Übersetzung für "Zum reden bringen" in Englisch

Wir werden sie zum Reden bringen, koste es, was es wolle.
We'll get them to talk no matter what it takes.
Tatoeba v2021-03-10
Sollen wir den Spion nicht zum Reden bringen, bevor wir ihn erschießen?
Don't you think that before shooting a spy, we should make him talk?
OpenSubtitles v2018
Sie wollen einen der verwundeten Bulgaren zum Reden bringen.
They're making one of the wounded Bulgars talk.
OpenSubtitles v2018
Sie versuchen, mich zum Reden zu bringen.
You're just trying to get me to talk.
OpenSubtitles v2018
Man kann einen Mann zum Reden bringen.
There are ways to make a man talk.
OpenSubtitles v2018
Sie können mich nicht zum Reden bringen, weil ich nichts weiß.
You can't make me talk, because I don't know anything.
OpenSubtitles v2018
Ja, aber wer soll den zum Reden bringen?
Yes, but who's going to make him tell where it is?
OpenSubtitles v2018
Der Reverend würde sogar eine Bande von Stummen zum Reden bringen.
The Reverend could make the dumb speak. Let's go.
OpenSubtitles v2018
Wird er mich zum Reden bringen?
Is he gonna make me talk?
OpenSubtitles v2018
Sie müssen ihn zum Reden bringen.
You've got to make him talk.
OpenSubtitles v2018
Man wird sie zum Reden bringen.
They'll been made to talk, of course.
OpenSubtitles v2018
Mit etwas mehr Faden hätten wir ihn zum Reden bringen können.
If some thread had stayed behind, we might have gotten something out of it...
OpenSubtitles v2018
Wir mussten dich doch zum Reden bringen.
We had to make you talk somehow.
OpenSubtitles v2018
Unsere Überredungskünste werden ihn schon zum Reden bringen.
Our services will know how to make him talk.
OpenSubtitles v2018
Ich werde dich schon zum Reden bringen.
I've got a sure fine method.
OpenSubtitles v2018
Ich wette, dass wir ihn zum reden bringen.
I think he needs a little encouragement.
OpenSubtitles v2018
Sobald wir ihn haben, werde ich ihn zum Reden bringen.
Once we get him, I'II make him talk.
OpenSubtitles v2018
Wie sollen wir ihn zum Reden bringen?
How would you suggest we get him to talk?
OpenSubtitles v2018
Die können jeden zum Reden bringen.
They have ways of making anybody talk.
OpenSubtitles v2018
Ich hab schon gesagt, dass wir sie zum Reden bringen.
I've already said that. We'll make her talk.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen ihn zum Reden bringen.
We'll get him to talk.
OpenSubtitles v2018
Meine Leute wissen schon, wie sie sie zum Reden bringen.
My people know how to make her talk.
OpenSubtitles v2018
Ich habe zehn Minuten, um Sie zum Reden zu bringen.
I have ten minutes in which to make you talk.
OpenSubtitles v2018
Die Polizei könnte Sie zum Reden bringen.
I could call the police, make you reveal the hotel.
OpenSubtitles v2018
Es ist einfach, ihn zum Reden zu bringen.
It's easy to get him to talk. The trouble is he never says anything.
OpenSubtitles v2018
Wir haben Mittel und Wege, Sie zum Reden zu bringen.
We have ways and means of making you talk.
OpenSubtitles v2018
Der kennt eine Menge von Methoden, um ihn zum Reden zu bringen.
He knows a lot of methods to make you talk.
OpenSubtitles v2018
Sie werden mich zum reden bringen.
You'll make me talk.
OpenSubtitles v2018
Den Brief hat er gefälscht, um dich zum Reden zu bringen!
It's a false letter he just made up my darling.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

zum Stillstand bringen zum kippen bringen zum kindergarten bringen zum tanzen bringen
zum beben bringen zum schmunzeln bringen zum denken bringen zum arzt bringen
zum reden bringen zum ansatz bringen