Übersetzung für "Zum schmunzeln bringen" in Englisch
Überleben
in
freier
Natur:
diese
Vorstellung
kann
einen
zum
Schmunzeln
bringen.
Survival
in
the
wild:
this
idea
could
make
you
smile.
ParaCrawl v7.1
Ideen,
um
die
Kollegen
am
Faschingstag
zum
Schmunzeln
zu
bringen,
gab
es
genug.
There
was
no
shortage
of
ideas
to
get
their
colleagues
chuckling
on
Fasching
Tuesday.
ParaCrawl v7.1
Dieser
farbige
Link
in
Silber
ist
einfach
ideal,
um
die
Mitmenschen
zum
Schmunzeln
zu
bringen.
This
silver
colored
Link
is
perfect
to
make
whoever
you
want
smiling!
ParaCrawl v7.1
Davon
abgesehen
gibt
es
aber
auch
ein
paar
andere
Szenen,
die
zum
Schmunzeln
bringen.
Apart
from
that
there
are
also
some
other
scenes
that
can
make
you
smirk.
ParaCrawl v7.1
Das
zeigt
sich
auch
in
Liu
Xiaoyes
aufgedrehtem
Schauspiel,
das
durchaus
zum
Schmunzeln
bringen
kann.
This
is
also
apparent
in
Liu
Xiaoye's
overacting,
which
in
fact
manages
to
make
you
smile.
ParaCrawl v7.1
Mit
schwarzem
Humor
hätte
das
Ganze
vielleicht
sogar
funktioniert,
aber
so
kommt
es
immer
wieder
zu
eigenartigen
Szenen,
sodass
weniger
als
die
Hälfte
der
Witze
zum
Schmunzeln
bringen
kann.
With
some
dark
humor
this
maybe
could
have
worked
out,
but
the
way
it
is
odd
scenes
are
constantly
popping
up
leading
to
less
than
half
of
the
jokes
actually
making
you
smile.
ParaCrawl v7.1
Darunter
fallen
auch
ein
paar
tränenreiche
Momente,
in
denen
das
fragwürdige
Schauspiel
der
Darsteller
zum
Schmunzeln
bringen
darf/soll.
Among
them
are
some
tear-filled
moments,
in
which
the
questionable
acting
of
the
cast
can/is
supposed
to
make
you
smirk.
ParaCrawl v7.1
So
staunen
manchmal
Geschäftsführer,
wenn
wir
für
ihre
nüchterne,
faktenüberladene
Produktwelt
Geschichten
vorstellen,
die
sie
und
ihre
Kommunikationspartner
zum
Schmunzeln
bringen
und
zugleich
den
Mehrwert
treffend
beschreiben.
Our
stories
make
them
and
the
partners
they
communicate
with
smile
while
at
the
same
time
describing
the
added
value
in
a
suitable
way.
ParaCrawl v7.1
Ebenfalls
absolutes
Hitpotenzial
hat
Little
Dragons,
ein
Spiel,
das
Sie
besonders
zum
Schmunzeln
bringen
wird.
Little
Dragons
is
a
cult
game
in
the
making
that
will
make
you
smile.
ParaCrawl v7.1
Denn
zwei
Frauen,
die
sich
plötzlich
weinend
in
den
Armen
liegen,
während
von
außen
jemand
an
die
Wagenscheibe
hämmert,
weil
eine
der
Freundinnen
auf
ein
Taxi
aufgefahren
ist,
kann
zusätzlich
auch
zum
Schmunzeln
bringen.
After
all,
if
two
women
suddeny
lie
in
each
others'
arms
crying
while
at
the
same
time
someone
is
hammering
against
the
car
window
since
one
of
the
two
friends
hit
a
taxi,
this
manages
to
make
you
smile
as
well.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
die
Wienerinnen
und
Wienern
aber
auch
Touristen
aus
aller
Welt
in
die
Welt
der
Schuhmacher
entführen,
sie
faszinieren
aber
auch
zum
Schmunzeln
bringen.
We
would
like
to
take
the
Viennese
as
well
as
tourists
from
all
over
the
world
into
the
world
of
shoemakers,
to
fascinate
them
and
to
make
them
smile.
ParaCrawl v7.1
Außer
Schokolade
enthält
dieses
Päckchen
noch
etwas,
was
euch
im
Winter
warm
hält,
und
etwas,
was
euch
im
nächsten
Jahr
regelmäßig
zum
Schmunzeln
bringen
wird.
It
contains
of
course
not
only
chocolate,
but
also
something
that
will
keep
you
warm
in
winter
and
something
that
will
make
you
smile
next
year.
ParaCrawl v7.1
Christine
Kramer-Panier
möchte
die
Menschen
ansprechen,
die
vor
ihren
Erzeugnissen
stehen
bleiben,
sie
zum
Schmunzeln
bringen
und
die
Vorstellung,
dass
sie
durch
ihre
Gestalten
Menschen
tagtäglich
zum
Lachen
bringen
kann,
gibt
ihr
tiefe
Zufriedenheit.
Christine
Kramer-Panier
would
like
to
address
to
the
people,
who
stand
in
front
of
her
creatures,
to
make
them
smile
benignly
and
the
idea
to
get
them
laughing
on
a
daily
basis
through
her
artwork
gives
her
deep
satisfaction.
ParaCrawl v7.1
Zweifellos
gibt
es
einige
Szenen,
die
einen
dann
und
wann
auch
mal
zum
Schmunzeln
bringen
können,
aber
durchgehend
hat
man
doch
das
Gefühl
als
wüsste
der
Regisseur
nicht
in
welche
Richtung
der
Film
gehen
soll.
Without
a
doubt,
there
are
some
scenes
that
can
make
you
smile,
but
most
of
the
time
you
just
have
the
feeling
that
the
director
didn't
know
where
to
go
with
his
film.
ParaCrawl v7.1
Ab
und
zu
entstehen
hierbei
auch
Titel,
die
unsere
Kunden
und
auch
uns
selbst
zum
Schmunzeln
bringen.
Occasionally
this
process
leads
us
to
create
titles
which
make
both
our
customers
and
us
smile.
ParaCrawl v7.1
Und
er
erweist
sich
stets
als
angenehmer
Entertainer,
der
nie
aufdringlich
rüber
kommt,
dessen
amüsante
Geschichten
einen
zum
Schmunzeln
bringen,
und
der
auch
politisch
etwas
zu
sagen
hat.
And
he
constantly
proves
himself
to
be
an
engaging
entertainer,
who
never
comes
across
as
pushy,
whose
amusing
stories
make
you
smile
and
who
also
has
something
political
to
say.
ParaCrawl v7.1
Die
Witze
kommen
in
guten
Abständen
und
können
mindestens
zum
Schmunzeln
bringen,
die
Charaktere,
einschließlich
der
Nebencharaktere,
sind
liebenswert
und
Hwang
schafft
es
auch
ein
warmes
Gefühl
zu
zaubern,
als
sich
die
beiden
Protagonisten
näher
kommen.
The
jokes
are
thrown
in
in
good
intervals
and
at
the
least
manage
to
make
you
smile,
the
characters,
including
the
supporting
characters,
are
likeable
and
Hwang
succeeds
in
creating
a
warm
feeling
when
the
two
protagonists
get
closer.
ParaCrawl v7.1