Übersetzung für "Spielraum erweitern" in Englisch

Dadurch konnte sie ihren Spielraum erweitern und zugleich die Kosten und Implementierungszeiten verringern.
This decision has made it possible to increase the possibilities and at the same time, reduce costs and implementations times.
EUbookshop v2
Der Emissionserlös soll den finanziellen Spielraum der Gesellschaft erweitern und für weitere Akquisitionsmöglichkeiten eingesetzt werden.
The proceeds from the issue will give the Company more room to manoeuvre and is to be used to exploit additional opportunities for acquisitions.
ParaCrawl v7.1
Es gibt Spielraum zu erweitern.
There is scope to expand.
ParaCrawl v7.1
Die Maßnahmen der Mitgliedstaaten zielen im Einzelnen insbesondere darauf ab, die Frühverrentung zu begrenzen, die Anreize für eine Verlängerung des Arbeitslebens zu stärken und den künftigen haushaltspolitischen Spielraum dadurch zu erweitern, dass die öffentliche Verschuldung abgebaut oder staatliche Rentenreservefonds eingerichtet werden.
The measures taken by the Member States include, in particular, limiting the flow into early retirement schemes, increasing incentives for lengthening working lives and retiring later, and increasing future budgetary margins by reducing public debt or building up public pension reserve funds.
TildeMODEL v2018
Wenn man versucht, den Spielraum zu erweitern, den Ermessensspielraum für die Anwendung dieser Kriterien, heißt das die Büchse der Pandora öffnen und endlose Debatten.
In seeking to enlarge the margin of manoeuvre, the margin of evaluation for applying these criteria, you would be opening a Pandora's box and plunging yourselves into endless debate.
EUbookshop v2
Daher sollen für langfristig sinnvolle öffentliche Investitionen die Fiskalregeln überdacht werden, um den Spielraum zu erweitern.
Hence, these rules should be reviewed for long-term public investments in order to expand the required scope again.
ParaCrawl v7.1
Hier setzt die Aufgabe des Fördererkreises ein, um die Publizität zu erhöhen, aktiv im Gartenbereich mitzuhelfen und vor allem durch eigene Spenden oder die Vermittlung von Sponsoren den bescheidenen finanziellen Spielraum zu erweitern.
This is where the promotion group comes into play to heighten the publicity, to help actively in the garden and most of all to help by own donations or to help finding possible donators in order to enlarge the moderate financial possibilities.
ParaCrawl v7.1
Dabei verwendet er eine Reihe von ihm entwickelter Techniken und Materialien wie ungebundenes Pigment, Watte, Styropor, Fell oder Porzellan, die den Spielraum malerischer Verfahren erweitern.
He makes use of a series of techniques he developed himself and materials such as unbound pigment, absorbent cotton, Styrofoam, fur, or porcelain, which expand the scope of painterly techniques.
ParaCrawl v7.1
Citrix Systems, Inc. (NASDAQ:CTXS) ist ein führender Anbieter von Virtual Computing Lösungen, mit denen Menschen überall und von jedem Endgerät aus arbeiten und ihren Spielraum erweitern können.
Citrix Systems, Inc. (NASDAQ: CTXS) is a leading provider of virtual computing solutions that enable people to work anywhere and from any device and expand their scope .
ParaCrawl v7.1
Das bedeutet dass sie Angebote von bestimmten Produktgruppen für die Sie einen größeren Spielraum haben erweitern und andere Produktgruppen, bei denen eine stärkere Konkurrenz oder geringere Aussichten auf Profit bestehen, außen vor lassen (oder komplett ausschließen).
This means that you can increase bidding of product groups, for which you have a greater margin, and decrease (or completely exclude) product groups, where competition is hard or profit low.
ParaCrawl v7.1
Wir stehen euch in diesen Dingen bei und möchten euch Ideen an die Hand geben, die den Spielraum dessen erweitern können, was ihr tut.
We stand with you in this and intend to give you ideas that can broaden the scope of what you are doing.
ParaCrawl v7.1
Der Finanzdienstleister ist Ansprechpartner für mittelständische Produktionsunternehmen, die im Rahmen ihrer aktuellen Finanzierungsstruktur Alternativen zu bestehenden Bankverbindungen suchen und ihren unternehmerischen Spielraum erweitern wollen.
The financial services provider is the point of contact for medium-sized production companies looking for alternatives to existing bank connections within the context of their current financing structures, and which aim to expand their entrepreneurial flexibility and room for manoeuvre.
ParaCrawl v7.1
Dieses vielseitige Kit ist die ideale Wahl für Fotografen, die ihren kreativen Spielraum erweitern und eine perfekte Lichtsetzung erreichen möchten.
This is the ideal versatile kit for photographers who want to expand and create light excellence.
ParaCrawl v7.1
Um seinen künstlerischen Spielraum zu erweitern, ging der Künstler in der Folge einen Schritt weiter: Die Verdichtung von Raum und Zeit erlangt in der Beschäftigung mit Werken der Kunstgeschichte eine kulturelle und auch malerische Komponente.
To broaden his artistic scope, the artist went one step further: The compression of space and time expressed through a cultural and scenic component, gained from the study of works of art history.
ParaCrawl v7.1
Nehmen Sie an unseren Fortbildungen und Workshops von Profis für Profis teil und erfahren Sie mehr zu den Themen, die Ihre Spielräume erweitern und Ihnen neue Horizonte eröffnen.
Take part in our professional education courses and workshops and learn more about the topics that expand your scope and open new horizons.
ParaCrawl v7.1
Der Konsultationsprozeß ist deshalb um so erfolgreicher, je mehr es ihm gelingt, Einstellungen und Verhaltensweisen zu verändern und dadurch die politischen Spielräume zu erweitern - und umgekehrt um so folgenloser, je weniger ihm dies gelingt.
Therefore, the more it succeeds in changing attitudes and behaviour, and thereby enlarging scope for political action, the more successful the consultation process will have been - and conversely, the less this happens the less effective it will have been.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig spitzt sich das theoretische Problem zu zwischen einer Sozialtheorie, die ihren Akteuren nur sehr eng bemessene Spielräume zuerkennen will und einer Praxis, die gerade diese Spielräume erweitern will.
At the same time, the theoretical problem became increasingly acute between a social theory that only conceded a very narrow scope to its actors and a practice seeking to expand exactly this scope.
ParaCrawl v7.1
Man kann nicht ausschließen, dass sie in einzelnen Fällen und unter bestimmten Umständen tatsächlich politische Spielräume erweitern könnte.
It is not impossible that in individual cases and under certain conditions this could in fact increase the political room for manoeuvre.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

kompetenzen erweitern zusammenarbeit erweitern spielraum erweitern spielräume
produktion erweitern forschung erweitern Erweitern Spielraum
zu erweitern fläche erweitern