Übersetzung für "Überfallen mit" in Englisch

Wir werden von den Kräften überfallen, mit denen Sie handeln wollten.
We've been ambushed by the very forces you wished to trade with.
OpenSubtitles v2018

Weißt du, was ich mit "überfallen" meine?
You know what I mean by "assaulted"?
OpenSubtitles v2018

Hochrangige Leute aus Garrys ehemaliger Abteilung überfallen uns mit Kameras.
High ranking people from Garry's former department suddenly fell upon us with cameras.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie die Veranstaltung überfallen wollen, dann mit dem, was Sie haben.
You wanna attack that fundraiser, you do it with what you have.
OpenSubtitles v2018

Einer der Media Buyers hat mich im Fahrstuhl überfallen... ausgerechnet mit Tickets zum Ballet.
One of the media buyers ambushed me in the elevator with tickets to the ballet, of all things.
OpenSubtitles v2018

Anzeichen dessen konnte man ja schon darin sehen, daß die erste Eingabe noch immer nicht überreicht war, obwohl der Prozeß schon Monate dauerte und daß sich alles, den Angaben des Advokaten nach, in den Anfängen befand, was natürlich sehr geeignet war, den Angeklagten einzuschläfern und hilflos zu erhalten, um ihn dann plötzlich mit der Entscheidung zu überfallen oder wenigstens mit der Bekanntmachung, daß die zu seinen Ungunsten abgeschlossene Untersuchung an die höheren Behörden weitergegeben werde.
The first signs of it could already be seen in the fact that the first documents still had not been submitted even though the trial had already lasted several months, and that, according to the lawyer, everything was still in its initial stages, which was very effective, of course, in making the defendant passive and keeping him helpless. Then he could be suddenly surprised with the verdict, or at least with a notification that the hearing had not decided in his favour and the matter would be passed on to a higher office.
Books v1

November 2008 in San Pedro Sula von vermummten Attentätern überfallen und zusammen mit zwei anderen Personen erschossen.
Hernández was assassinated on 22 November 2008 in San Pedro Sula along with two of his colleagues while on his way to a meeting with activists in the Cabañas neighbourhood.
Wikipedia v1.0

Wenig später wird Helen in ihrer New Yorker Wohnung von einem Einbrecher überfallen und mit dem Messer verletzt.
After returning to New York apartment, Helen is assaulted by a man who steals her locket.
Wikipedia v1.0

Er besichtigte die wichtigsten Pilgerstätten in Palästina und reiste, nachdem er zweimal von Korsaren überfallen worden war, mit dem Schiff ins ägyptische Damiette, sodass er am 14. August 1658, zur Zeit der Nilschwemme, wieder in Kairo war.
He visited the chief places of pilgrimage in Palestine, and, after being twice taken by corsairs, got back to Damietta by sea, and was again in Cairo in time to view the opening of the canal on the rise of the Nile (14 August 1658).
WikiMatrix v1

Ich selbst wurde beim Betreten der Schreibstube sofort von vier Mann überfallen, die mich mit den Fäusten auf Kopf und Gesicht schlugen.
The very moment I entered the office I myself was attacked by four men, who struck me in the face and on the head.
ParaCrawl v7.1

Statt dem Gefühl von Ohnmacht nachzugeben und in lähmende Traurigkeit zu versinken, hält sie das aktive Gedenken an Parwaneh und Darius Forouhar wach, die 1998 in ihrer Wohnung inTeheran überfallen, mit Messern attackiert und blutüberströmt liegengelassen wurden.
Instead of giving way to a feeling of helplessness and of sinking into paralyzing sadness, she preserves an active memory of Parvaneh and Dariush Forouhar - in 1998, they were attacked in their home in Tehran, slain with knives, and left lying in their blood.
ParaCrawl v7.1

Der Mann, der sich kriminell strafbar machte, wird des Mordes, des Diebstahls und der Flucht beschuldigt, weil die Frau, die überfallen wurde, mit dem Dieb kämpfte und dann starb.
The man, who has a criminal record, is accused of murder and breaking and entering, because the woman who was being robbed struggled with the thief and died.
ParaCrawl v7.1

Die ägyptischen nicht-literarischen Papyri der drei Jahrhunderte vor und nach Christus mit den Inschriften Kleinasiens, der Ægæan-Inseln und Griechenlands im selben Zeitraum - obwohl diese wegen des literarischen Elements, das sie oft überfallen, mit Vorsicht verwendet werden müssen, Wir haben die längst überlegte Parallele für die Sprache des NT, durch die wir eine Exegese, die bisher zu sehr vom Gedanken des klassischen griechischen oder semitischen Idioms beherrscht wurde, ständig prüfen müssen.
The Egyptian non-literary papyri of the three centuries before and after Christ, with the inscriptions of Asia Minor, the Ægæan islands and Greece during the same period, - though these must be used with caution because of the literary element which often invades them, -Supply we have the long desiderated parallel for the language of the NT, by which we must continually test an exegesis too much dominated hitherto by the thought of classical Greek or Semitic idiom.
ParaCrawl v7.1

Sie plündern Armeedepots und überfallen mit den erbeuteten Waffen Gendarmerieposten, liefern sich Gefechte mit Armee und Polizei und attackieren alles, was den Staat symbolisiert.
They plundered army storage units and attacked gendarmerie posts with their stolen weapons. They fought the army and police and attacked everything that symbolized the government.
ParaCrawl v7.1

Das Lager des Darius besetzt war sofort mit überfallen und gefangen genommen seine Mutter, seine Frau, Das war auch seine Schwester, der junge Sohn, zwei Töchter und ein paar Adligen Jalousien die Sequenz.
The Darius camp immediately seized by raid and captured his mother, his wife, who was also his sister, young son, two daughters and a few nobles Blinds sequence.
ParaCrawl v7.1

Die Cops stolpern über ihren geflohenen Gefangenen, der noch dabei ist Jordis Arsch zu ficken, sie überfallen ihn mit ihren raushängenden Schwänzen und geben ihm eine Kostprobe seiner eigenen Medizin, indem sie ihn mit ihren monströsen Schwänzen ins Maul ficken.
Cops stumble on their fugitive who is still plowing Jordi's shithole, they brutally fall on hin all dick out and give him a taste of his medicine by submitting his throat to a brutal double fuck with their humongous dicks.
ParaCrawl v7.1

Erst probiert er sie zu befreien, da er meint, das sie überfallen wurde, aber mit der Zeit findet er Gefallen an ihr,er Hilflosigkeit, allerdings nicht an ihrem unveratändlichen Gerede, so das er ihr lieber wieder den schön grossen Knebel in den Mund stopft, damit endlich Ruhe ist.
First he tries to free her, because he thinks that she has been attacked, but with time he finds pleasure in her, he helplessness, but not in her unaware talk, so that he prefers to put the nice big gag in her mouth again, so that finally there is peace.
CCAligned v1

Sie waren zu einem riskanten Abenteuer ausgelaufen mit dem Ziel, spanische und portugiesische Siedlungen in Afrika und Asien zu überfallen und mit Pfeffer und anderen Gewürzen aus Asien zurück zu kehren.
They had been sent on a risky venture to raid Spanish and Portuguese settlements in Africa and Asia and to return with pepper and other spices from Asia.
ParaCrawl v7.1

Kurz, die beiden überfallen sich bald mit einem Kriege, und der Stärkere besiegt den irgend Schwächeren, und diesem bleibt nichts übrig als die Flucht.
In short, soon both attack each other in a war and the stronger conquers the weaker and he is left no other option than to flee.
ParaCrawl v7.1

Einmal lauerten Räuber in einem Hinterhalt um Pasenadi zu überfallen, als dieser mit einer kleinen Eskorte, auf dem Weg zu Buddha durch den Wald wollte.
Once bandits laid an ambush for Pasenadi as he went through the forest to pay his respects to the Buddha, attended by a small escort, as was sometimes his wont.
ParaCrawl v7.1

Hamdusch, so der Asayi?, habe mehrere Geschäfte überfallen, mit einer Kalaschnikow um sich geschossen, Fußgänger angegriffen und von diesen große Geldsummen gefordert.
According to the Asayi?, Hamdush had held up several shops, shot wildly with a Kalashnikov, attacked pedestrians and demanded large sums of money from them.
ParaCrawl v7.1