Übersetzung für "Zur seite drängen" in Englisch

Die Großen werden mich zur Seite drängen wie früher bei der Feuerübung.
The big girls will push me aside, like they did in school during fire drills.
OpenSubtitles v2018

Ideal ist es daher, die Mitralklappe (wenn sie nicht rekonstruiert werden kann) weitestgehend zur Seite zu drängen, um der Klappenprothese Platz zu machen.
Ideally, the mitral valve (in case the old valve cannot be reconstructed) will be pushed aside as far as possible to make room for a new valve.
EuroPat v2

Bevorzugt weist die Nervenwegdrängeinrichtung in dem vom Operateur abgewandten Bereich eine Abschrägung (nicht gezeigt) oder ein bewegliches Element auf, das geeignet ist, eine Nervenbahn zur Seite zu drängen.
Preferably, the device for pushing away nerves has a slant (not shown) or a movable element capable of pushing a nerve card to the side in the area facing away from surgeon.
EuroPat v2