Übersetzung für "Wirksam werden zum" in Englisch
Werden
solche
Mischungen
von
unterschiedlichem
Kornaufbau,
zum
Beispiel
Kalkhydrat-/Aktivkoksmischungen
im
Flugstromverfahren
in
Rauchgasreinigungsanlagen
eingesetzt,
dann
kann
es
an
Stellen,
an
denen
zum
Beispiel
Zentrifugalkräfte
wirksam
werden,
wie
zum
Beispiel
in
Krümmern,
zu
örtlichen
Konzentrationsverschiebungen
im
Strömungsfeld
kommen.
If
such
mixtures
of
different
granular
structure,
e.g.
mixtures
of
calcium
hydroxide
and
activated
coke,
are
used
in
the
airstream
process
in
exhaust
gas
cleaning
systems,
local
fluctuations
in
concentration
can
occur
in
the
flow
field
at
points
where
there
are
centrifugal
forces,
such
as
in
elbows.
EuroPat v2
Hierdurch
kann
zum
einen
die
maximale
Verlagerung
der
Führungsschiene
gegenüber
der
Haltevorrichtung
wirksam
begrenzt
werden,
und
zum
anderen
kann
über
ein
elastisches
Vorspannelement,
beispielsweise
eine
Feder,
die
Führungsschiene
gezielt
gegen
die
Haltevorrichtung
oder
aber
gegen
das
Schiebefenster
angestellt
werden,
beispielsweise
um
die
Verlagerungsbewegung
zu
unterstützen
und/oder
um
eventuell
vorhandenes
Spiel
zur
Vermeidung
einer
ungewollten
Geräuschentwicklung
zu
minimieren.
Through
this,
the
maximal
displacement
of
the
guide
rail
relative
to
the
holding
device
can
be
delimited
effectively
on
the
one
hand,
and
the
guide
rail
can
be
specifically
placed
against
the
holding
device
or
against
the
sliding
window
on
the
other
hand,
by
means
of
an
elastic
prestressing
element,
for
example
a
spring,
to
support
the
displacement
movement,
for
example,
and/or
to
minimize
a
possibly
available
play
to
prevent
an
unintentional
noise
development.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Erkenntnis
zu
Grunde,
dass
durch
kraftschlüssig
miteinander
verbundene
mechanische
Haltemittel,
die
beim
Kuppeln
der
hydraulischen
Kupplung
wirksam
werden,
zum
einen
die
Spreizkräfte
zum
großen
Teil
auffangen
werden
können
und
zum
anderen
aber
auch
jederzeit
ein
bedarfsweises
Lösen
der
mechanischen
Mittel
durch
Lösen
des
Kraftschlusses
möglich
ist
Selbst
ein
Fließen
des
Werkstoffes
aufgrund
der
beim
Betrieb
auftretenden
hohen
mechanischen
Kräfte
lässt
weiterhin
mit
Lösen
des
Kraftschlusses
auch
ein
Lösen
der
Haltemittel
zu.
The
invention
is
based
on
the
realization
that,
by
the
use
of
nonpositively
connected
retaining
means,
which
go
into
action
when
the
hydraulic
coupling
is
connected,
it
is
possible
for
most
of
the
spreading
forces
to
be
absorbed,
while
at
the
same
time
it
is
also
remains
possible,
if
necessary,
to
disconnect
the
mechanical
means
by
separating
the
nonpositive
connection.
Even
if
the
material
creeps
under
the
high
mechanical
forces
which
occur
during
operation,
it
is
still
possible
to
disconnect
the
retaining
means
by
separating
the
nonpositive
connection.
EuroPat v2
Im
Zusammenhang
mit
den
Verankerungsmitteln
ist
von
Bedeutung,
dass
diese
im
komprimierten
Zustand
der
Klappenprothese
nicht
über
diese
überstehen
und
erst
nach
der
Entfaltung,
wenn
sich
die
Klappenprothese
an
der
Implantationsstelle
befindet,
wirksam
werden
und
zum
Befestigen
der
Prothese
am
umgebenden
Gewebe
genutzt
werden
können.
In
connection
with
the
anchoring
means,
it
is
important
that
they
not
protrude
in
the
compressed
state
of
the
valve
prosthesis
over
same
and,
if
the
valve
prosthesis
is
located
at
the
site
of
implantation,
become
active
and
can
be
used
to
fasten
the
prosthesis
to
the
surrounding
tissue
only
after
opening.
EuroPat v2
In
Artikel
8
werden
wirksame
Maßnahmen
zum
Schutz
der
Bevölkerung
vor
der
Belastung
durch
Tabakrauch
(1)
an
Arbeitsplätzen
in
geschlossenen
Räumen,
(2)
an
geschlossenen
öffentlichen
Orten,
(3)
in
öffentlichen
Verkehrsmitteln
sowie
(4)
„gegebenenfalls
an
sonstigen
öffentlichen
Orten“
gefordert.
Article
8
requires
the
adoption
of
effective
measures
to
protect
people
from
exposure
to
tobacco
smoke
in
(1)
indoor
workplaces,
(2)
indoor
public
places,
(3)
public
transport,
and
(4)
“as
appropriate”
in
“other
public
places”.
TildeMODEL v2018
Wir
müssen
die
Fortsetzung
dieser
zweifellos
sinnvollen
Aktionen
unterstützen,
vorausgesetzt
jedoch,
daß
sie
nunmehr
beim
Abflauen
des
Enthusiasmus
in
eine
ein
deutige
und
konkrete
Strategie
eingebettet
werden,
damit
zum
einen
den
osteuropäischen
Ländern
am
wirksamsten
geholfen
werden
kann,
zum
anderen,
um
auf
grund
überstürzter
Handlungen
mögliche
Störungen
auf
dem
westlichen
Markt
und
Verzerrungen
beim
Güter
und
Kapitaltransfer
zu
vermeiden.
Contracts
between
Palestinian
exporters,
Israeli
hauliers
and
European
importers
are
clearly
contracts
under
commercial,
that
is,
private,
law.
EUbookshop v2
Hier
könnten
Prodrugs
(Substanzen,
die
erst
im
Blut
durch
hier
vorhandene
Enzyme
in
die
wirksame
Form
überführt
werden)
zum
Beispiel
an
bestimmte
Organe
oder
Krankheitsherde
im
Organismus
herangebracht
werden,
um
dort
dann
in
hoher
Konzentration
zur
Therapie
zur
Verfügung
zu
stehen.
Here,
prodrugs
(substances
which
are
only
converted
to
their
effective
form
by
enzymes
present
in
the
blood)
could
e.g.
be
transported
to
certain
organs
or
the
focus
of
a
disease
in
the
organism
where
they
are
then
present
for
therapy
in
high
concentrations.
EuroPat v2
Hollow
Glass
Brick
könnte
ein
sehr
wirksames
Baustoff
werden
zum
Schutz
der
Privatsphäre
bei
der
verbleibende
Raum
Lichtabsorption.
Hollow
Glass
Brick
could
be
a
most
effective
building
material
to
protect
the
privacy
while
remaining
the
room
light
absorption.
ParaCrawl v7.1
Im
Juni
wurden
neue
EU-Instrumente
vorgestellt,
mit
denen
der
Verlust
der
biologischen
Vielfalt
wirksamer
aufgehalten
werden
soll:
Zum
einen
eine
Website
(31),
auf
der
die
Informationen
zur
biologischen
Vielfalt
in
Europa
gesammelt
werden
sollen,
und
zum
anderen
ein„Referenzszenario
zur
biologischen
Vielfalt“,
das
eine
umfassende
Bestandsaufnahme
des
gegenwärtigen
Zustands
wiedergibt
und
mit
dessen
Hilfe
die
Entscheidungsträger
die
in
Bezug
auf
die
Eindämmung
des
Biodiversitätsverlusts
erzielten
Fortschritte
beo
b-achten
können.
New
EU
tools
were
unveiled
in
June
to
step
up
the
fight
against
biodiversity
loss,
including
a
web
portal
(31)
centralising
information
about
European
biodiversity,
and
a‘biodiversity
baseline’that
offers
a
comprehensive
overview
of
the
current
state
of
biodiversity,
to
help
policymakers
monitor
progress
in
halting
biodiversity
loss.
EUbookshop v2