit
on
the
angular
position
of
the
object
and
from
the
time
of
flight
of
light
additionally
on
the
distance
of
the
object
from
the
laser
scanner
while
using
the
speed
of
light.
Aus
der
Winkelstellung
der
Ablenkeinheit
wird
auf
die
Winkellage
des
Objektes
und
aus
der
Lichtlaufzeit
unter
Verwendung
der
Lichtgeschwindigkeit
zusätzlich
auf
die
Entfernung
des
Objektes
von
dem
Laserscanner
geschlossen.
EuroPat v2
In
particular,
the
presence
sensor
12
can
be
implemented
such
that
on
activating
an
input
means
6
of
the
control
panel
4
a
conclusion
is
drawn
about
the
presence
of
an
operator
7
within
the
operating
area
9
.
Insbesondere
kann
der
Anwesenheitssensor
12
derart
implementiert
sein,
dass
bei
Betätigung
eines
Eingabemittels
6
des
Bedienpanels
4
auf
die
Anwesenheit
einer
Bedienperson
7
innerhalb
des
Bedienbereiches
9
Rückschluss
gezogen
wird.
EuroPat v2
It
is
also
advantageous
in
particular
if
a
conclusion
is
drawn
regarding
a
spatial
distance
to
a
measured
value
recording
unit
on
the
basis
of
the
curve
of
the
measured
value.
Erfindungsgemäß
ist
es
vorgesehen,
dass
aufgrund
des
Verlaufs
der
Messgröße
auf
eine
örtliche
Distanz
zu
einer
Messwertaufnahmeeinheit
geschlossen
wird.
EuroPat v2
DE
102
58
417
B3
again
describes
a
circuit
arrangement
for
detecting
and/or
determining
the
properties
of
a
medium
with
the
aid
of
a
capacitive
component
in
the
form
of
a
pair
of
electrodes,
in
which
a
conclusion
is
drawn
in
respect
of
a
composition
of
a
medium
into
which
the
two
electrodes
are
immersed
on
the
basis
of
the
capacitance
measurable
via
the
two
electrodes.
Aus
der
DE
102
58
417
B3
ist
wiederum
eine
Schaltungsanordnung
zum
Erfassen
und/oder
Bestimmen
der
Beschaffenheit
eines
Mediums
mit
Hilfe
eines
kapazitiven
Bauelements
in
Form
eines
Elektrodenpaares
beschrieben,
bei
der
anhand
der
über
die
beiden
Elektroden
messbaren
Kapazität
auf
eine
Zusammensetzung
eines
Mediums
geschlossen
wird,
in
das
die
beiden
Elektroden
eintauchen.
EuroPat v2
For
example,
if
a
conclusion
is
to
be
drawn
regarding
the
degree
of
compaction
of
the
subsoil
to
be
compacted
by
registering
the
motion
state
of
such
a
compactor
roller,
it
is
necessary
to
obtain
very
precise
information
about
the
motion
state,
that
is,
for
example,
the
acceleration
of
a
compactor
roller.
Soll
beispielsweise
durch
Erfassen
des
Bewegungszustandes
einer
derartigen
Verdichterwalze
auf
den
Verdichtungsgrad
des
zu
verdichtenden
Untergrunds
geschlossen
werden,
ist
es
erforderlich,
sehr
präzise
Information
über
den
Bewegungszustand,
also
beispielsweise
die
Beschleunigung,
einer
Verdichterwalze
zu
erhalten.
EuroPat v2
A
conclusion
is
drawn
on
the
angular
location
of
the
object
from
the
angular
position
of
the
deflection
unit
and
additionally
on
the
distance
of
the
object
from
the
laser
scanner
from
the
time
of
flight
of
light
while
using
the
speed
of
light.
Aus
der
Winkelstellung
der
Ablenkeinheit
wird
auf
die
Winkellage
des
Objektes
und
aus
der
Lichtlaufzeit
unter
Verwendung
der
Lichtgeschwindigkeit
zusätzlich
auf
die
Entfernung
des
Objektes
von
dem
Laserscanner
geschlossen.
EuroPat v2
In
addition,
the
time
of
flight
of
light
from
the
transmission
of
a
light
signal
up
to
its
reception
after
reflection
at
the
object
in
the
monitored
zone
20
is
determined
and
a
conclusion
is
drawn
on
the
distance
of
the
object
from
the
laser
scanner
10
using
the
speed
of
light.
Zusätzlich
wird
die
Lichtlaufzeit
von
Aussenden
eines
Lichtsignals
bis
zu
dessen
Empfang
nach
Reflexion
an
dem
Objekt
in
dem
Überwachungsbereich
20
ermittelt
und
unter
Verwendung
der
Lichtgeschwindigkeit
auf
die
Entfernung
des
Objektes
von
dem
Laserscanner
10
geschlossen.
EuroPat v2
The
state,
such
as
wear,
soiling,
erosion
and
deformations
at
the
compressor
blades,
and
changes
in
the
position
of
the
compressor
blades,
which
re-orientate
themselves
by
means
of
the
blade
base
play
upon
each
power
plant
start-up,
influence
the
measured
passage
time
with
respect
to
the
nominal
passage
time,
on
the
basis
of
which
the
sag
or
deflection
of
the
compressor
blades
is
determined
and
a
conclusion
is
drawn
as
regards
the
operating
point
and
the
surge
margin
thereof
with
respect
to
the
surge
limit.
Der
Zustand,
wie
Verschleiß,
Verschmutzung,
Erosion
und
Deformationen
an
den
Verdichterschaufeln,
sowie
die
Veränderung
der
Lage
der
Verdichterschaufeln,
die
sich
bei
jedem
Triebwerksstart
durch
das
Schaufelfußspiel
neu
ausrichten,
haben
Einfluss
auf
den
gemessenen
Durchgangszeitpunkt
im
Bezug
auf
den
nominalen
Durchgangszeitpunkt,
auf
deren
Basis
die
Durchbiegung
beziehungsweise
die
Auslenkung
der
Verdichterschaufeln
ermittelt
und
auf
den
Betriebspunkt
und
dessen
Abstand
zur
Pumpgrenze
geschlossen
wird.
EuroPat v2
If
one
and
the
same
transponder
were
able
to
be
read
out
successfully
both
via
the
reading
reception
antenna
and
via
the
additional
reception
antenna,
a
conclusion
is
drawn
on
a
position
of
the
associated
transponders
outside
the
reading
zone
and
the
RFID
information
is
discarded.
Konnte
ein
und
derselbe
Transponder
erfolgreich
sowohl
über
die
Lese-Empfangsantenne
wie
über
die
zusätzliche
Empfangsantenne
ausgelesen
werden,
so
wird
auf
eine
Position
des
zugehörigen
Transponders
außerhalb
des
Lesebereichs
rückgeschlossen,
und
die
RFID-Informationen
werden
verworfen.
EuroPat v2
A
conclusion
is
drawn
on
the
angular
location
of
the
object
from
the
angular
position
of
the
deflection
unit
and
additionally
on
the
distance
of
the
object
from
the
laser
scanner
from
the
time
of
flight
while
using
the
speed
of
light.
Aus
der
Winkelstellung
der
Ablenkeinheit
wird
auf
die
Winkellage
des
Objektes
und
aus
der
Lichtlaufzeit
unter
Verwendung
der
Lichtgeschwindigkeit
zusätzlich
auf
die
Entfernung
des
Objektes
von
dem
Laserscanner
geschlossen.
EuroPat v2
In
addition,
the
transit
time
of
the
individual
laser
light
pulses
of
the
transmitted
light
14
is
monitored
from
the
transmission
up
to
the
reception
of
a
reflection
at
the
object
and
a
conclusion
is
drawn
on
the
distance
of
the
object
from
the
laser
scanner
10
from
the
time
of
flight
while
using
the
speed
of
light.
Zusätzlich
wird
die
Laufzeit
der
einzelnen
Laserlichtpulse
des
Sendelichts
14
vom
Aussenden
bis
zum
Empfang
einer
Reflexion
an
dem
Objekt,
überwacht
und
aus
der
Lichtlaufzeit
unter
Verwendung
der
Lichtgeschwindigkeit
auf
die
Entfernung
des
Objektes
vom
Laserscanner
10
geschlossen.
EuroPat v2