Übersetzung für "Zweck mittel" in Englisch

Für diesen Zweck werden verschiedene Mittel genutzt.
Various means are used for this purpose.
Europarl v8
Der Zweck heiligt die Mittel nicht!
The end does not justify the means.
Europarl v8
Der Zweck darf die Mittel nicht rechtfertigen.
The end does not justify the means.
Europarl v8
Nein, aus europäischer Sicht darf der Zweck nicht die Mittel heiligen.
No, as far as Europe is concerned, the end must not justify the means.
Europarl v8
Drittens müssen für diesen Zweck angemessene Mittel bereitgestellt werden.
Thirdly, there should be adequate funds allocated for this purpose.
Europarl v8
Doch wir sind nicht der Meinung, dass der Zweck die Mittel heiligt.
We do not believe, however, that the end justifies the means.
Europarl v8
Der Zweck darf die Mittel heiligen.
The end is allowed to justify the means.
Europarl v8
Die Kommission kann ihre zu diesem Zweck aufgenommenen Mittel ganz oder teilweise refinanzieren.
The Commission may refinance all or part of its borrowing for that purpose.
DGT v2019
Sorry Schlüter, aber der Zweck heiligt die Mittel.
Sorry Schlüter, but the end justifies the means.
OpenSubtitles v2018
Ich verurteile ihre Geschwätzigkeit, aber der Zweck heiligt die Mittel.
Of course, I disapprove of her gossiping but in a desperate situation one must use the means at hand.
OpenSubtitles v2018
In diesem Fall heiligt der zweck die Mittel.
I think the end did justify the means.
OpenSubtitles v2018
Für diesen Zweck würden Mittel aus dem ESF bereitgestellt.
ESF funds are being made available to address the issue.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck könn­ten Mittel des Europäischen Sozialfonds eingesetzt werden.
European Social Fund means could be used for this purpose.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck könnten auch Mittel aus dem Sozialfonds eingesetzt werden.
The Committee notes that the financial resources of the Social Fund may also be used to this end.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck müs­sen angemessene Mittel bereitgestellt werden.
To this end, adequate resources must be made available.
TildeMODEL v2018
Zu diesem Zweck müssen angemessene Mittel bereitgestellt werden.
To this end, adequate resources must be made available.
TildeMODEL v2018
Sie denken, der Zweck heiligt die Mittel.
They think the ends justify the means.
OpenSubtitles v2018
Ich habe mir immer gesagt, dass der Zweck unsere Mittel heiligt.
I always told myself that the end would justify the means...
OpenSubtitles v2018
Du denkst, der Zweck heiligt die Mittel.
Thinking the ends justify the means.
OpenSubtitles v2018
Sie meinte, dieser Zweck heilige alle Mittel.
She thought the end would justify the means.
OpenSubtitles v2018
Tja, wo wir hingehen... heiligt der Zweck total die Mittel.
Yeah, well, where we're going... the ends more than justify the means.
OpenSubtitles v2018
Sie denken nicht, dass der Zweck die Mittel heiligt.
You don't feel the end justifies the means.
OpenSubtitles v2018
Meist heiligt der Zweck die Mittel.
Most of the time, the ends justifies the means.
OpenSubtitles v2018
Und manchmal heiligt der Zweck durchaus die Mittel.
So believe me when I tell you sometimes the end really does justify the means.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

mittel und zweck heiligt der zweck die mittel der zweck die mittel heiligt mittel zum zweck
zweck-mittel-relation nur mittel zum zweck ein Mittel zum Zweck zweck mittel
als mittel zum zweck der Zweck heiligt die Mittel