Übersetzung für "Zwingende rechtsvorschriften" in Englisch

Exceptions to this are compulsive legislation or a breach of conditions of use:

What the European Parliament now demands, and is reinforcing by voting on this report in part-session, is that compulsory standards should be introduced throughout the territory of the Union - including during transport - and that means of ensuring supervision, openness and animal welfare should be strengthened.

First of all, soft law, as many of my colleagues in the Committee on Legal Affairs have already said, has a propensity to bypass the legislator, to bypass Parliament, to bypass democracy - and that is entirely unacceptable.

One contributor states that the Rome Convention on mandatory rules should be clarified by requiring the application of the law of the consumer’s state, regardless of the domicile of the business.

In national law, there are numerous mandatory provisions designed to guarantee a country’s social and economic order, also called “public policy” rules.

The de facto and de jure situation resulting from those national differences in some cases leads to distortions of competition among creditors in the Community and creates obstacles to the internal market where Member States have adopted different mandatory provisions more stringent than those provided for in Directive 87/102/EEC.

However, it has been emphasised that this approach does not help as regards mandatory rules of the law which has not been chosen as applicable, but which nevertheless apply.

Binding Community legislation should be supplemented by "soft" measures and the exchange of positive and negative experiences on actions already undertaken in this field.

The plaintiff asserted, however, that that jurisdiction clause was not applicable, since it concerned only the performance of the contract and not in­fringements of mandatory rules of law and of generally applicable obligations, as in the present case (infringement of legislative provisions concerning the indexation of pay and bonuses for work done, holiday pay and allowances).

Nevertheless, the Commission at that time sratedits intention of reconsideringthe situation if compulsory legislation were to be adopted with regard to the useof disposablebottles for mineral water.

In addition, they would like to see more binding legal rules, requiring, for instance, the prior approval of the user through what is called an opt-in process for personalised advertising.

Disputes will be heard exclusively by the Dutch civil court with jurisdiction over the Contractor’s place of establishment, unless this is contrary to mandatory law.

All betting contracts shall exclusively be governed by the following Betting Rules unless the latter are repealed by mandatory provisions of law.

I hereby instruct MOBOTIX AG to delete my personal data unless there are other compelling reasons, such as legal provisions (for example, legal retention periods) to the contrary.

Unless otherwise required by law, ORTOVOX Sportartikel GmbH will not be liable for breaches of secondary obligations, lack of economic success, lost profit, or indirect or consequential damages.

These General Terms are governed by and shall be interpreted on the basis of the Italian law, without prejudice to any other mandatory provision, more favourable to the Customer, applicable in the Customer's country of habitual residence.

Except in cases where mandatory provisions of law or the Company’s statutes require a unanimous vote or action by all the Management Board members, the Management Board passes its resolutions by a simple majority of the votes cast, or, outside its meetings, by a simple majority of its members.

The General Terms and Conditions shall apply to public procurement only the matters that are not mandatorily regulated by applicable provisions of law.