Übersetzung für "Über- oder unterschritten" in Englisch

In speziellen Fällen können diese Verhältnisse aber auch über- oder unterschritten werden.
However, in special cases, these ratios can be exceeded or gone below.
EuroPat v2
Wird der Wert über- oder unterschritten, so wird ein Alarm ausgelöst.
If the value is exceeded or not reached then an alarm is triggered.
EuroPat v2
Werden Grenzwerte über- oder unterschritten, wird umgehend ein Signal gesendet.
If the measurement value exceed or fall below thresholds, a signal will be sent immediately.
ParaCrawl v7.1
Die Zykluszeit darf nur unwesentlich über- oder unterschritten werden (Echtzeitverhalten).
The cycle time may be exceeded or fallen below only negligibly (real-time behavior).
EuroPat v2
Im normalen Schneidbetrieb werden die Grenzwerte regelmäßig nicht über- oder unterschritten.
During the normal cutting operation the limit values are normally not exceeded or fallen short of.
EuroPat v2
Wichtig für biologische Proben ist jedoch, daß bestimmte Temperaturbereiche nicht über- oder unterschritten werden.
However, what is important for biological samples is that there is no rise above or drop below certain temperature ranges.
EuroPat v2
Das Ausgangssignal gibt an, dass die Stellgröße einen vorgegebenen Referenzwert über- oder unterschritten hat.
The output signal tells us that the control signal has exceeded or subceeded a predetermined reference value.
EuroPat v2
Wird entsprechend den Messdaten eine Regelschwelle über- oder unterschritten, können entsprechende Regelsignale ausgelöst werden.
If the measurement data indicate that a control threshold has been exceeded or missed, corresponding control signals can be triggered.
EuroPat v2
Wird einer dieser Grenzwerte über- oder unterschritten, wird der zuständige Mitarbeiter per E-Mail alarmiert.
If the measurement is below or above these limits, the responsible employee is notified via e-mail.
ParaCrawl v7.1
Hier eine Popup Message, bei der eine Aktie einen definierten Wert über- oder unterschritten hat.
Popup message: a stock has reached - over or fell below - a defined value.
ParaCrawl v7.1
Die Mitteilungen gemäß den Absätzen 1, 2 und 3 werden so rasch wie möglich, aber nicht später als zehn Arbeitstage nach dem Tag, an dem der AIF die entsprechende Schwelle erreicht bzw. über- oder unterschritten oder die Kontrolle über das nicht börsenorientierte Unternehmen erlangt hat, gemacht.
The notifications referred to in paragraphs 1, 2 and 3 shall be made as soon as possible, but no later than 10 working days after the date on which the AIF has reached, exceeded or fallen below the relevant threshold or has acquired control over the non-listed company.
DGT v2019
Werden die Schwellenwerte innerhalb eines gegebenen Kalenderjahres jedoch nur gelegentlich über- oder unterschritten und werden diese Zustände als vorübergehend angesehen, sollte der AIFM nicht verpflichtet sein, eine Zulassung zu beantragen.
However, where exceeding or falling below the thresholds occurs only occasionally within a given calendar year and such situations are considered as temporary the AIFM should not be obliged to make an application for authorisation.
DGT v2019
Ergibt die Ermittlung von SNorm gemäß Formel 2.1, dass der jeweilige Grenzwert über- oder unterschritten wird, so ist durch Variation von DSOLL der Wert von sSOLL soweit zu vermindern oder zu vergrößern, dass der Grenzwert gerade eingehalten wird (sNORM = jeweiliger Grenzwert).
When in determining Sstandard according to formula 2.1, the limit value in question is exceeded or not reached, the value of Sreference shall be reduced or increased by variation of Dreference so that the limit value is complied with (Sstandard = limit value in question).
DGT v2019
Erhält ein Kreditinstitut Kenntnis davon, dass aufgrund eines Erwerbs oder einer Veräußerung einer Beteiligung an seinem Kapital die in Artikel 22 Absatz 1 und Artikel 25 genannten Schwellen über- oder unterschritten werden, so unterrichtet es die zuständigen Behörden über diesen Erwerb bzw. diese Veräußerung.
Credit institutions shall, on becoming aware of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 22(1) and Article 25, inform the competent authorities of those acquisitions or disposals.
DGT v2019
Wird die garantierte Menge über- oder unterschritten, kann die Höhe der gezahlten Beihilfe entsprechend angepasst werden.
Adjustments can be made to the amount of aid paid out if production over- or undershoots the guaranteed quantities.
TildeMODEL v2018
Erhält ein Kreditinstitut Kenntnis davon, dass aufgrund eines Erwerbs oder einer Veräußerung einer Beteiligung an seinem Kapital die in Artikel 19 Absatz 1 und Artikel 20 genannten Schwellen über- oder unterschritten werden, so unterrichtet es die zuständigen Behörden über diesen Erwerb/diese Veräußerung.
Credit institutions shall, on becoming aware of any acquisitions or disposals of holdings in their capital that cause holdings to exceed or fall below one of the thresholds referred to in Article 19(1) and Article 20, inform the competent authorities of those acquisitions or disposals.
DGT v2019
Eine vorteilhafte Ausgestaltung der Schaltungsanordnung wird dadurch erreicht, daß das Integrierglied eine erste Zählstufe enthält, die in Abhängigkeit vom Ausgangssignal des Vergleichers während festgelegten Zeitdauern aufwärts oder abwärts gezählt wird, und eine zweite Zählstufe enthält, die immer dann aufwärts bzw. abwärts gezählt wird, wenn die erste Zählstufe vorgegebene Zählerstände über-oder unterschritten hat und die die Regelsignale abgibt.
An advantageous development of the circuit arrangement is achieved in that the integration element contains a first counting stage which is counted forward or backward as a function of the output signal of the comparator during fixed time durations, and further contains a second counting stage which is always counted forward or, respectively, backward when the first counting stage has exceeded or fallen below predetermined counter readings, said second counting stage emitting the control signals.
EuroPat v2
Die Schwelle in der Abtaststufe wird damit zu den Zeitpunkten tO, t3, t4 und t7 über oder unterschritten.
The threshold in the sampling stage is thus exceeded or fallen below at times t0, t3, t4 and t7.
EuroPat v2
Hat die Augenblicksdrehzahl den Drehzahlwert nabr bereits=unterschritten, dann erfolgtdie Abregelung der Linie c von Figur 2 nach der Funktion nwe(t) und im Block 23 wird dann abgefragt, ob dieser zeitabhängige WiedereinsetzeDrehzahlwert über- oder unterschritten ist.
If the instantaneous rpm has already fallen below the rpm value n abr, then the shutoff indicated by line c of FIG. 2 is effected according to the function n we(t), and in block 23 an interrogation is then performed as to whether this time-dependent reestablishment rpm value has been exceeded or whether the rpm has fallen below it.
EuroPat v2
Dieser Signalanalyseprozess besteht erfindungsgemäss darin, dass jeder einzelne der normierten Querschnittswerte daraufhin untersucht wird, ob er eine der Fehlertoleranzgrenzen, welche im zentralen Speicherbereich ZSPB 90 abgespeichert sind, über- oder unterschritten hat, oder ob er in derselben Toleranzzone wie sein Vorgänger liegt.
This signal analysis process consists in that each individual one of the normalised cross section values is studied to ascertain whether it has exceeded or fallen short of one of the defect tolerance limits which are stored in the central storage area ZSPB 90, or whether it is in the same tolerance zone as its predecessor.
EuroPat v2
Hat die Istdrehzahl den Drehzahlwert nabr bereits unterschritten, dann erfogltdie Abregelung der Linie c von Figur 2 nach der Funktion nwe(t) und im Block 23 wird dann abgefragt, ob dieser zeitabhängige Wiedereinsetze - Drehzahlwert über- oder unterschritten ist.
If the instantaneous rpm has already fallen below the rpm value n abr, then the shutoff indicated by line c of FIG. 2 is effected according to the function n we(t), and in block 23 an interrogation is then performed as to whether this time-dependent reestablishment rpm value has been exceeded or whether the rpm has fallen below it.
EuroPat v2
Nachteilig hierbei ist, daß nur festgestellt werden kann, ob ein bestimmter Anteil über- oder unterschritten wird, wobei auch hier dieser Anteil vorher bekannt sein muß, um den Meßfühler dieser Vorrichtung in einer bestimmten Höhe in dem Meßbehälter anzuordnen.
A disadvantage of this system is that it can only be established whether a specific fraction has been exceeded or fallen below, whereby even here this fraction must be known beforehand in order to arrange the measurement sensor of this device at a specific level in the measurement tank.
EuroPat v2
Die Zugabe von Titandioxid in Mengen von 1,5 bis 2,5 Teilen sollte nicht über- oder unterschritten werden.
The amounts of titanium dioxide added to the carrier materials should not be less than or more than 1.5 to 2.5 parts.
EuroPat v2
Während der Produktion wird für jedes Ziehteil der tatsächliche, pressenhubabhängige Ist-Ziehkraftverlauf gemessen und kontrolliert, ob er während des gesamten Ziehweges innerhalb des Soll-Ziehkraftbereiches verläuft und/oder ob er den Soll-Ziehkraftbereich ggf. über- ("Reißer") oder unterschritten hat ("Falten").
During production, the pressing-stroke-dependent actual-value drawing force variation is measured and it is monitored whether this variation stays within thaws desired-value drawing force range during the entire drawing path and/or whether it has exceeded (fractures) or undershot (folds) the desired-value drawing force range.
EuroPat v2
Die theoretisch erforderliche stöchiometrische Menge kann dabei gegebenenfalls auch über- oder unterschritten werden, um z.B. die optimalen niedrigen Chlorwerte des Endprodukts zu erreichen.
The theoretically required stoichiometric amount may also be more or less than this amount in order to obtain the optimum low chlorine values of the final product.
EuroPat v2
Werden die voreingestellten Grenzen über- oder unterschritten, dann wird das Steuersignal USt2 in der Steuerlogikschaltung 75 .unterdrückt, und der neue Wert von U2 wird nicht in die sample-and-hold-Schaltung 64 übernommen.
If voltage u2 falls below a preselected value or exceeds a preselected value, the control signal uSt2 in the control logic stage 75 is suppressed, as a result of which the new value of u2 is not transferred into the sample-and-hold circuit 64.
EuroPat v2
Bei der Nachbehandlung ist, entsprechend den üblichen Bedingungen der Acetalisierung, soviel n-Butyraldehyd anwesend, daß die angegebenen Gehalte an Vinylalkoholeinheiten nicht über- oder unterschritten werden.
During the aftertreatment, corresponding to the usual conditions of acetalization, such a quantity of nbutyraldehyde is present that the contents of vinyl alcohol units are not above or below the indicated values.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

über oder unter oder über und über über kurz oder lang
über- oder unterschritten über- oder unterschreiten unterschritten über- oder unterschreitung
so oder so einzelangaben über persönliche oder sachliche verhältnisse