Übersetzung für "Zum ersten mal in der geschichte" in Englisch

Zum ersten Mal in der Geschichte wurde die Zivilbevölkerung bombardiert.
For the first time in history civil populations were bombed.
Europarl v8

Das passiert nicht zum ersten Mal in der Geschichte.
It has happened before in history.
TED2013 v1.1

Zum ersten Mal in der Geschichte des Turniers gewann Frankreich den Titel.
France defeated Lithuania in the final to win its first title.
Wikipedia v1.0

Damit hatte Texas zum ersten Mal in der Geschichte ein NBA Team.
The franchise became the first NBA team in Texas.
Wikipedia v1.0

Zum ersten Mal in der palästinensischen Geschichte hat eine religiöse Partei die Mehrheit.
For the first time in Palestinian history, a religious party is dominant.
News-Commentary v14

Ähnlich wurden die künstlerischen Vertriebswege zum ersten Mal in der menschlichen Geschichte demokratisiert.
Similarly, the means of artistic distribution have been democratized for the first time in human history.
TED2013 v1.1

Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit können wir künstliches Leben erschaffen.
For the first time in history we have the opportunity to create artificial life
OpenSubtitles v2018

Ihr habt das Vergnügen, zum ersten Mal in der judäischen Geschichte.
You will have the pleasure, for the first time in Judean history.
OpenSubtitles v2018

Zum ersten Mal in der Geschichte meiner Lehrtätigkeit ... Sie alle bestanden.
For the first time in the history of my teaching career... you all passed.
OpenSubtitles v2018

Ein passierbares Wurmloch im Raumzeitkontinuum öffnen, zum ersten Mal in der Geschichte.
Opening a traversable wormhole in the space-time continuum, first ever recorded.
OpenSubtitles v2018

Zum ersten Mal in der Geschichte, galten beide Parteien als verpönt.
For the first time in US history, both parties were universally hated.
OpenSubtitles v2018

Zum ersten Mal in der Geschichte drang ein Kind bei uns ein.
If witnesses are to be believed, there has been a child security breach... for the first time in monster history.
OpenSubtitles v2018

Als er 14 war, flogen wir zum ersten Mal in der Geschichte.
When he was 14, we flew for the first time in history.
TED2020 v1

Zum ersten Mal in der neueren Geschichte Amerikas interagieren fünf Generationen am Arbeitsplatz.
So, for the first time in America's modern history, we have five generations interacting at work.
TED2020 v1

Zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit verspätet er sich.
For the first time in recorded history, he's late.
OpenSubtitles v2018

Das Endspiel wurde zum ersten mal in der Geschichte im Elfmeterschießen entschieden.
It was the first final to have been decided by a penalty shootout.
Wikipedia v1.0

Wir haben zum ersten Mal in der Geschichte... des Gefängnis-Rodeos einen Gleichstand.
Hold on, folks, we got ourselves the first push in the history of the prison rodeo.
OpenSubtitles v2018

Zum ersten Mal in der Geschichte ist die Veranstaltung ausverkauft.
It was the first time that the event had sold out.
WikiMatrix v1

Zum ersten Mal in der Geschichte der Liga nahmen vier Mannschaften daran teil.
For the first time in league history, all 30 teams participated.
WikiMatrix v1

Zum ersten Mal in der Geschichte der EU habe man Auflösungsklauseln erreicht.
The declaration also accepts Parliament fc wish for a delay of three months to examine implementing measures, on the understanding that this could be shortened in the case of an urgent procedure.
EUbookshop v2

Zum ersten Mal in der Geschichte von Constance, unsere Ballkönigin ist...
For the first time ever at Constance, our prom queen is...
OpenSubtitles v2018

Aber wir sehen zum ersten Mal in der Geschichte.
But we've seen it for the first time in history.
OpenSubtitles v2018

May hat zum ersten Mal in der Geschichte um einen freien Tag gebeten.
So, May asked for some time off for the first time in the history of ever.
OpenSubtitles v2018

Zum ersten Mal in der Geschichte arbeiten sie zusammen.
They"re working together for the first time in history.
OpenSubtitles v2018

Zum ersten Mal in der amerikanischen Geschichte wurde ein Wort offiziell gebannt.
For the first time in American history a word has been officially banned from use.
OpenSubtitles v2018

Zum ersten Mal in der Geschichte werden Millionen vor den Fernsehern sitzen.
For the first time in history, millions gathered round a television set.
OpenSubtitles v2018

Zum ersten Mal in der Geschichte wurde der kanadische Luftraum geschlossen.
This was the first time Canada had shut down its airspace.
Wikipedia v1.0