Übersetzung für "Zeitlich bevor" in Englisch

Zeitlich deutlich bevor die obere Endlage des Tischantriebs erreicht ist, beschleunigt der Servomotor des Blechhalteantriebs, also des Stößels, in umgekehrter Drehrichtung derart, dass das zweite Erreichen des Umkehrpunkts bei noch immer geschlossenem Matrizenwerkzeug wenigstens ungefähr mit dem Zeitpunkt des Erreichens des Bewegungsendpunkts des Tischantriebs zusammenfällt.
Chronologically clearly before the upper end position of the table drive is reached, the servomotor accelerates the blank holding drive, i.e., the ram, in reverse direction of rotation in such a manner that the second reaching of the reversal point with the still closed matrix tool coincides at least approximately with the point in time when the movement end point of the table drive is reached.
EuroPat v2
Zeitlich bevor die im vorhergehenden Absatz beschriebenen Radelektronikeinheiten zum Einsatz kamen, wurden solche im Reifen installierte Überwachungseinheiten verwendet, die erst nach Empfang eines Triggersignals, welches von einer fahrzeugfest nahe des jeweiligen Reifens installierten Sendeeinheit ausgesandt wurde, die gemessenen Druckwerte an eine fahrzeugfest installierte Überwachungseinheit übermittelten.
Before the electronic wheel devices described in the previous paragraph came into use, such electronic wheel devices installed in the tire only transmitted the measured pressure value to a monitoring device installed in a fixed position in the vehicle after receiving a trigger signal, which trigger signal was sent by a transmission device installed on the vehicle near to the respective tire.
EuroPat v2
Daraufhin wird der Lastgang G3 ausgelegt und die Schaltkupplung synchronisiert und eingerückt, bevor zeitlich überschnitten das Motormoment der Elektromaschine wieder abgebaut, das Motormoment des Verbrennungsmotors wieder aufgebaut, sowie bedarfsweise, d.h. bei der ersten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Hybridantriebs, die Trennkupplung geschlossen wird.
After that the low gear G 3 is disengaged and the shifting clutch is synchronized and engaged, before in a manner overlapping in time the engine torque of the electric machine is decreased again, the engine torque of the internal combustion engine is set up again, as well as, as needed, i.e., in the case of the first embodiment of the inventive hybrid drive, the separating clutch is closed.
EuroPat v2
Daraufhin wird der Zielgang G5 synchronisiert und eingelegt, bevor zeitlich überschnitten das Motormoment der Elektromaschine wieder abgebaut, das Motormoment des Verbrennungsmotors wieder aufgebaut sowie die Trennkupplung geschlossen wird.
After that the target gear G 5 is synchronized and engaged, before in a manner overlapping in time the engine torque of the electric machine is decreased again, the engine torque of the internal combustion engine is set up again, and the separating clutch is closed.
EuroPat v2
Daraufhin wird ein der ersten Eingangswelle zugeordneter Zwischengang, z.B. G5, synchronisiert und eingelegt, bevor zeitlich überschnitten das Motormoment der Elektromaschine wieder abgebaut, das Motormoment des Verbrennungsmotors wieder aufgebaut sowie die Trennkupplung geschlossen wird.
After that an intermediate gear assigned to the first input shaft, e.g., G 5 is synchronized and engaged, before in a manner overlapping in time the engine torque of the electric machine is decreased again, the engine torque of the internal combustion engine is set up again, as well as the separating clutch being closed.
EuroPat v2
Daraufhin wird der Zwischengang G5 wieder ausgelegt und die Schaltkupplung synchronisiert und eingerückt, bevor zeitlich überschnitten das Motormoment der Elektromaschine wieder abgebaut, das Motormoment des Verbrennungsmotors wieder aufgebaut, sowie bedarfsweise, d.h. bei der ersten Ausführungsform des erfindungsgemäßen Hybridantriebs, die Trennkupplung geschlossen wird.
After that the intermediate gear G 5 is again disengaged and the shifting clutch is synchronized and engaged, before in a manner overlapping in time the engine torque of the electric machine is again decreased, the engine torque of the internal combustion engine is set up again, and as needed, i.e., in the case of the first embodiment of the inventive hybrid drive, the separating clutch is closed.
EuroPat v2
Tensid-Mizellen, die viskoelastische Netzwerke ausbilden, sind zeitlich sehr stabil, bevor sie in einzelne Bruchstücke zerfallen und sich wieder neu bilden, so dass das mizellare Netzwerk einer Scherung der Tensidlösung Widerstand entgegensetzen kann und damit sowohl viskos als auch elastisch reagiert.
Surfactant micelles which form viscoelastic networks are stable for very long periods before they fall apart into individual fragments and reform, such that the micellar network can offer resistance to shearing of the surfactant solution and hence reacts both in a viscose and elastic manner.
EuroPat v2
In vorteilhafter Weise ermöglicht das erfindungsgemäße Verfahren, wie oben bereits detailiert ausgeführt wurde, eine Ausrichtung der Portionskapsel im dritten Verfahrensschritt, d.h. insbesondere zeitlich bevor die Portionskapsel in den Hohlraum des Aufnahmeelements eingeführt wird, so dass die im Zusammenhang mit dem Stand der Technik beschriebenen Nachteile vermieden werden.
The method, according to the invention, as has already been described in detail above, advantageously permits the portion capsule to be aligned in the third method step, that is to say in particular before the portion capsule is inserted into the cavity in the accommodation element, and therefore the disadvantages described in connection with the prior art are avoided.
EuroPat v2
Weiterhin erweist es sich für die Erfindung als vorteilhaft, wenn die Führungsistgröße zeitlich verzögert wird, bevor sie in den Regelkreis zur Regelung eines Motors der Maschine eingespeist wird.
Furthermore, it proves to be advantageous for the invention when the actual reference variable is time delayed before it is fed into the control loop for controlling a motor of the machine.
EuroPat v2
Man muss aller Gedankengebäude ledig sein, von allem befreit, was bloß örtlich oder zeitlich ist, bevor man zu wissen vermag, was man sieht.
You must be free from every mental construction, you must divest yourself of all that is merely local or temporal, before you can know what you have seen.
ParaCrawl v7.1
Daraufhin musste er im angemessenen zeitlichen Abstand, bevor der Zug den Bahnübergang befuhr, die Schranken schließen.
They will then will close their door before starting the train.
WikiMatrix v1
Gegebenenfalls könnte in einer aufwendigeren Einrichtung zur Codierung eine zeitliche Vorfilterung erfolgen, bevor eine Unterabtastung durchgeführt wird.
If necessary, temporal pre-filtering could be performed in a more complex device for encoding before subsampling is done.
EuroPat v2
Aber hier ist der Deal - ich hatte nicht einmal erwähnt den zeitlichen Rahmen bevor sie Antwort auf meine Frage begonnen hatte, und sicher dazu.
But here's the deal - I hadn't even mentioned the time frame before she had begun answering my question, and confidently at that.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus gibt es noch einige zeitliche Einschränkungen, bevor Sie Ihre ersten Titel auf Steam veröffentlichen können:
There are a couple of additional timing requirements before you can release your first few titles on Steam:
CCAligned v1
Natürlich könnt ihr auch das Zeitliche segnen, bevor ihr das Ende eurer begrenzten Lebensdauer erreicht habt.
You can, of course, die before you reach your limited lifespan.
ParaCrawl v7.1
Außerdem macht sich der sogenannte Versicherungszyklus geltend: Wenn eine Versicherungsgesellschaft neue Verträge ab schließt, tritt im allgemeinen eine zeitliche Verzögerung ein, bevor sie eine Leistung erbringen muß.
Also, there is a cyclical pattern to insurance. When a company takes out new contracts, there is often a time-lag before claims are paid out.
EUbookshop v2

Ähnliche Begriffe

zeitliche frist zeitlich machbar zeitlich definiert zeitliche ausdehnung
bevor bevor all zeitlich zeitlich eingespannt
zeitlich bevor zeitliche dynamik