Übersetzung für "Zeitliche organisation" in Englisch

Die zeitliche Organisation funktioniert anstelle des Dirigenten über die Ohren aller Mitwirkenden.
Chronological organisation functions in place of the conductor via the ears of the participants.
ParaCrawl v7.1

Die Inhalte und die zeitliche Organisation waren sehr gut aufeinander abgestimmt.
The contents and timing were well-organized.
ParaCrawl v7.1

Daans Forschung konzentrierte sich auf die zeitliche Organisation des Verhaltens bei Tieren und beim Menschen.
Serge Daan’s research focuses on the temporal organisation of behaviour in animals and humans.
WikiMatrix v1

Andere wichtige Eigenschaften sind Anpassung (manchmal auch Homöostase genannt), Kommunikation, Spezialisierung, räumliche und zeitliche Organisation, und natürlich Reproduktion.
Other important properties are adaptation (or homeostasis), communication, cooperation, specialization, spatial and temporal organization, and reproduction.
Wikipedia v1.0

Dies wirft verschiedene Fragen auf, beispielsweise in Bezug auf die derzeitige räumliche und zeitliche Organisation des Lernens in der Schule.
This poses questions about, for example, the current organisation of learning space and time at school.
TildeMODEL v2018

Um jederzeit hochwertige Hilfeleistung für Personen eingeschränkter Mobilität zu gewährleisten, werden daneben für Vorausbuchungen Regeln für die zeitliche Organisation festgelegt, die Personen eingeschränkter Mobilität einhalten müssen.
In order to provide quality assistance to persons with reduced mobility at all times, it also lays down timing obligations for the person with reduced mobility in the case of booking in advance.
TildeMODEL v2018

Zu den strategischen Forschungsaktivitäten würden u.a. die Verantwortung der Unternehmen gegenüber der Gesellschaft und eine neue zeitliche Organisation des Arbeitslebens zählen.
Strategic research activities would include corporate responsibility towards society and a new organisation of time throughout working life.
TildeMODEL v2018

Dabei wirddie zeitliche Organisation, der Aufwand,aber auch die didaktische Gestaltbarkeitvon Weiterbildungsmaßnahmen als mögliche Hürden benannt.
Potentialhurdles the study identified were the complexities of organising time and the teaching methods of training measures.
EUbookshop v2

Letztlich müssten diese Methoden und Erkenntnisse uns in die Lage versetzen, die zeitliche Organisation der Arbeit, sowohl innerhalb als auch zwischen den Schichten, systematischer zu planen.
Ultimately, such methods and information should enable us to schedule the temporal organisation of work, both within and between .shifts, in a more systematic fashion.
EUbookshop v2

Die zeitliche und rhythmische Organisation von Holotexten spielt einewichtige Rolle bei der Erzeugung dieser Spannung zwischen visueller Spracheund verbalen Bildern.
The temporal and rhythmic organization of holotexts play an important role in creating this tension between visual language and verbal images.
ParaCrawl v7.1

Die räumliche und zeitliche Organisation wird dabei hauptsächlich determiniert durch strukturelle Elemente bestehend aus einem Verbund von Proteinen und Lipidmembranen.
Mainly the dynamic assembly of lipid membranes and filamentous protein networks provides the spatial organization of cells.
ParaCrawl v7.1

Die Chronobiologie untersucht die zeitliche Organisation physiologischer und psychologischer Prozesse und wiederholter Verhaltensmuster von Organismen, welche endogen oder exogen beeinflusst werden.
Chronobiology studies the temporal organization of physiological and psychological processes and repetitive patterns of behavior of organisms that are affected endogenously or exogenously.
CCAligned v1

Die räumliche und zeitliche Organisation von Hirnprozessen wird auf der Grundlage der Gesamtheit der Verbindungen und Netzwerke, des Konnektoms, in einem integrierten und systemischen Ansatz untersucht.
The spatial and temporal organization of brain processes will be studied on the basis of all connections and networks—the connectome—in an integrated and systematic approach, which will be supported by neuro-ethical approaches.
ParaCrawl v7.1

Dieser Gedanke vertrug sich nicht mit den Beobachtungen der zeitlichen Organisation des Schlafs bei Menschen, die in Isolation und ohne Zeitandeutungen lebten.
However, this notion was inconsistent with observations of the timing of sleep in human subjects living in isolation from time cues.
Wikipedia v1.0

Abgesehen von don Auswirkungen des Alterwerdens gibt es gewöhnlich auch vorübergehende Leistungsveränderungen während jeder Schicht oder Arbeitsperiode, und auch diese müssen beim Arbeitstempo und bei der zeitlichen Organisation der Arbeit innerhalb einer Schicht berücksichtigt werden.
Apart from the effects of ageing there are usually transient changes in performance within each shift or work spell, and these have- implications for the pacing and temporal organisation of work within a shift.
EUbookshop v2

Wir analysieren die physikalischen Grundlagen der räumlichen und zeitlichen Organisation solcher weichen Materie mithilfe der statistischen Physik, der Theorie dynamischer Systeme, Hydrodynamik und Informationstheorie.
To uncover the physical principles for such organization, we analyze theoretical models of biological processes using tools from statistical physics, dynamical system theory, fluid dynamics, and information theory.
ParaCrawl v7.1

Überflüssig zu sagen, dass die Zeitlichkeit der Organisation und Produktion von sozialer Erneuerung völlig verschieden ist zu der von Mobilisierungen gegen Gipfeltreffen.
Needless to say, the temporality of organising and producing social innovation is very different from that of summit mobilisations.
ParaCrawl v7.1

Dieser Leitfaden ist eine Sammlung von Erläuterungen, Informationen und Ratschlägen und soll den Bewerbern einen Vorsprung bei der zeitlichen Organisation ihrer Prüfungsvorbereitung verschaffen.
This guide is a collection of explanations, information and advice that gives candidates a head-start on organising the time they spend preparing for the examination.
ParaCrawl v7.1

Inzwischen ist die Chronobiologie, die sich mit der zeitlichen Organisation von biologischen Systemen befasst, etabliert und in aller Munde.
In the meantime chronobiology, which is concerned with the temporal organisation of biological systems, has been established and is on everyone’s lips.
ParaCrawl v7.1

Seine Inclinations vers l'instable für Violoncello solo (2009), ein Schlüsselwerk für seine Beschäftigung mit Fragen der zeitlichen Organisation von Musik, entfalten eine Entwicklungsdynamik, die sich einerseits aus der spezifischen strukturellen Verknüpfung von Formteilen, Rhythmen und Tempi speist, die andererseits aber auch der Ausweis einer genuinen dramaturgisch-kompositorischen Fantasie ist.
His Inclinations vers l'instable for solo cello (2009), a key work for his engagement with questions of temporal organization in music, unfolds a developmental dynamics that feeds off the specific structural links between formal divisions, rhythms and tempi on the one hand, but, on the other hand, is also evidence of a genuine dramaturgical-compositional imagination.
ParaCrawl v7.1