Übersetzung für "Zum problem werden" in Englisch
Das
sollte
nicht
zum
Problem
der
Sparer
werden.
We
should
not
let
this
become
a
depositors'
problem.
Europarl v8
Der
Kerl
könnte
zum
Problem
werden.
That
guy
could
be
a
problem.
TED2020 v1
Ferner
könnte
die
Verkehrsüberlastung
in
Zukunft
zum
Problem
werden.
In
addition,
traffic
congestion
may
become
a
problem
for
the
future.
TildeMODEL v2018
Ferner
könnte
der
Verkehr
in
Zukunft
zum
Problem
werden.
Traffic
may
also
be
a
problem
for
the
future.
TildeMODEL v2018
Wir
können
es
jetzt
nicht
zum
Problem
werden
lassen.
WE
CAN'T
LET
THIS
BE
A
PROBLEM.
OpenSubtitles v2018
In
trockenen
Jahren
wie
2006
kann
daher
die
Erzeugungskapazität
zum
Problem
werden.
Therefore,
generation
capacity
becomes
an
issue
in
dry
years
such
as
2006.
TildeMODEL v2018
Steigende
Energiepreise
können
für
die
EU-BürgerInnen
zum
Problem
werden.
Rising
energy
prices
can
become
a
challenge
for
the
EU
citizens.
TildeMODEL v2018
Der
Informationsfluss
in
Krankenhäusern
kann
zum
Problem
werden.
Information
workflow
in
hospitals
can
be
an
issue.
TildeMODEL v2018
Im
Einsatz
können
Geheimnisse
schnell
zum
Problem
werden.
In
the
field,
secrets
can
very
quickly
become
currency.
OpenSubtitles v2018
Routine
kann
zum
Problem
werden,
wenn
irgendwann
alles
gleich
aussieht.
But
the
big,
big
problem
with
routine
is
everything
starts
to
look
the
same.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
ihm
später
zum
Problem
werden.
That
may
come
back
to
haunt
him
later
in
the
game.
OpenSubtitles v2018
Aber
wie
ich
eben
hörte,
könnte
deine
Schwester
zum
Problem
werden.
But,
um,
from
what
I
just
heard,
I'm
afraid
your
sister
might
be
a
problem.
OpenSubtitles v2018
Aber
Essen
kaufen
könnte
zum
Problem
werden.
Although
buying
food
might
become
an
issue.
OpenSubtitles v2018
Das
könnte
schon
eher
zum
Problem
werden.
That
could
pose
a
problem.
OpenSubtitles v2018
Dies
sollte
Anfang
des
20.
Jahrhunderts
noch
zum
Problem
werden.
This
would
still
be
a
problem
at
the
beginning
of
the
20th
century.
WikiMatrix v1
Damit
kann
der
Transport
zum
Problem
werden.
Access
can
be
a
problem.
WikiMatrix v1
Auch
die
jeweiligen
Regelungen
zur
Kapitalausstattung
können
für
die
KMU
zum
Problem
werden.
For
SMEs,
the
capital
adequacy
rules
can
also
present
a
problem.
EUbookshop v2
Ein
Problem
in
einem
Land
kann
schnell
zum
Problem
für
alle
werden.
A
problem
in
one
country
can
quickly
become
a
problem
for
everyone.
EUbookshop v2
Das
wird
für
mich
und
Papa
zum
Problem
werden.
It'll
be
problems
for
me
and
dad.
OpenSubtitles v2018
Könnte
uns
das
nicht
zum
Problem
werden?
Doesn't
that
pose
a
potential
problem
for
us?
OpenSubtitles v2018
Aber
der,
der
da
blutet,
könnte
zum
Problem
werden.
But
the
one
that's
actually
bleeding
could
be
a
problem
starting.
OpenSubtitles v2018
Vorausschauendes
Handeln:
Fehler
beheben,
bevor
sie
zum
Problem
werden.
Foresighted
actions:
Handle
errors
before
they
become
problems.
CCAligned v1
In
nicht-
hierarchischen
Organisationen
kann
das
zum
ernsten
Problem
werden.
In
non
-
hierarchy
organizations
this
could
become
a
real
problem.
CCAligned v1
Ihre
Anfälligkeit
für
Krankheiten
kann
zum
Problem
werden.
Controlling
disease
can
be
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Dies
kann
im
Sommer
zum
Problem
werden.
This
can
be
a
problem
in
the
summer..
ParaCrawl v7.1
Die
richtige
Pflege
verhindert,
dass
Algen
zum
Problem
werden.
The
right
care
prevents
algae
from
becoming
a
problem.
ParaCrawl v7.1
In
Australiens
Städten
und
bei
den
beliebtesten
Touristenattraktionen
kann
Parken
zum
Problem
werden.
It
is
in
Australia's
cities
and
at
the
most
popular
tourist
attractions
that
parking
can
become
an
issue.
ParaCrawl v7.1