Übersetzung für "Zeitliche bearbeitung" in Englisch
So
kann
zum
Beispiel
die
Anzeige
für
den
Fahrer
als
eine
kontinuierliche
Anzeige
ausgebildet
sein,
indem
zeitliche
Abstände
der
Bearbeitung
von
Positionswerten
so
klein
gestaltet
sind,
dass
eine
kontinuierliche
Anzeige,
zum
Beispiel
als
Balkenanzeige
oder
dgl.
möglich
ist.
For
example,
the
driver
display
may
be
embodied
as
a
continuous
display,
in
which
scheduled
time
intervals
for
the
processing
of
position
values
are
so
small
that
a
continuous
display
is
possible,
for
example
in
the
form
of
a
bar
graph
display
or
the
like.
EuroPat v2
Bei
einer
Ausgestaltung
des
Sensorsystems
sind
betreffen
die
auswählbaren
Vorgaben
die
Temperatur
in
der
Umgebung
des
Sensorsystems
und/oder
die
zeitliche
Abfolge
der
Bearbeitung
von
Erfassungsbereichen
und/oder
die
Auswahl
von
Erfassungsbereichen.
In
one
embodiment
of
the
sensor
system,
the
selectable
predefined
values
are
the
temperature
in
the
surroundings
of
the
sensor
system
and/or
the
chronological
sequence
of
the
processing
of
detection
areas
and/or
the
selection
of
detection
areas.
EuroPat v2
Die
Bearbeitung
des
ersten
Teilelementes
erfolgt
vorzugsweise
zeitlich
unterschiedlich
zur
Bearbeitung
des
zweiten
Teilelementes.
The
processing
of
the
first
partial
element
takes
place
preferably
at
a
different
time
than
the
processing
of
the
second
partial
element.
EuroPat v2
Dem
für
einen
Übergang
zwischen
den
Betriebssystemen
als
weiteres
Schleusensubsystem
SUB2
ausgebildeten
Programmsubsystem
wird
deshalb
im
Echtzeitbetriebssystem
ein
Prioritätswert
PR
zugeordnet,
mit
dem
sichergestellt
ist,
daß
die
zur
Bearbeitung
zeitkritischer
Ereignisse
vorgesehenen
Programmsubsysteme
PSS
Vorrang
haben,
und
das
weitere
Schleusensubsystem
SUB2
gegenüber
den
anderen
Programmsubsystemen
PSS,
die
zur
Bearbeitung
zeitlich
unkritischer
Ereignisse
vorgesehen
sind,
eine
höhere
Priorität
aufweist.
A
priority
value
PR
is
therefore
assigned
in
the
real-time
operating
system
to
the
program
subsystem
which
is
fashioned
as
a
further
branch
subsystem
SUB2
for
a
transition
between
the
operating
systems,
this
priority
value
PR
assuring
that
the
program
subsystems
PSS
provided
for
handling
time-critical
events
have
priority
and
that
the
second
branch
subsystem
SUB2
has
a
higher
priority
that
the
other
program
subsystems
PSS
that
is
provided
for
handling
events
that
are
not
critical
in
terms
of
time.
EuroPat v2
Die
zeitlich
parallele
Bearbeitung
von
Aufträgen,
die
zu
unterschiedlichen
Verbindungen
gehören,
ist
in
einem
solchen
Multiprozessorsystem
ohne
weiteres
möglich,
weil
alle
Prozessoren
jeweils
Aufträge
für
eine
andere
Verbindung
unabhängig
voneinander
gleichzeitig
durchführen
können.
The
chronologically
parallel
handling
of
jobs
which
belong
to
different
connections
is
possible
without
further
complications
in
such
a
multiprocessor
system,
because
all
processors
can
respectively
simultaneously
execute
jobs
of
another
connection
independently
of
one
another.
EuroPat v2
Zu
diesem
Zweck
sind
die
ausschlaggebenden
Strahlgrößen
die
Strahlleistung,
der
Strahldurchmesser,
die
Lage
des
Strahls
und
die
zurückreflektierte
Strahlung,
die
während
der
Bearbeitung
zeitlichen
Schwankungen
unterliegen
können
und
daher
berücksichtigt
werden
müssen.
To
this
end,
the
decisive
beam
parameters
are
the
beam
power,
the
beam
diameter,
the
position
of
the
beam
and
the
radiation
reflected
back,
which
can
be
subject
to
temporal
fluctuations
during
the
machining
operation
and
must
therefore
be
taken
into
consideration.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
insbesondere
der
dem
Werkstück
10
zugeordnete
Schutzkörper
SK
zeitlich
entsprechend
der
Bearbeitung
durch
das
Werkzeug
7
variieren.
Furthermore
especially
the
protection
bodies
SK
assigned
to
the
workpiece
10
can
vary
over
time
in
accordance
with
the
processing
by
the
tool
7
.
EuroPat v2
Die
DE
10
2006
028
A
beschreibt
eine
Weiterentwicklung
dieser
Werkzeugwechselstrategie,
bei
der
die
Werkzeuge
beim
Zurücklegen
in
das
Maschinenmagazin
weitgehend
in
der
Reihenfolge
abgelegt
werden,
in
der
sie
in
der
zeitlichen
Abfolge
der
Bearbeitung
zum
Einsatz
kommen.
DE
10
2006
028
A
describes
a
refinement
of
this
tool-change
strategy,
in
which
the
tools,
when
placed
back
into
the
machine
magazine,
are
deposited
substantially
in
that
sequence
in
which
they
are
employed
in
the
temporal
order
of
processing.
EuroPat v2
Wie
sich
die
Drehzahl
des
Werkstücks
und/oder
des
Werkzeugs
und/oder
der
Vorschub
des
Werkzeugs
und/oder
des
Werkstücks
während
der
Bearbeitung
zeitlich
und/oder
relativ
zu
einander
verhalten,
spielt
bei
diesem
Verfahren
keine
Rolle,
da
allein
die
Kopplung
zwischen
zV1
und
zV2
betrachtet
wird.
How
the
speed
of
the
workpiece
and/or
of
the
tool
and/or
the
feed
of
the
tool
and/or
of
the
workpiece
behave
in
time
and/or
relative
to
one
another
during
the
machining
does
not
play
any
role
in
this
method
since
only
the
coupling
between
zV1
and
zV2
is
looked
at.
EuroPat v2
Dazu
wird
die
Wellenform
in
eine
Anzahl
von
zeitlich
aufeinanderfolgenden
Wellensegmenten
aufgeteilt,
so
dass
die
Wellenform
insgesamt
durch
Zusammensetzung
der
zeitlich
(oder
bei
Bearbeitung
in
der
Frequenzdomäne
in
der
Frequenz)
aufeinanderfolgenden
Wellensegmente
erhältlich
ist.
For
this
purpose,
the
waveform
is
subdivided
into
a
number
of
wave
segments
following
each
other
temporally,
so
that
the
waveform
as
a
whole
can
be
obtained
by
composing
the
wave
segments
following
each
other
temporally
(or,
in
case
of
processing
in
the
frequency
domain,
following
each
other
in
frequency).
EuroPat v2
Damit
liegt
auch
nur
ein
kleiner,
insbesondere
verschwindender,
zeitlicher
Versatz
zwischen
Bearbeitung
und
Oberflächenermittlung
vor,
so
dass
eine
vorteilhafte
Prozesssteuerung
durchgeführt
werden
kann.
Hence
only
a
small,
in
particular
infinitesimal,
temporal
offset
also
obtains
between
machining
and
ascertainment
of
the
surface,
so
an
advantageous
process
control
can
be
implemented.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
4,
bei
dem
je
eine
Brillenglasrandbearbeitungsmaschine
(1)
für
die
gleichzeitige
parallele
oder
zeitlich
versetzte
Bearbeitung
jeweils
eines
linken
und
eines
rechten
Brillenglases
(7)
sowie
je
ein
Messgerät
(3,
4)
zum
gleichzeitigen
parallelen
oder
zeitlich
versetzten
Aufnehmen
der
optischen
Werte,
des
optischen
Mittelpunkts
und,
falls
gegeben,
der
Lage
eines
Nahteils
oder
eines
Progressionskanals,
des
Rohglasdurchmessers
und/oder
der
Rohglasabmessungen
jeweils
eines
linken
und
eines
rechten
Brillenglases
(7)
verwendet
werden.
The
process
as
claimed
in
claim
4,
in
which
in
each
case
one
spectacle
lens
edge-machining
machine
(1)
is
used
for
simultaneous
parallel
machining,
or
machining
with
a
time
offset,
of
in
each
case
one
left
and
one
right
spectacle
lens
(7),
and
in
each
case
one
instrument
(3,
4)
is
used
for
simultaneous
parallel
recording,
or
recording
with
a
time
offset,
of
the
optical
values,
of
the
optical
center
point
and,
if
given,
the
position
of
a
reading
section
or
of
an
intermediate
corridor,
of
the
raw
lens
diameter
and/or
of
the
raw
lens
dimensions
of
in
each
case
one
left
and
one
right
spectacle
lens
(7).
EuroPat v2
Es
ist
auch
denkbar,
die
Abtastung
und
Analyse
des
Strahlengangs
bzw.
der
Oberfläche
des
Auges
zeitlich
in
die
Bearbeitung
durch
den
Chirurgielaserstrahl
zu
verzahnen.
It
is
also
conceivable
for
the
scanning
and
analysis
of
the
optical
path
or
of
the
surface
of
the
eye
to
be
time-interleaved
with
the
processing
via
the
surgical
laser
beam.
EuroPat v2
In
wenigen
Fällen
kann
hybris
bei
Zugriff
auf
spezielle
Websites
oder
der
Beantwortung
von
Angeboten
(jeweils
eine
Transaktion)
die
Nummer
und
das
Verfallsdatum
Ihrer
Kreditkarte
zeitlich
begrenzt
zur
Bearbeitung
der
Transaktion
erheben
und
nutzen.
In
a
limited
number
of
cases
when
accessing
specific
websites
or
responding
to
sales
offers
(each,
a
"Transaction"),
hybris
may
temporarily
collect
and
utilize
Your
credit
card
number
and
expiration
date
for
the
purposes
of
processing
a
Transaction.
ParaCrawl v7.1