Übersetzung für "Zum schwingen bringen" in Englisch
Musik
kann
Wassermoleküle
im
Körper
zum
Schwingen
bringen.
Music
can
bring
water
molecules
in
the
body
to
swing.
ParaCrawl v7.1
Wie
kann
ich
jede
Umgebung
auf
positive
Weise
zum
Schwingen
bringen?
How
can
I
get
the
energy
to
swing
in
any
environment
in
a
positive
way?
CCAligned v1
Bist
du
scheu,
die
höchsten
Akkorde
im
Universum
zum
Schwingen
zu
bringen?
Are
you
shy
to
vibrate
the
highest
chords
in
the
universe?
ParaCrawl v7.1
Gravitationswellenpulse
müssten
sie
zum
Schwingen
bringen
wie
der
Klöppel
eine
Kirchenglocke.
Pulses
of
gravitational
waves
should
cause
them
to
oscillate
like
the
clapper
of
a
church
bell.
ParaCrawl v7.1
Und
das
wird
die
Saiten
Ihres
Herzes
zum
Schwingen
bringen.
And
that
will
make
your
heartstrings
vibrate.
ParaCrawl v7.1
Man
kann
sie
sogar
zum
Schwingen
bringen,
ohne
die
Tasten
zu
berühren.
You
can
even
make
them
vibrate
without
touching
them.
ParaCrawl v7.1
Durch
Rufe
und
Bewegungen
können
Besucher
gemeinsam
die
1,2
Tonnen
schwere
Kugel
zum
Schwingen
bringen.
Visitors
can
set
the
1.2
metric
ton
sphere
oscillating
by
calling
out
and
moving
together.
ParaCrawl v7.1
Die
Federkraft
wirkt
elektrischen
Kräften,
welche
die
Elektrode
67
zum
Schwingen
bringen
könnten
entgegen.
The
spring
force
produces
electrical
forces
that
could
cause
the
electrode
67
to
vibrate.
EuroPat v2
Auch
der
Kompressor
des
Pulsrohrkühlers
oder
Bodenvibrationen
können
die
magnetische
Abschirmung
zum
Schwingen
bringen.
The
compressor
of
the
pulse
tube
cooler
or
floor
vibrations
can
also
cause
oscillation
of
the
magnetic
shielding.
EuroPat v2
Die
Schwingung
eines
Objekts
verursacht
Schallwellen,
die
die
Luftmoleküle
um
das
Objekt
zum
Schwingen
bringen.
The
vibration
of
an
object
causes
sound
waves
that
make
the
air
molecules
around
the
object
vibrate.
ParaCrawl v7.1
Wenn
man
ein
Teleobjektiv
draußen
benutzt,
kann
starker
Wind
die
Kamera
zum
Schwingen
bringen.
When
using
a
telephoto
lens
outdoors,
slightly
strong
winds
may
cause
the
camera
to
resonate.
ParaCrawl v7.1
Bist
du
scheu,
um
die
höchsten
Akkorde
im
Universum
zum
Schwingen
zu
bringen?
Are
you
shy
to
vibrate
the
highest
chords
in
the
universe?
ParaCrawl v7.1
Und
wenn
man
nun
diese
Spule
zum
Schwingen
bringen
kann,
wird
sie
anfangen
in
variierenden
Frequenzen,
in
ziemlich
hohen
Frequenzen,
um
genau
zu
sein,
zu
pulsieren.
And
if
you
can
cause
that
coil
to
resonate,
what
will
happen
is
it
will
pulse
at
alternating
current
frequencies
--
at
a
fairly
high
frequency,
by
the
way.
TED2020 v1
Landsäugetiere
wie
wir
erzeugen
Töne,
indem
wir
beim
Ausatmen
Luft
über
unsere
Stimmbänder
strömen
lassen
und
sie
so
zum
Schwingen
bringen.
Land
mammals
like
us
generate
sound
by
moving
air
over
our
vocal
cords
when
we
exhale,
causing
them
to
vibrate.
TED2020 v1
Es
ist
auch
bekannt
(Patent
Abstracts
of
Japan,
Volume
9,
Nr.
43
(E-298)(1766)
22
February
1985),
in
den
Ecken
der
Vorderfläche
eines
Fernsehempiängergehäuses
außerhalb
der
sichtbaren
Bildfläche
elektromagnetische
Vibratoren
vorzusehen,
die
die
Frontscheibe
vor
dem
Bildschirm
im
Sinne
eines
Lautsprechers
zum
Schwingen
bringen.
It
is
further
known
(Patent
Abstracts
of
Japan,
Volume
9,
No.
43
(E-298)(1766)
Feb.
33,
1985)
to
provide
in
the
corners
of
the
front
face
of
a
television
receiver
housing
outside
the
visible
picture
area
electro-magnetical
vibrators
which
cause
oscillations
of
the
front
pane
in
front
of
the
picture
tube
in
the
sense
of
a
loudspeaker.
EuroPat v2
Eine
elektrisch
leitend
mit
den
beiden
Enden
der
Saite
verbundene
Elektronik-Vorrichtung
kann
die
Saite
zum
Schwingen
bringen
und
eine
mit
der
Schwingungsfrequenz
der
Saite
verknüpfte
Variable,
zum
Beispiel
die
Zeitdauer
einer
Schwingungsperiode
oder
einer
Gruppe
von
solchen
ermitteln.
An
electronic
device
electrically
connected
with
the
two
ends
of
the
string
is
adapted
to
cause
the
string
to
vibrate,
and
to
calculate
a
variable
related
to
the
frequency
of
vibration
of
the
string,
for
example
the
time
duration
of
a
period
of
vibration;
or
alternatively,
a
group
of
such
variables.
EuroPat v2
Die
ideale
Methode,
nämlich
die
vollständige
Unterbindung
des
Kontaktes
zwischen
Luft
und
Wasser
an
der
Wasseroberfläche,
lässt
sich
praktisch
sehr
schwer
realisieren
und
ob
die
übrigen
Methoden
verhindern
können,
dass,
besonders
nach
längeren
Stillständen,
mehr
oder
weniger
spontane
Luftausscheidungen
in
der
Wasservorlage
entstehen,
welche
die
Wassersäule
zum
Schwingen
bringen,
bleibt
abzuwarten.
The
ideal
method,
namely
completely
preventing
contact
between
the
air
and
water
at
the
water
surface,
is
realized
in
practice
only
with
very
great
difficulty.
It
still
remains
to
be
seen,
whether
the
remaining
methods
can
prevent,
particularly
after
longer
periods
of
shutdown,
more
or
less
spontaneous
segregations
of
air
in
the
water
supply
which
generate
oscillations
in
the
water
column.
EuroPat v2
Eine
weitere
Ausführung
der
Erfindung
besteht
darin,
vor,
während
oder
nach
dem
Verschweißen
den
Bereich
der
Schweißstelle
durch
Fremderregung
zum
Schwingen
zu
bringen
und
mit
einem
oder
mehreren
Radarsensoren
diese
Schwingungen
zu
beobachten.
Another
embodiment
of
the
invention
consists
of
causing
the
area
of
the
weld
to
vibrate
as
a
result
of
independent
excitation
before,
during
or
after
the
welding-together
and
of
observing
these
vibrations
by
means
of
one
or
several
radar
sensors.
EuroPat v2
Diese
Wirbel
2
führen
zu
Druckschwankungen
(-schwingungen),
die
sowohl
die
Luftbremse
selbst,
aber
auch
vor
allen
dahinterliegende
Flächen
des
Flugzeugs
zum
Schwingen
bringen
und
so
deren
Haltbarkeit
stark
reduzieren
oder
sogar
in
kurzer
Zeit
zerstören
können,
wenn
die
schmalbandige
Druckschwingung
mit
dem
Bauteil
in
Resonanz
kommt.
These
vortices
2
result
in
pressure
fluctuations
(pressure
vibrations)
which
can
cause
not
only
the
speed
brake
itself
to
vibrate
but
also,
in
particular,
the
areas
of
the
aircraft
downstream
of
the
speed
brake
and
can
significantly
reduce
the
durability
of
the
same
or
can
even
destroy
them
within
a
short
time
if
the
narrowband
vibration
gets
into
resonance
with
the
component.
EuroPat v2
Obwohl
Hängedachkonstruktionen
die
wirtschaftlichste
Art
zur
Überdachung
großer,
stützenfreier
Spannweiten
sind,
gibt
es
seit
Einsatz
dieser
Konstruktionsart
Probleme
mit
den
Windkräften,
da
diese
sowohl
im
Druck-
als
auch
im
Sogbereich
gegenüber
dem
Eigengewicht
dieser
sehr
leichten
Dachkonstruktionen
den
mehrfachen
Wert
erreichen
können
und
so
die
Hängekonstruktion
sowohl
zum
örtlichen
Aufsteigen
durch
Windsog
als
auch
zum
Schwingen
bringen
können.
Although
suspension-roof
structures
are
the
most
economical
way
of
bridging
large
unsupported
spans,
there
have
been
problems
with
wind
forces
since,
in
terms
of
both
pressure
and
suction,
these
wind
forces
can
attain
a
value
which
is
multiple
of
the
deadweight
of
these
very
light
roof
structures,
thus
causing
the
suspended
structure
both
to
lift
locally
due
to
wind
suction
and
to
vibrate.
EuroPat v2
So
wie
nun
eine
Streich-Saite
keine
andere
Möglichkeit
hat,
die
Resonanz-Saiten
zum
Schwingen
zu
bringen,
als
dadurch,
dass
sie
selbst
zu
klingen
beginnt,
genauso
können
wir
Erzieher
seelisch-geistige
Kräfte
im
Kinde
nur
durch
unser
eigenes
Innenleben
erwecken.
In
the
same
way
as
a
playing
string
has
no
possibility
of
making
the
sympathetic
strings
vibrate
other
than
by
beginning
to
sound
itself,
we
teachers
can
only
arouse
spiritual
powers
in
a
child
through
our
own
inner
life.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
Verkündigung,
die
vor
allem
unsere
Herzen
zum
Schwingen
bringen
will,
so
dass
wir
in
der
Lage
sind,
die
Herzen
derer,
zum
Schwingen
zu
bringen,
die
uns
zuhören,
denen
wir
begegnen...
und
so
müssen
wir
auch
bei
diesem
Kongress
nichts
Neues
erfinden,
denn
wir
können
nichts
anderes
tun,
als
zu
dieser
ursprünglichen
Erfahrung
der
Kirche
zurückzukehren,
die
seit
Jahrhunderten
diese
Verkündigung
als
ihre
Daseinsberechtigung
betrachtet.
This
announcement
desires
to
vibrate
above
all
in
our
hearts
so
we
too
are
able
to
cause
vibrations
in
the
heats
of
those
who
hear
us
and
those
we
meet...so
also
in
our
Congress
we
have
no
need
to
invent
anything
new,
all
we
have
to
do
is
to
return
to
that
first
original
experience
of
the
Church
who
for
centuries
has
found
her
reason
for
being
in
this
announcement.
ParaCrawl v7.1
Diesen
Zustand
versuchen
Abetz
und
Drescher
in
ihren
Bildern
zum
Schwingen
zu
bringen,
denn
die
Rockstars
sind
"mythische
Figuren
und
Codes,
sie
sind
Stellvertreter
für
unsere
eigene
kulturelle
Identität".
Abetz
and
Drescher
have
set
out
to
make
this
phenomenon
vibrate
in
their
paintings,
because
rock
stars
are
both
"mythical
figures
and
codes,
representatives
of
our
own
cultural
identity."
ParaCrawl v7.1
Um
die
Situation
zwischen
Molekül
und
Photon
zu
veranschaulichen,
müsste
man
eine
Stimmgabel
zum
Schwingen
bringen,
indem
man
sie
auf
eine
vibrierende
Unterlage
setzt.
To
illustrate
the
situation
between
molecule
and
photon,
a
tuning
fork
would
have
to
be
made
to
vibrate
by
placing
it
onto
a
vibrating
base.
ParaCrawl v7.1
Da
die
Vibrationen
verschiedenster
Frequenzen
auch
in
das
Steinwollematerial
hinein
übertragen
werden,
und
dort
die
relativ
dicken
und
schweren
Fasern
sowie
die
dazwischen
angeordneten
"Perlen"
zum
Schwingen
bringen,
besteht
die
Neigung,
dass
sich
die
durch
das
Bindemittel
erzeugten
Verbindungen
zwischen
den
Fasern
an
den
Kreuzungsstellen
der
Fasern
lösen.
Since
vibrations
of
the
most
different
frequencies
are
also
being
transferred
to
the
rock
wool
material,
where
they
cause
oscillations
of
the
relatively
thick
and
heavy
fibers,
as
well
as
the
“beads”,
provided
in
an
intermediate
position,
there
is
also
a
trend
that
the
connections,
caused
by
the
binding
agent,
may
become
lose
at
the
crossing
sections
of
the
fibers.
EuroPat v2