Übersetzung für "Ziemlich exakt" in Englisch
Proportionen
und
Karosseriedetails
sind
aber
ziemlich
exakt.
But
proportions
and
body
details
are
quite
accurate.
ParaCrawl v7.1
Südwind
trägt
den
Rauch
Strombolis
ziemlich
exakt
gegen
Norden.
Wind
from
the
south
carries
Stromboli's
smoke
almost
exactly
towards
the
north.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
schwarz
und
enden
ziemlich
exakt
auf
dem
Knie.
They
are
black
and
end
almost
exact
on
the
knee.
ParaCrawl v7.1
Jedenfalls
sind
Rhythmen
im
Gehirn
ziemlich
exakt
mit
Sprache
synchronisiert.
In
any
case,
rhythms
in
the
brain
are
synchronised
more
or
less
exactly
with
language.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Ölheizungsanlagen
werden
heute
ziemlich
exakt
auf
den
Wärmebedarf
eines
Gebäudes
ausgelegt.
Modern
fuel
oil
heating
systems
are
rated
exactly
to
the
heat
requirements
of
a
building.
ParaCrawl v7.1
Es
gab
einmal
eine
Fernsehserie,
die
dieses
Konzept
ziemlich
exakt
porträtierte.
There
was
a
series
on
television
at
one
time
that
portrayed
this
concept
fairly
accurately.
ParaCrawl v7.1
Dabei
lassen
sich
die
Auswirkungen
der
politischen
Ereignisse
auf
die
Konjunktur
des
Landes
ziemlich
exakt
prognostizieren:
The
transmission
mechanism
of
the
political
impact
into
the
economy
is
fairly
predictable:
ParaCrawl v7.1
Und
die
Idee
war
ziemlich
exakt
das,
was
Sie
heute
hier
in
Herrmannsdorf
sehen.
The
idea
I
had
was
pretty
much
exactly
what
you
can
see
here
today.
ParaCrawl v7.1
Nach
zwei
Wintern
im
Fass
kann
das
Verkostungsgremium
das
Potenzial
der
Weine
ziemlich
exakt
bewerten.
By
this
time
the
wines
have
been
through
two
winters
and
their
potential
can
be
accurately
assessed.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Zeit
war
die
Region
als
"Churrätien"
oder
"Churwalchen"
bekannt
und
besetzte
ziemlich
exakt
das
Gebiet
des
Bistums
Chur.
During
this
time
the
region
was
known
as
"Churrätien"
or
"Churwalchen"
and
occupied
politically
virtually
the
same
territory
that
the
Bishopric
of
Chur
spiritually
led.
Wikipedia v1.0
Little
Brazil
ist
ziemlich
genau
exakt
dieser
Block,
also
enden
jedes
Jahr
rund
die
Hälfte
der
Paraden
hier
drin
und
es
ist
der
Wahnsinn.
Little
Brazil
is
pretty
much
just
this
block,
so,
like,
half
the
parade
ends
up
in
here
every
year,
and
it's
madness.
OpenSubtitles v2018
Was
er
als
Individuum
fühlte
spiegelte
ziemlich
exakt
das
wieder,
was
eine
Menge
anderer
Leute
zu
jener
Zeit
über
ihr
eigenes
Leben
fühlten.
What
he
was
feeling
as
an
individual
mirrored
almost
exactly
what
a
lot
of
other
people
were
feeling
at
the
time
of
their
own
lives.
OpenSubtitles v2018
Im
Gegensatz
dazu
müssen
bei
den
aus
der
Literatur
und
Praxis
bekannten
Zweikomponentenmassen
die
Mischungsverhältnisse
ziemlich
exakt
eingehalten
werden,
um
Produkte
mit
den
erforderlichen
Eigenschaften
zu
erhalten.
Contrary
to
this,
with
the
known
prior
art
two-component
systems,
the
proportion
of
mixing
must
be
quite
exactly
maintained,
to
obtain
products
with
the
necessary
properties.
EuroPat v2
Durch
diese
Maßnahme
hat
der
Angler
die
Möglichkeit,
entsprechend
der
Fischart,
die
er
angeln
möchte,
und
der
Tiefe
des
Gewässers
die
Eintauchtiefe
des
Köders
ziemlich
exakt
einzustellen.
This
feature
gives
the
fisherman
the
possibility
of
adjusting
the
immersion
depth
of
the
lure
fairly
exactly
in
accordance
with
the
type
of
fish
he
would
like
to
catch
and
the
depth
of
the
body
of
water.
EuroPat v2
Wie
man
in
den
Figuren
1
bis
3
außerdem
erkennt,
weisen
die
Deckel
3,
4
jeweils
einen
Rohransatz
11
auf,
dessen
Außendurchmesser
ziemlich
exakt
auf
den
Innendurchmesser
des
Rohres
2
abgestimmt
ist
und
so
teleskopartig
in
ein
Ende
des
Rohres
2
eingeschoben
werden
kann.
As
is
further
evident
in
FIGS.
1
to
3,
the
lids
3,
4
respectively
have
a
tube
connector
11
.
the
external
diameter
of
which
is
matched
almost
exactly
to
the
internal
diameter
of
the
tube
2
and
thus
can
be
inserted
in
one
end
of
the
tube
2
in
a
telescopic
manner.
EuroPat v2
Dabei
wird
die
Anzahl
der
Hübe
der
Druckluft-Membranpumpe
1
mit
Hilfe
einer
Einrichtung
10
zur
Hubzählung
gemessen
und
die
Hubzahl
einer
gewissen
Fördermenge
an
Flüssigkeit
zugeordnet,
so
daß
aufgrund
der
gemessenen
Hubzahl
die
jeweils
kritische
Flüssigkeitsmenge
ziemlich
exakt
eingehalten
werden
kann.
Thereby
the
number
of
strokes
of
the
compressed
air-diaphragm
pump
1
is
measured
with
the
assistance
of
a
device
10
for
stroke
counting
and
the
stroke
count
is
correlated
to
a
certain
transport
amount
of
fluid
so
that,
based
on
the
measured
stroke
count,
the
corresponding
critical
fluid
amount
can
be
relatively
precisely
observed.
EuroPat v2
Die
Leader-Sequenz
des
a-Faktors
beginnt
etwa
25
bp
links
von
dieser
zweiten
PstI-Stelle
(ATG)
und
endet
ziemlich
exakt
an
der
ersten
der
vier
HindIII-Stellen.
The
leader
sequence
of
the
a-factor
begins
about
25
bp
to
the
left
of
this
second
PstI
site
(ATG)
and
ends
more
or
less
exactly
at
the
first
of
the
four
HindIII
sites.
EuroPat v2
Alle
drei
Speichenbrüche
waren
an
ziemlich
exakt
der
gleichen
Stelle,
so
daß
wir
vermuten,
daß
der
Mechaniker
in
Salta
schlecht
eingespeicht
hat.
All
three
spoke
breaks
were
at
the
quite
precisely
same
place,
so
that
we
suppose
that
the
mechanic
has
in
Salta
badly
eingespeicht.
ParaCrawl v7.1
Vor
ziemlich
exakt
fünf
Monaten
kostete
mich
eine
kleine,
dumme
Bewegung
beim
Volleyball
mein
Kreuzband
und
somit
meine
Gesundheit.
Months
ago
almost
exactly
five
cost
me
a
small,
stupid
move
in
volleyball
my
cruciate
ligament
and
therefore
my
health.
ParaCrawl v7.1
Es
handelt
sich
um
unlackierte
Standmodelle
ohne
bewegliche
Räder,
aber
Proportionen
und
Details
sind
ziemlich
exakt
nachgebildet.
These
are
unpainted
static
models
with
fixed
wheels,
but
proportions
and
details
are
quite
accurate.
ParaCrawl v7.1
Nachteilig
bei
allen
bekannten
Konzepten
ist
es,
dass
der
Dichtstopfen
ziemlich
exakt
an
den
Durchmesser
der
Öffnung
angepasst
sein
muss,
und
so
für
unterschiedliche
Öffnungsdurchmesser
eine
Vielzahl
von
Dichtstopfen
vorgefertigt
und
auf
Lager
gehalten
werden
muss.
In
all
known
concepts
it
is
disadvantageous
that
the
sealing
ping
must
be
adapted
to
the
diameter
of
the
opening
rather
exactly
and
thus
a
multitude
of
sealing
plugs
must
be
prefabricated
and
held
in
stock
for
different
opening
diameters.
EuroPat v2
Obwohl
die
Modelle
eher
einfach
gehalten
sind,
sind
die
Proportionen
und
die
auf
die
Karosserien
aufgeprägten
Details
ziemlich
exakt.
Although
the
models
are
rather
simple,
proportions
and
engraved
details
on
the
bodies
are
quite
accurate.
ParaCrawl v7.1
Bei
all
diesen
Beobachtern,
für
die
das
Lichtmuster
bestimmt
sein
kann,
kann
die
Kopfposition,
die
ja
für
die
tatsächliche
Perspektive
von
Bedeutung
ist,
ziemlich
exakt
und
einfach
aus
Sensordaten
des
Fahrzeuginnenraums
oder
der
Fahrzeugumgebung
gewonnen
werden.
For
all
these
observers,
for
which
the
light
pattern
can
be
intended,
the
head
position,
which
is
important
for
the
actual
perspective,
can
be
obtained
quite
accurately
and
simply
from
sensor
data
of
the
vehicle
interior
or
the
vehicle
surroundings.
EuroPat v2
Dabei
entspricht
die
Buchungssituation
ziemlich
exakt
dem
Weltmarkt:
die
chinesischen
Anbieter
von
Gussprodukten
zeigen
auf
der
NEWCAST
mit
148
Ausstellern
Flagge
und,
dass
sie
inzwischen
zu
den
Weltmarktgrößen
gehören.
The
booking
situation
corresponds
almost
precisely
to
the
world
market:
148
Chinese
suppliers
of
castings
are
exhibiting
at
NEWCAST
and
are
demonstrating
by
doing
this
that
they
are
in
the
meantime
one
of
the
biggest
players
on
the
world
market.
ParaCrawl v7.1