Übersetzung für "Zum 1.1." in Englisch
Textkraft
Pocket
für
iPhone
steht
in
der
neuen,
stark
überarbeiteten
Version
1.1
zum
Download
bereit.
Textkraft
Pocket
for
iPhone
is
available
in
the
heavily
revised
version
1.1.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Dateinamen
der
einzelnen
Darstellungen
sind
arabische
Ziffern
zu
verwenden
(zum
Beispiel
1.1.jpg).
For
the
file
names
of
the
individual
illustrations,
Arabic
numerals
must
be
used
(for
example,
1.1.jpg).
ParaCrawl v7.1
Ist
der
Gewindestift
3
in
die
zweite
Durchgangsbohrung
1.2
der
Spannbacke
1
eingesetzt
und
durch
den
Stift
6
axial
festgelegt,
dann
wird
er
so
gedreht,
daß
die
Ausnehmung
3.2
zum
ersten
Durchgangsloch
1.1
zeigt.
When
the
setscrew
3
has
been
inserted
into
the
second
passage
bore
1.2
of
the
clamping
jaw
1
and
secured
axially
by
means
of
the
pin
6,
it
is
rotated
so
that
the
recess
3.2
points
towards
the
first
passage
hole
1.1.
EuroPat v2
Wenn
zum
Beispiel
ein
Reaktionspartner
aufwendig
in
einer
mehrstufigen
Synthese
hergestellt
wird
und
der
andere
Reaktionspartner
einfach
zugänglich
ist,
kann
es
zur
weitgehenden
Ausnutzung
des
ersteren
günstig
sein,
den
letzteren
im
Überschuß
einzusetzen,
zum
Beispiel
in
1.1-
bis
5-facher
molarer
Menge.
If,
for
example,
a
reactant
is
prepared
with
great
expense
in
a
multi-step
synthesis
and
the
other
reactant
is
easily
obtained,
it
may
be
favorable,
in
order
to
make
as
much
use
as
possible
of
the
former,
to
employ
the
latter
in
excess,
for
example
in
1.1-
to
5-times
the
molar
amount
of
the
former.
EuroPat v2
Beispielsweise
wird
der
Batterieschacht
1.1
zum
Zeitpunkt
tl
eingeschaltet
und
die
Batterie
in
ihm
bis
zum
Zeitpunkt
t2
geladen.
For
example,
battery
chamber
1.1
is
switched
on
at
time
t1
and
the
battery
located
in
this
battery
chamber
1.1
is
charged
at
time
t2.
EuroPat v2
Der
Übergang
vom
ESVG
79
zum
ESVG
95
(s.
Einführung
zum
Abschnitt
1.1.)
erschwert
in
diesem
Jahr
die
Berechnung
der
Abgabenquote
(d.
h.
des
Anteils
der
Steuern
und
Sozialbeiträge
am
Bruttoinlandsprodukt).
Because
of
the
changeover
from
ESA
79
to
ESA
95
(see
Introduction
to
section
I.1.),
it
is
hard
this
year
to
calculate
the
compulsory
levy
ratio
(total
taxes
and
social
security
contributions
in
relation
to
gross
domestic
product).
EUbookshop v2
Rotorblatt
nach
Anspruch
1
oder
3,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
gewölbtflächige
Hinterkantenabschnitt
(2.3)
eine
vom
Blattflügel
(1)
bzw.
dessen
Hinterkantenabschnitt
(1.1)
zum
Anschlußende
(2.4)
zunehmende
Breite
aufweist.
The
rotor
blade
of
claim
1
or
3,
wherein
said
trailing
edge
zone
(2.3)
of
said
root
section
has
a
width
that
increases
from
said
radially
outer
end
(2.5)
of
the
root
section
toward
said
connecting
end
(2.4)
of
said
root
section.
EuroPat v2
Drehgeber
gemäß
dem
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Pressfügung
unter
relativer
Bewegung
des
Deckels
(1.2)
zum
Gehäusekörper
(1.1)
in
einer
Richtung
parallel
zur
Achse
(A)
vornehmbar
ist.
The
rotary
encoder
according
to
claim
1,
wherein
the
press-fit
connection
is
formed
by
a
relative
movement
of
the
cover
towards
the
housing
body
in
a
direction
parallel
to
the
axis.
EuroPat v2
Bei
der
Wahl
eines
engen
V-Winkels
a
erhält
man
zum
einen
bei
einem
gegebenen
Schränkungsmaß
b
eine
erhebliche
Längenreduktion
d
(Fig.
1)
durch
die
Hochverlegung
der
Kurbelachse
vom
Punkt
1.2
auf
den
Punkt
1.1,
zum
anderen
eröffnet
dies
die
Möglichkeit,
für
beide
Zylinderreihen
einen
gemeinsam
genutzten
Zylinderkopf
an
der
Teilungslinie
1.5
plan
aufzusetzen,
wobei
die
Zylinder
gegenüber
der
Teilungsliniensenkrechten
um
jeweils
a/2
nach
außen
geneigt
sind.
When
selecting
a
narrow
V
angle
a,
with
a
given
degree
of
offset
b,
a
considerable
length
reduction
d
(FIG.
1)
is
obtained
by
the
upward
displacement
of
the
crankshaft
from
point
1
.
2
to
point
1
.
1
and
on
the
other
hand
this
opens
up
the
possibility
of
positioning
a
commonly
used
cylinder
head
flat
on
the
joint
line
1
.
5
for
both
cylinders,
whereby
the
cylinders
are
each
inclined
outwardly
by
a/2
with
respect
to
the
perpendicular
to
the
joint
line.
EuroPat v2
Um
eine
Information
über
den
Zustand
der
Schleifringeinheit
zu
gewinnen,
wird
in
vorgebenden
Zeitabständen
(beispielsweise
einmal
pro
Tag)
oder
nach
einer
bestimmten
Anzahl
von
Umdrehungen,
kurzzeitig
ein
Prüfstrom
I
über
die
Spur
S1
von
der
Bürste
1.1
zum
Schleifring
2.1
übertragen
(Figur
2b).
In
order
to
obtain
information
about
the
condition
of
the
slip-ring
unit,
a
testing
current
I
is
transmitted
briefly
at
predefined
time
intervals
(e.g.,
once
per
day)
or
after
a
certain
number
of
rotations,
via
track
S
1
from
brush
1
.
1
to
slip
ring
2
.
1
(see
FIG.
2
b).
EuroPat v2
Bei
der
in
Figur
1
gezeigten
Ausführungsform
dient
der
Textilschlauch
1
selbst,
insbesondere
dessen
Innenmantel
1.1,
zum
Führen
des
fluiden
Mediums.
In
the
embodiment
shown
in
FIG.
1,
the
textile
hose
1
itself,
in
particular
its
inner
sheath
1
.
1,
serves
to
conduct
the
fluid
medium.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
-
in
schematischer
Darstellung
-
eine
mögliche
Ausführungsform
eines
Presswerkzeuges
1.1
zum
Verbinden
von
Werkstücken
mittels
Umformen,
insbesondere
mittels
Kaltumformen.
FIG.
1
schematically
shows
a
possible
embodiment
of
a
press
tool
1
.
1
for
joining
workpieces
by
means
of
forming,
in
particular
by
means
of
cold
forming.
EuroPat v2
Nachfolgend
wird
der
Schritt
2.1
durchgeführt,
der
analog
zum
Schritt
1.1
abläuft,
bei
dem
jedoch
die
Rolle
der
ersten
Schaltungszweige
SZi1
mit
der
der
zweiten
Schaltungszweige
SZi2
vertauscht
ist.
Step
2.1
is
then
carried
out,
which
is
analogous
to
step
1.1,
but
in
which
the
role
of
the
first
circuit
portions
SZi
1
is
interchanged
with
that
of
the
second
circuit
portions
SZi
2
.
EuroPat v2
Der
Geschossübergabearm
5
kann
aus
einer
angehobenen
nicht
dargestellten
Stellung,
in
welcher
die
Ladeschale
5.1
fluchtend
zur
Rohrseelenachse
R
der
Waffe
W
ausgerichtet
ist,
parallel
zur
Elevationsebene
in
eine
abgesenkte
Stellung
verschwenkt
werden,
die
in
den
Fig.
1
und
3
erkennbar
ist
und
in
der
die
Ladeschale
im
wesentlichen
vertikal,
also
senkrecht
zum
Gehäuseboden
1.1
ausgerichtet
ist.
The
shell
transfer
arm
5
can
be
pivoted
out
of
a
raised,
non-illustrated
position,
in
which
the
loading
tray
5
.
1
is
aligned
with
the
gun
bore
axis
R
of
the
weapon
W,
parallel
to
the
elevation
plane,
into
a
lowered
position
that
can
be
seen
in
FIGS.
1
and
3,
and
in
which
the
loading
tray
is
oriented
essentially
vertically,
i.e.
perpendicular
to
the
housing
base
1
.
1
.
EuroPat v2
Auch
hier
wird
wieder
von
einem
linearen
Modell
für
die
Verschiebung
des
Maßstabs
1.2
relativ
zum
Maßstab
1.1
ausgegangen
und
eine
entsprechende
lineare
Kompensation
durchgeführt.
Here
again,
a
linear
model
for
the
shifting
of
scale
1
.
2
relative
to
scale
1
.
1
is
assumed,
and
a
corresponding
linear
compensation
is
performed.
EuroPat v2
Infolgedessen
wird
die
Translationsachse
3
langsam
in
Richtung
ihres
freien
Endes
verschoben
und
schnell
in
Richtung
zum
Querprofil
1.1
zurückgezogen.
Consequently,
the
translation
shaft
3
is
displaced
slowly
in
the
direction
of
its
free
end
and
is
retracted
quickly
in
the
direction
toward
the
transverse
profile
1
.
1
.
EuroPat v2
Der
endseitig
mittels
Kappen
11
überzogene
Schlosskörper
1
ist
in
seinen
Endbereichen
mit
Einstecköffnungen
1.1
zum
Einstecken
der
Enden
10
eines
im
einzelnen
nicht
dargestellten,
im
wesentlichen
U-förmigen
Schließbügels
versehen.
The
lock
body
1,
covered
on
the
end
by
caps
11,
is
provided
in
its
end
regions
with
insertion
openings
1
.
1
for
inserting
the
ends
10
of
a
substantially
U-shaped
closure
bracket
(not
shown
in
detail).
EuroPat v2
Im
Gegensatz
zum
ressourcenorientierten
Ansatz
wird
im
Fall
des
geschwindigkeitsorientierten
Kommunikationsaufbaus
nach
der
Aufforderung
zur
Kommunikation
die
Antwort
der
Zielstation
2.1
nicht
direkt
zurück
zum
Initiator
1.1
geleitet,
vielmehr
übernimmt
die
Zielstation
2.1
in
Antwort
auf
die
Aufforderung
die
aktive
Rolle
beim
Aufbau
der
sicheren
Kommunikation,
wobei
die
Anzahl
der
benötigten
Einzelschritte
reduziert
und
der
Kommunikationsaufbau
beschleunigt
werden
kann.
In
contrast
to
the
resource-oriented
approach,
in
case
of
the
speed-oriented
communication
set-up
following
the
request
to
communicate,
the
answer
of
the
target
station
2
.
1
is
not
directly
returned
to
the
initiator
1
.
1,
much
rather
the
target
station
2
.
1,
answering
to
the
request,
takes
up
the
active
role
in
the
establishment
of
the
secure
communication,
wherein
the
number
of
the
individual
steps
required
can
be
reduced
and
the
communication
establishment
can
be
accelerated.
EuroPat v2
Ein
negatives
Ergebnis
dieser
Überprüfung
führt
gemäß
Block
60
zum
Abbruch
der
Kommunikation
und
zum
Generieren
einer
entsprechenden
Antwort
gemäß
Block
61,
wobei
diese
Antwort
zum
Initiator
1.1
-
gemäß
Block
62
-
zurückgesendet
wird.
According
to
block
60,
a
negative
result
of
this
check
will
lead
to
the
discontinuation
of
the
communication
and
to
the
generation
of
an
appropriate
response
according
to
block
61,
this
response—according
to
block
62
—being
returned
to
the
initiator
1
.
1
.
EuroPat v2
Nach
dem
Umformen
des
Werkstücks
5
wird
der
Stößel
1.1
zum
oberen
Totpunkt
OT
oder
zur
oberen
Endlage
mit
unterstützender
Krafteinleitung
gefahren.
After
forming
the
work
piece
5,
the
plunger
1
.
1
is
driven
to
the
upper
dead
center
OT
or
the
upper
end
position
with
the
aid
of
force
application.
EuroPat v2
Zehn
Monate
nachdem
das
Format
1.1
zum
04.
April
2019
verpflichtend
wurde,
kündigt
die
ungarische
Regierung
eine
weitere
verschärfte
und
verpflichtende
Formatänderung
2.0
zum
04.
April
2020
an.
Ten
months
after
the
1.1
format
became
mandatory
on
04
April
2019,
the
Hungarian
tax
authorities
announced
another
tightened
and
mandatory
format
change
2.0
due
on
04
April
2020.
ParaCrawl v7.1