Übersetzung für "Zur seite treten" in Englisch
Würden
Sie
etwas
zur
Seite
treten?
Would
you
mind
moving
a
little?
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
vielleicht
zur
Seite
treten,
Feldwebel?
Would
you
move
your
great
bulk
aside,
Sergeant?
OpenSubtitles v2018
Ihr
sagt
mir,
ich
soll
zur
Seite
treten?
You're
telling
me
to
step
aside?
OpenSubtitles v2018
Du
musst
einen
Schritt
zur
Seite
treten.
You
must
take
step
aside.
OpenSubtitles v2018
Ja,
mir
ist
egal,
ob
Sie
zur
Seite
treten
oder
nicht.
Yeah,
I
don't
care
if
you
step
aside
or
not.
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
jetzt
bitte
zur
Seite
treten,
Miss
Mason?
If
you
could
just
step
aside,
please,
Miss
Mason.
Professor
Katz
didn't
allow
anyone
in
his
office
when
he
wasn't
present.
OpenSubtitles v2018
Tori,
kannst
du
bitte
zur
Seite
treten?
Tori,
can
you
move
to
your
left?
OpenSubtitles v2018
Wenn
du
nicht
dafür
bereit
bist,
solltest
du
lieber
zur
Seite
treten.
If
you're
not
up
for
it,
you'd
better
step
aside.
OpenSubtitles v2018
Er
hat
uns
befohlen,
zur
Seite
zu
treten,
doch...
He
commanded
us
to...
step
aside,
but...
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
ich
mich
weigere,
zur
Seite
zu
treten.
And
if
I
refuse
to
step
aside?
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet
"zur
Seite
treten".
That
means
step
aside.
Next
case.
OpenSubtitles v2018
Verzeihen
Sie,
Sir,
könnten
Sie
zur
Seite
treten?
Excuse
me,
sir.
Could
you
please
step
aside?
OpenSubtitles v2018
Sie
können
entweder
zur
Seite
treten
oder
mich
erschießen.
You
can
either
stand
aside
or
you
can
shoot
me.
OpenSubtitles v2018
Ich
muss
Sie
bitten,
zur
Seite
zu
treten.
I
have
to
ask
you
to
step
to
the
side,
please,
ma'am.
OpenSubtitles v2018
Warum
sollte
Ben
zur
Seite
treten?
Why
should
Ben
step
aside?
OpenSubtitles v2018
Könntet
ihr
zur
Seite
treten,
damit
wir
vorbei
können.
How
about
moving
a
bit
so
that
we
can
get
past
you?
OpenSubtitles v2018
Könnten
Sie
zur
Seite
treten,
bitte?
Could
you
stand
aside,
please?
OpenSubtitles v2018
Die
anderen,
bitte
zur
Seite
treten!
Others,
stand
aside.
OpenSubtitles v2018
Können
sie
bitte
zur
Seite
treten?
Can
I
ask
you
to
step
to
the
side,
please?
OpenSubtitles v2018
Du
kannst
zur
Seite
treten,
aus
dem
Weg
gehen.
You
can
step
aside,
get
out
of
the
way.
ParaCrawl v7.1
Schließlich
sind
es
die
Schwestern,
die
zur
Seite
treten.
Eventually
the
nuns
themselves
stepped
aside.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
nicht
höflich
zur
Seite
treten.
They
are
not
going
to
step
aside
politely.
ParaCrawl v7.1
Könnten
Sie
zur
Seite
treten?
Would
you
step
aside?
Tatoeba v2021-03-10
Zur
Seite
treten,
Sergeant.
Sergeant,
step
aside.
OpenSubtitles v2018
Und
wenn
du
das
nicht
kannst,
dann
rate
ich
dir,
zur
Seite
zu
treten.
And
if
you
can't
do
that,
I
suggest
you
step
aside.
OpenSubtitles v2018