Übersetzung für "Zum weinen bringen" in Englisch
Tom
versteht
es,
Menschen
zum
Weinen
zu
bringen.
Tom
has
the
knack
of
making
people
cry.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
hatte
nicht
vorgehabt,
sie
zum
Weinen
zu
bringen.
I
didn't
mean
to
make
her
cry.
Tatoeba v2021-03-10
Ich
wollte
Tom
nicht
zum
Weinen
bringen.
I
didn't
mean
to
make
Tom
cry.
Tatoeba v2021-03-10
Wage
es
nie
wieder,
mich
zum
Weinen
zu
bringen!
Don't
you
ever
make
me
cry
again!
Tatoeba v2021-03-10
Wenn
sie
dich
zum
Weinen
bringen...
When
they
got
you
crying...
OpenSubtitles v2018
Ich
wollte
dich
nicht
zum
Weinen
bringen.
I
didn't
mean
to
make
you
cry.
OpenSubtitles v2018
Bithia
kann
Krokodile
zum
Weinen
bringen.
Bithiah
can
charm
tears
from
a
crocodile.
OpenSubtitles v2018
Sammelt
eure
Vagabunden,
die
einfache
Herzen
zum
Weinen
bringen
können.
Gather
your...
beggars
who
can
make
the
simple
hearts
weep.
OpenSubtitles v2018
Genug,
um
mich
zum
Weinen
zu
bringen.
It's
enough
to
make
me
cry.
OpenSubtitles v2018
Ihn
verdreschen
und
zum
Weinen
bringen?
Kick
his
ass
and
make
him
cry?
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
diese
Person
niemals
zum
Weinen
bringen.
I
will
never
make
this
person
cry.
OpenSubtitles v2018
Ich
kann
Sie
zum
Weinen
bringen,
und
die
Toten
auferstehen
lassen.
I
can
bring
tears
to
your
eyes
and
resurrect
the
dead.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
Sie
nicht
zum
Weinen
bringen.
I
don't
want
to
make
you
cry.
OpenSubtitles v2018
Normalerweise
würde
ich
die
alte
Hexe
zum
Weinen
bringen.
How
I'd
normally
do
this
is
by
tearing
down
that
old
hag.
OpenSubtitles v2018
Haben
Sie
irgendwelche
gute
Erinnerungen,
die
mich
nicht
immer
zum
Weinen
bringen?
Do
you
have
any
good
memories
that
don't
make
me
want
to
cry?
OpenSubtitles v2018
Du
magst
nur
Bücher,
die
dich
zum
Weinen
bringen.
You
only
like
books
that
make
you
cry.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
sie
nicht
zum
Weinen
bringen.
I
don't
wanna
make
her
cry.
OpenSubtitles v2018
Die
Dinge,
die
ich
sehe,
würden
Engel
zum
Weinen
bringen.
The
things
that
I
see
would
make
angels
weep.
OpenSubtitles v2018
Niemand
darf
dich
zum
Weinen
bringen.
I
will
suffer
no
one
to
make
you
cry.
OpenSubtitles v2018
Ich
verspreche
Euch,
ich
werde
Euch
nie
zum
Weinen
bringen.
I
promise
you,
I
will
never
make
you
cry.
OpenSubtitles v2018
Er
könnte
mich
zum
Weinen
bringen.
Oh,
he's
like
his
dad,
he
could
make
me
cry.
OpenSubtitles v2018
Tut
mir
leid,
ich
wollte
Sie
nicht
zum
Weinen
bringen.
I'm
sorry.
I
didn't
want
to
make
you
cry.
OpenSubtitles v2018
Genug,
um
Engel
zum
Weinen
zu
bringen.
Enough
to
make
angels
weep.
OpenSubtitles v2018
Ich
will
dich
nie
zum
Weinen
bringen.
I
will
never
make
you
cry.
OpenSubtitles v2018
Wirst
du
dich
jetzt
selbst
zum
Weinen
bringen?
Are
you
going
to
make
yourself
cry?
OpenSubtitles v2018
Das
ist
mir
lieber,
als
Mutter
zum
Weinen
zu
bringen.
I
would
rather
be
accused
of
that
than
making
our
mother
weep.
OpenSubtitles v2018
Das
sollte
dich
trösten,
nicht
zum
Weinen
bringen.
That
was
supposed
to
make
you
feel
better,
not
make
you
cry.
OpenSubtitles v2018
Ich
würde
ihn
nicht
anschreien,
nicht
zum
Weinen
bringen.
I
wouldn't
yell
at
him.
I
wouldn't
make
him
cry.
OpenSubtitles v2018