Übersetzung für "Zeitlicher spielraum" in Englisch

Folglich ist eine weitere Zwischenlösung erfor­derlich, die gewährleistet, dass die vorübergehenden technischen Maßnahmen auch nach dem 31. Dezember 2012 gelten und dass ein zeitlicher Spielraum für die Ausarbeitung eines neuen rechtlichen Rahmens eingeräumt wird.

Dem Rat und dem Europäischen Parlament verbliebe damit ein hinlänglicher zeitlicher Spielraum, um inzwischen auf die in dieser Mitteilung grob skizzierte Planung zu reagieren.

Dies gilt insbesondere für eure gegenwärtige Lebenszeit, denn da ist jetzt nur noch wenig zeitlicher Spielraum für Seelen, zu re-inkarnieren, abgesehen von der Aufrechterhaltung einer Verbindung mit gewissen Seelen, mit denen gemeinsam weiterzugehen ihnen bestimmt ist.

Dadurch werden der zeitliche Spielraum und die Flexibilität des Aufsichtsrats bei der Neubesetzung von Vakanzen vergrößert.

Er hat sich dazu bereit erklärt, um mir zu ermöglichen, mich der Verwaltung meiner Fraktion zu widmen und mir etwas zeitlichen Spielraum zu verschaffen, wenn meine Anwesenheit im Plenum nicht erforderlich ist.

Man darf nicht den Mut verlieren, und noch haben wir einen, wenn auch sehr knappen, zeitlichen Spielraum, um zu versuchen, ein für allemal ein Projekt auf den Weg zu bringen, das ich als echten Meilenstein für Europa ansehe und das zudem den realen Willen Europas zeigen wird, ein weltoffener Bereich zu sein und sich in dieser internationalen Sphäre zu bewegen.

Der Umweltausschuss hat diese 18-Monats-Frist auf 36 Monate verlängert, um speziell kleineren und mittleren Unternehmen genügend zeitlichen Spielraum zu lassen, ihre Produktdaten zusammenzustellen.

Wenn diese Tagesordnung keinen zeitlichen Spielraum für die Anwendung von Artikel 22 GO lässt, so wird das letztendlich dazu führen, dass wir bei jeder Tagung hier in Straßburg einen Kommissar hören werden, der seine Rede in einem großen Durcheinander hält, weil die Kollegen alle nicht aufmerksam sind.

Diese Übergangszeit sorgt für ein vernünftiges und ausgewogenes Verhältnis zwischen der Achtung des Grundrechts auf Datenschutz und dem legitimen Interesse von Unternehmen an einem ausreichenden zeitlichen Spielraum für die Umstellung auf die neue Regelung, sofern dies auch von ihren geschäftlichen Beziehungen zu Dritten abhängt.

Im Einklang mit dem Antrag Italiens wird durch eine zeitliche Begrenzung der Ausnahmeregelung sichergestellt, dass umgehend Abhilfemaßnahmen ergriffen werden, wenn der Bericht an die Kommission einen schlechten Erhaltungszustand der befischten Art aufzeigt, während eine zeitliche Begrenzung gleichzeitig Spielraum schafft, um den Bewirtschaftungsplan anhand einer besseren wissenschaftlichen Grundlage zu überarbeiten.

Im Einklang mit dem Antrag Spaniens wird durch eine zeitliche Begrenzung der Ausnahmeregelung sichergestellt, dass umgehend Abhilfemaßnahmen ergriffen werden, wenn der Bericht an die Kommission einen schlechten Erhaltungszustand der befischten Art aufzeigt, während eine zeitliche Begrenzung gleichzeitig Spielraum schafft, um die wissenschaftliche Grundlage und damit den Bewirtschaftungsplan zu verbessern.

Eine neue, für fünf Jahre bis Ende 2003 geltende Verordnung soll zeitlichen Spielraum schaffen, um mit den neuen Bestimmungen einen Strukturwandel im Schiffbau herbeizuführen, aus dem die Branche gestärkt und wettbewerbsfähig hervorgeht.

Mit dem jetzigen Beschluss soll eine Verlängerung des Zeitraums für die Finanzierung der Mission ermöglicht werden, damit die Minenräumung in Kroatien 2001 weiterhin unterstützt werden kann und der zeitliche Spielraum gegeben ist, um die Aktion schrittweise auslaufen zu lassen, wobei gleichzeitig die laufenden Programme und Vorhaben bis November 2001 - Zeitpunkt, zu dem die Mission beendet werden sollte - abgeschlossen werden könnten.