Übersetzung für "Treten sie zur seite" in Englisch

Treten Sie bitte zur Seite, ich hab Diplomatenvisum.
Stand aside, please, i have diplomatic visa.
OpenSubtitles v2018

Bitte treten Sie ein Stück zur Seite.
Now, step aside, if you don't mind.
OpenSubtitles v2018

Nun, dann treten Sie bitte zur Seite.
Can you please step aside?
OpenSubtitles v2018

Nun, dann treten Sie wenigstens zur Seite.
Well, then you'll oblige me by stepping aside.
OpenSubtitles v2018

Sie treten einfach zur Seite und rufen mich an.
You just step away and call me.
OpenSubtitles v2018

Und dann treten Sie zur Seite.
Set down the case and step away from it!
OpenSubtitles v2018

Treten Sie einen Schritt zur Seite, falls jemand antwortet.
You step aside in case someone answers.
OpenSubtitles v2018

Treten Sie einfach zur Seite und warten Sie.
Just step aside and wait.
OpenSubtitles v2018

Mr Crawford, treten Sie bitte zur Seite, das ist ein Tatort.
Mr. Crawford, I need you to step away. This is a crime scene.
OpenSubtitles v2018

Ich sagte, treten Sie zur Seite.
I said step aside.
OpenSubtitles v2018

Treten Sie zur Seite, wenn Sie an der Tür stehen.
If you're near the door, step away.
OpenSubtitles v2018

Bitte, Commander, treten Sie zur Seite.
Please, Commander, step aside.
OpenSubtitles v2018

Ja, treten Sie jetzt bitte zur Seite.
It is empty and the doors are locked. Yes, if you'd kindly step over to the side.
OpenSubtitles v2018

Oscar, treten Sie zur Seite.
Oscar, step aside.
OpenSubtitles v2018

Und jetzt treten Sie zur Seite!
Now, step aside.
OpenSubtitles v2018

Treten Sie zur Seite und Sie sind still.
And you shut up.
OpenSubtitles v2018

Treten Sie zur Seite und stellen Sie sich an die Wand.
Stand away from him and up against the wall.
OpenSubtitles v2018

Okay, treten Sie bitte zur Seite.
Okay, now step aside, please.
OpenSubtitles v2018

Helfen Sie bei der Lösung eines Problems und treten Sie zur Seite.
Help in solving any one problem and step aside.
ParaCrawl v7.1

Sie treten zur Seite und lassen sie zum Büro durch.
They stand aside and let them through into the office.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie eine Kommunikationsunterbrechung benötigen, treten Sie zur Seite.
If you need a break in communication, step aside.
ParaCrawl v7.1

Bitte treten Sie zur Seite.
Ma'am, can you please step out of the way?
OpenSubtitles v2018

Nun, wenn das offiziell ist, treten Sie zur Seite Starbuck, Apollo.
Now that it's official, Starbuck, Apollo, step aside.
OpenSubtitles v2018

Ich probiere jetzt etwas aus. Wenn Sie mich hören... dann treten Sie zur Seite.
There's one thing I haven't tried, so if you can hear me... stand back.
OpenSubtitles v2018

Und da Sie nichts bestellen, treten Sie zur Seite und lassen Sie mich meine Arbeit machen.
Since you're not ordering anything, would you step aside so I can do my job?
OpenSubtitles v2018

Er sprang auf die Leiter, drehte ein Rad, rief hinunter: "Achtung, treten Sie zur Seite", und alles kam in Gang.
He jumped up the ladder, turned a wheel, and called down, "Watch out—move to the side!" Everything started moving.
ParaCrawl v7.1