Übersetzung für "Zum ersten mal treffen" in Englisch

Sie werden Milo gleich zum ersten Mal treffen.
You're going to meet Milo for the first time.
TED2013 v1.1

Sie werden sich in Zürich zum ersten Mal treffen.
They're going to meet for the first time in Zurich.
OpenSubtitles v2018

Wann haben Sie zum ersten Mal Tristan treffen?
When did you first meet Tristan?
OpenSubtitles v2018

Es ist, als würde sie ihn zum ersten Mal treffen.
It'd be as if she's meeting him for the first time.
OpenSubtitles v2018

Heute Abend wollten wir uns zum ersten Mal treffen.
Tonight was supposed to be our first date.
OpenSubtitles v2018

Zum ersten Mal treffen sie nun außerhalb einer großen Meisterschaft aufeinander.
For the first time, they are meeting outside of a big tournament.
ParaCrawl v7.1

In Bingo 90 zum ersten Mal eine Reihe treffen.
Sniper Hitting one line in Bingo 90 for the first time.
ParaCrawl v7.1

Ihre Familie zum ersten Mal zu treffen und mit alten Freunden aufholen.
Meet her family for the first time and catch up with old friends.
ParaCrawl v7.1

Cordelia und Lilah zum ersten Mal treffen.
Cordelia and Lilah meet for the first time.
ParaCrawl v7.1

Der Marsmensch sprach jetzt zum ersten Mal seit unserem Treffen im Hotel.
The Martian now spoke for the first time since our meeting in the hotel.
ParaCrawl v7.1

Ihn zum ersten Mal zu treffen war eine Ehre.
Meeting him for the first time was an honor.
ParaCrawl v7.1

Zum ersten Mal treffen sich OpenCms Anwender und Entwickler zu einer 2-tägigen Konferenz mit dazugehöriger Ausstellung.
For the first time, OpenCms users and developers gather for a 2 day conference and expo.
ParaCrawl v7.1

Sie werden zum ersten Mal jemanden treffen, vorsichtig sein und den folgenden Tipps folgen:
You are going to meet someone for the first time, be careful and follow the tips below:
CCAligned v1

Zum ersten Mal treffen alle vier Testimonials von Tipico bei einer Partie Golf aufeinander.
For the first time, all four testimonials from Tipico meet up for a round of golf.
CCAligned v1

Wird der Sprachunterschied ein Problem sein, wenn Paare sich zum ersten Mal treffen?
Will language difference be a problem when couples first meet?
CCAligned v1

Der langerwartete Begleiter für die Cellisten, die zum ersten Mal den Inhaltsnotenschlüssel treffen.
The long awaited companion for cellists meeting the tenor clef for the first time.
ParaCrawl v7.1

Sie will perfekt sein, wenn Menschen, die ihr zum ersten Mal treffen.
She wants to be perfect when people meet her for the first time.
ParaCrawl v7.1

Warst Du aufgeregt bei dem Gedanken, das Genfer Publikum zum ersten Mal zu treffen?
Were you a little nervous about meeting the Geneva spectators for the first time?
ParaCrawl v7.1

Zum ersten Mal bei einem Treffen dieser Art gab es eine Offroad-Möglichkeit direkt auf dem Veranstaltungsgelände.
For the first time at a meeting of this kind, offroad ground was offered directly on the meeting compound.
ParaCrawl v7.1

Nur die Zeit unseres Datums, um zum ersten Mal zu treffen, blieb.
Only the time of our date to meet for the first time remained.
ParaCrawl v7.1

Morgen wird Präsident Obama zum ersten Mal Präsident Medwedew treffen, um - wie er sagte - den "Reset Button" für das Russland-Verhältnis zu drücken.
Tomorrow, President Obama will meet President Medvedev for the first time, in order to press the reset button, so to speak, for the USA's relationship with Russia.
Europarl v8

Von hier werden die Schwerverwundeten zurück nach Deutschland transportiert, wo sie ihre Familien zum ersten Mal treffen.
From here, the more severely wounded are transported back to Germany, where they meet up with their families for the first time.
TED2013 v1.1

Daher berief ich im Januar dieses Jahres zum ersten Mal überhaupt ein Treffen der Leiter der wichtigsten Medienunternehmen der Welt ein, in dessen Mittelpunkt die Frage stand, wie sie zum Kampf gegen HIV/Aids beitragen können.
Therefore, in January of this year, I convened a historic meeting of the leaders of the world's major media companies to focus on what they can contribute to the fight against HIV/AIDS.
MultiUN v1

Es freut mich, in einem für die Entwicklung so entscheidenden Jahr zum ersten Mal am G8?Treffen der Entwicklungsminister teilzunehmen.
I’m happy to attend the G8 development meeting for the first time, in such a crucial year for development.
TildeMODEL v2018

Ich schließe mich den Worten der Kommissarin Diamantopoulou bei der Eröffnung des Treffens an und richte einen besonders herzlichen Willkommensgruß an die Vertreter der Kandidatenländer, die zum ersten Mal an dem Treffen teilnehmen.
Let me echo the opening words of our Commissioner, Anna Diamantopoulou, and extend a special welcome and greetings to the representatives of the candidate countries, who are attending for the first time.
TildeMODEL v2018