Übersetzung für "Zwingend verbunden" in Englisch
Die
Investitionen
in
die
Raffinerien
seien
somit
nicht
zwingend
direkt
miteinander
verbunden.
The
investments
for
the
refineries
are
not
therefore
necessarily
directly
connected.
DGT v2019
Das
Trägeroberteil
und
das
Trägerunterteil
müssen
dabei
nicht
zwingend
miteinander
verbunden
sein.
The
upper
support
part
and
the
lower
support
part
need
not
necessarily
be
connected
to
one
another.
EuroPat v2
Angesichts
des
Fehlens
einheitlicher
Kollisionsnormen
kann
das
Vorliegen
mehrerer
alternativer
Zuständigkeitsgründe
zur
Anwendung
eines
Rechts
führen,
mit
dem
die
Ehegatten
nicht
zwingend
am
engsten
verbunden
sind
(Beispiel
5).
In
the
absence
of
uniform
conflict-of-law
rules,
the
existence
of
several
alternative
grounds
of
jurisdiction
may
lead
to
the
application
of
laws
with
which
the
spouses
are
not
necessarily
the
most
closely
connected
(example
5).
TildeMODEL v2018
Aber
nicht
zwingend
verbunden
mit
einer
konkreten
Vision,
wie
denn
das
Neue
in
praktischer
Form
gestaltet
werden
könnte.
But
this
is
not
necessarily
connected
with
a
concrete
vision
of
how
the
new
element
could
be
organized
in
a
practical
form.
ParaCrawl v7.1
Schwinghebel
und
Schneidkamm
sind
dabei
auch
nicht
mehr
zwingend
fest
miteinander
verbunden,
sondern
stehen
in
der
Regel
in
mitnehmendem
Eingriff.
It
is
also
no
longer
obligatory
to
connect
the
oscillating
lever
and
cutting
comb
rigidly
to
one
another
but
rather
they
are
normally
in
entraining
engagement.
EuroPat v2
Das
Schalten
eines
Dual-Gate
GTOs
ist
also
nicht
bloss
zwingend
mit
Verzögerungen
verbunden,
es
erfordert
auch
ein
äusserst
präzises
und
vom
Betriebszustand
abhängiges
Timing
zwischen
den
beiden
Gateansteuerungen.
Thus,
the
switching
of
a
dual
gate
GTO
is
not
just
necessarily
associated
with
delays,
it
also
requires
an
extremely
precise
timing,
dependent
on
the
operating
state,
between
the
two
gate
drivers.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
weist
dabei
zumindest
ein
gegenüber
dem
Träger
fixierbares
Referenzobjekt
auf,
Träger
und
Referenzobjekt
müssen
dabei
nicht
zwingend
miteinander
verbunden
oder
mechanisch
gekoppelt
sein.
Here,
the
device
has
at
least
one
reference
object
which
can
be
fixed
in
relation
to
the
carrier.
In
so
doing,
carrier
and
reference
object
need
not
necessarily
be
connected
or
mechanically
coupled
to
one
another.
EuroPat v2
Eben
jene
Szene,
in
der
sich
Katharina
angeblich
ganz
den
Wünschen
ihres
Mannes
fügt
und
sich
bereit
erklärt
die
Sonne
Mond
zu
nennen,
dokumentiert
diese
Umwälzung:
Es
wird
die
Arbitrarität
der
Sprache
aufgedeckt,
in
welcher
Bezeichnungen
wie
»Sonne«
und
»Mond«
eben
nicht
zwingend
mit
dem
verbunden
sind,
worauf
sie
referieren,
sondern
vielmehr
einzig
aufgrund
von
Konventionen,
mit
denen
sich
gerade
deswegen
spielen
lässt.
The
scene
in
which
Katherina
apparently
complies
with
her
husband's
wishes
and
agrees
to
call
the
sun
the
moon
in
fact
documents
this
revolution
by
exposing
the
arbitrariness
of
a
language
in
which
terms
such
as
"sun"
and
"moon"
are
linked
to
their
referents
not
naturally
but
on
the
basis
of
convention,
which
can
be
played
with
for
this
very
reason.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
ist
die
Verwendung
von
Gelen
nicht
mit
der
zwingenden
Notwendigkeit
verbunden,
in
der
Wohnung
„Chemie“
zu
sprühen,
vor
der
manche
Bewohner
manchmal
so
große
Angst
haben.
In
addition,
the
use
of
gels
is
not
associated
with
the
obligatory
necessity
of
spraying
“chemistry”
in
the
apartment,
which
some
residents
are
sometimes
so
afraid
of.
ParaCrawl v7.1
Ziel
entsprechender
Seminarveranstaltungen
war
es,
die
Studierenden
möglichst
realitätsnah
und
interaktiv
mit
den
sich
tatsächlich
stellenden
Rechtsfragen
und
den
im
Umfeld
damit
zwingend
verbundenen
interdisziplinären
Bezügen
zu
konfrontieren.
The
aim
in
those
classes
was
to
confront
students,
in
as
realistic
and
interactive
a
way
as
possible,
with
legal
questions
that
actually
arise
as
well
as
with
the
inter-disciplinary
relationships
with
which
these
are
inextricably
linked.
ParaCrawl v7.1