Übersetzung für "Zur seite schwenken" in Englisch
Verkehrsbrücken,
die
zur
Seite
schwenken.
Bridges
that
slew
to
the
side.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Arbeitssituation
lässt
dieser
sich
aber
auch
ganz
einfach
zur
Seite
schwenken.
Depending
on
the
working
situation,
this
guard
can
also
easily
be
swivelled
to
one
side.
ParaCrawl v7.1
Je
nach
Arbeitssituation
lässt
er
sich
aber
auch
ganz
einfach
zur
Seite
schwenken.
Depending
on
the
working
situation,
this
guard
can
also
easily
be
swivelled
to
one
side.
ParaCrawl v7.1
Bei
dynamischen
Hauptscheinwerfern
lässt
sich
das
Abblendlicht
dem
Straßenverlauf
folgend
zur
Seite
schwenken.
With
dynamic
headlights,
the
dipped
beam
can
pan
to
follow
the
road.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
Vorschlag
besteht
darin,
die
Zusatzeinrichtung
in
eine
Vertikalposition
zur
Seite
zu
schwenken.
Another
proposal
has
been
made
heretofore
to
pivot
the
accessory
towards
the
side
into
a
vertical
position.
EuroPat v2
Dank
seiner
präzisen
und
beweglichen
Führung
lässt
sich
dieser
Hochschrank-Frontauszug
komplett
herausziehen
und
zur
Seite
schwenken.
Thanks
to
its
precise
and
articulated
runner,
this
larder
unit
can
be
completed
withdrawn
and
swivelled
to
the
side.
ParaCrawl v7.1
Die
Kupplungselemente
8
sind
auf
dem
Antriebskopf
4
angeordnet
und
können
zur
Seite
schwenken.
The
coupling
elements
8
are
arranged
on
the
drive
head
4
and
are
able
to
pivot
to
the
side.
EuroPat v2
Der
Gelenkarm
ist
nach
oben
schwenkbar
oder
lässt
sich,
bei
vertikaler
Befestigung
zur
Seite
schwenken.
The
jointed
arm
can
be
tilted
upward
or
swivelled
to
the
side
if
mounted
vertically.
ParaCrawl v7.1
Dann
nämlich
kann
man
nach
Lösen
entsprechender
Teile
den
Saugkrümmer
zur
Seite
schwenken,
wenn
man
an
den
Einlaßventilen
Montagearbeiten
durchführt.
Then
one
can
after
loosening
corresponding
parts,
rotate
the
suction
bend
to
the
side,
when
one
carries
out
repair
work
on
the
inlet
valves.
EuroPat v2
Auch
hier
können
die
Auflagen
3'
sich
sowohl
entsprechend
den
eingezeichneten
Pfeilen
25
in
einer
Kreisbahn
um
360°
verdrehen,
als
zugleich
auch
in
jeder
Richtung
zur
Seite
hin
schwenken,
wie
es
mit
den
Pfeilen
26
in
Fig.
In
a
manner
directly
analogous
to
finger
engaging
members
3
of
the
first
embodiment,
finger
engaging
members
3'
may
rotate
in
a
circular
path
by
360°
as
shown
by
arrows
25
and
may
simultaneously
pivot
as
indicated
by
arrows
26
in
FIG.
EuroPat v2
Bei
hinreichender
Größe
dieser
Kraft
werden
die
Führungslenker
103
etwas
zur
Seite
schwenken,
so
daß
die
Prismenkörper
108
des
Sohlenhalterteiles
106
und
die
Prismenkörper
119
des
Federteiles
115
aus
der
im
Bild
A
der
Fig.
If
this
force
is
sufficiently
large,
the
guide
links
103
will
pivot
some
way
to
the
side,
with
the
result
that
the
prism
bodies
108
of
the
sole-retaining
part
106
and
the
prism
bodies
119
of
the
spring
part
115
pass
out
of
the
position
illustrated
in
FIG.
EuroPat v2
Der
Trägerfußteil
F
ist
mit
dem
Anschlußteil
1
über
ein
Gelenk
G
so
verbunden,
daß
sich
der
Trägerfußteil
F
(siehe
Figur
2)
um
eine
Gelenkachse
3
nach
beiden
Seiten
relativ
zur
Längsrichtung
des
Trägerholms
H
zur
Seite
schwenken
läßt.
The
rack
support
part
F
is
connected
with
the
connection
part
I
via
a
joint
G
in
such
a
way
that
the
rack
support
part
F
(see
FIG.
2)
can
be
swivelled
around
a
joint
axle
3
to
both
sides
relative
to
the
longitudinal
direction
of
the
rack
bar
H
laterally.
EuroPat v2
Diese
ermöglicht
das
einfache
Ausziehen
des
Zellenrads,
da
sich
beide
Seitendeckel
um
mehr
als
90°
zur
Seite
schwenken
lassen,
sodass
das
Innere
der
Schleuse
frei
zugänglich
ist.
This
enables
easy
withdrawal
of
the
rotor,
as
both
side
covers
can
be
swung
out
to
an
angle
of
over
90°,
making
the
interior
of
the
rotary
valve
fully
accessible.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Materialhaufen
in
der
unteren
Kammer
am
Erdboden
liegt,
wird
die
untere
Platte
wieder
in
eine
horizontale
Lage
verdreht
und
die
Trennwand
in
ihre
Arbeitsstellung
zurück
bewegt
und
in
dieser
arretiert,
damit
die
nachher
in
den
Sammelraum
eingebrachten
organischen
Abfällen
die
Trennwand
nicht
zur
Seite
schwenken
und
an
der
unteren
Platte
vorbei
in
die
untere
Kammer
des
Behälters
fallen
können.
When
the
material
heap
lies
on
the
ground
in
the
lower
chamber,
the
lower
plate
is
rotated
back
into
a
horizontal
position
and
the
partition
wall
is
moved
back
into
its
working
position
and
is
locked
in
this
position
in
order
that
the
organic
waste
subsequently
introduced
into
the
collection
chamber
is
unable
to
pivot
the
partition
wall
to
the
side
and
to
drop
past
the
lower
plate
into
the
lower
chamber
of
the
container.
EuroPat v2
Das
Betätigungselement
muss
damit
nur
vertikal
bewegt
werden,
so
dass
das
keilförmige
Ende
in
Kontakt
mit
dem
Kupplungszahn
kommt
und
dieses
zur
Seite
schwenken
kann.
The
actuating
element
therefore
only
needs
to
be
moved
vertically,
so
that
the
wedge-shaped
end
comes
into
contact
with
the
coupling
tooth
and
is
able
to
pivot
the
same
to
the
side.
EuroPat v2
So
ist
es
dem
behandelnden
Arzt
beispielsweise
möglich,
für
Phasen
der
Behandlung,
die
eine
bessere
Sicht
auf
das
Behandlungsareal
erfordern,
den
röhrenförmigen
Kanal
zur
Seite
zu
schwenken.
Accordingly,
it
is
possible
for
the
treating
physician,
for
example,
to
swivel
the
tubular
channel
toward
the
side
for
phases
of
the
treatment
requiring
a
better
view
of
the
treatment
area.
EuroPat v2
Welches
so
ist
(Geste,
mal
zur
einen,
mal
zur
anderen
Seite
zu
schwenken)
.
That's
how
it
is,
like
this
(Mother
makes
a
gesture
of
swinging
from
one
side
to
the
other)
.
ParaCrawl v7.1
Die
Türfront
mit
den
daran
befestigten
Tablaren
zur
Seite
schwenken
und
die
hinteren
Tablare
fahren
automatisch
aus
der
Ecke
in
den
vorderen
Schrankbereich.
Just
swing
the
unit
front
and
the
shelves
attached
to
it
to
one
side
and
the
back
shelves
automatically
slide
out
of
the
corner
to
the
front
of
the
unit.
ParaCrawl v7.1
So
lässt
sich
nämlich
das
Front-Panel
zur
Seite
schwenken
und
gibt
den
Blick
frei
auf
die
dahinter
liegenden
Features.
The
front
door
can
be
pivoted
to
the
side
and
reveals
the
view
on
the
featured
behind.
ParaCrawl v7.1