Übersetzung für "Zeit mit der familie verbringen" in Englisch

Bree hat beschlossen, mehr Zeit mit der Familie zu verbringen.
Well, Bree's decided she wants more family time.
OpenSubtitles v2018
Ich könnte die Zeit mit der Familie verbringen, statt mit Büchern.
I could be spending that time with my family instead of doing your books.
OpenSubtitles v2018
Mehr Zeit mit der Familie verbringen?
Spend more time with the family?
ParaCrawl v7.1
Bass Fishing ist eine gute Möglichkeit, Zeit mit der Familie zu verbringen.
Bass fishing is a great way to spend quality time with the family.
ParaCrawl v7.1
Möchten Sie eine Gehaltserhöhung haben und viel Zeit mit der Familie verbringen?
Do You Want To Have A Pay Raise and Much Time To Accompany With Family?
ParaCrawl v7.1
Dort können Sie sind hervorragend entspannen und Zeit mit der Familie verbringen.
They're both a great place to relax and enjoy family time.
ParaCrawl v7.1
Das Zimmer ist angenehme Zeit mit der Familie verbringen.
The room is pleasant to spend time with family.
ParaCrawl v7.1
Wir empfehlen Ihnen eine Auszeit zu nehmen, ein wenig Zeit mit der Familie zu verbringen.
We recommend you take a break,spend some quality time with the family.
OpenSubtitles v2018
Derzeit versuche ich soviel Zeit mit der Familie zu verbringen, wie ich nur kann.
Right now I'm trying to spend as much time with my family as I can.
ParaCrawl v7.1
Überlegen Sie, was Erholung im Urlaub für Sie bedeutet: Zeit mit der Familie verbringen?
Think to yourself, what does relaxation in a holiday mean to you: spending time with the family?
ParaCrawl v7.1
Ausruhen und Zeit mit der Familie und Freunden verbringen und ich zeichne keltische Symbole.
Rest and spend time with family and friends and draw celtic designs.
ParaCrawl v7.1
Tennisspiel ist eine gute Erholungsform und eine Möglichkeit, die Zeit mit der Familie zu verbringen.
Playing tennis is a great form of recreation and spending time with loved ones.
ParaCrawl v7.1
Wer möchte nicht lieber gut essen und eine schöne Zeit mit der Familie verbringen?
Who wouldn’t want to enjoy delicious food and spend happy times with family members?
ParaCrawl v7.1
Natürlich sind wir viel unterwegs und opfern Zeit, die wir mit der Familie verbringen könnten.
Obviously, we are on the road a lot and dedicate time that we could otherwise spend with our families.
ParaCrawl v7.1
Was gibt es schöneres, als an strahlend schönen Sommertagen Zeit mit der Familie zu verbringen?
What's better than spending hot summer days with the family?
ParaCrawl v7.1
Willst du dich ausruhen, ruhig sein, Zeit mit der Familie in Frieden verbringen?
Want to rest, calm, spend time with family in peace?
ParaCrawl v7.1
Ein weiteres Ziel ist die Möglichkeit, mehr Zeit mit der Familie verbringen zu können, was allerdings wenig nützt, wenn der Nettolohn dafür nicht ausreicht.
Secondly, it was meant to result in more time with the family, but what use is that if the take-home wage is then insufficient?
Europarl v8
Etwas später lässt sich Doug Kinney ein weiteres Mal klonen, da er zwar mehr Zeit mit der Familie verbringen darf, letztendlich aber immer noch keine Zeit für sich selbst findet.
The scientist, who is sympathetic to Doug's troubles, allows Doug to make a clone of himself that can take over for him at work, while he tries to spend some quality time with his family.
Wikipedia v1.0
Komm schon, heute geht es darum, an der frischen Luft zu sein, die häuslichen Probleme zu vergessen, Zeit mit der Familie zu verbringen.
Come on, today's about being out in the fresh air, forgetting about our problems at home, spending some quality time with the family.
OpenSubtitles v2018
Ich werde nicht mehr Zeit mit der Familie verbringen und auch keine Bar eröffnen oder nach Florida ziehen und mir eine Fischfanglizenz zulegen.
I'm not gonna spend more time with the family or open a bar or move to Florida and get a commercial fishing license.
OpenSubtitles v2018
Danke für das Angebot, aber ich nehme bald Vaterschaftsurlaub... um mehr Zeit mit der Familie zu verbringen.
I appreciate you thinking about me, but I'm about to go on paternity leave to spend more time with my family.
OpenSubtitles v2018
Lisa, je mehr geld man hat, desto mehr Zeit kann man mit der familie verbringen.
Lisa, the more money you have, the more time you can spend with your family.
OpenSubtitles v2018
John Mitchell legt den Vorsitz bei CREEP nieder, weil er mehr Zeit mit der Familie verbringen will.
John Mitchell resigns as the head of CREEP... and says that he wants to spend more time with his family.
OpenSubtitles v2018
Während ihrer ersten Europatournee als Vorband von Silverstein Ende des Jahres 2007 verließ Sänger Craig Mabbitt während der Auftritte der Gruppe im Vereinigten Königreich die Band um mehr Zeit mit der Familie verbringen zu können.
While on their first European tour (with Silverstein) in late 2007, Craig Mabbitt left the band during the United Kingdom portion to spend more time with his daughter, whose childhood he felt he was missing out on.
WikiMatrix v1
Ich dachte du warst derjenige, der gesagt hast du willst mehr Zeit mit der Familie verbringen.
I thought you were the one who said you wanted to spend more time with your family.
OpenSubtitles v2018
Und ich dachte du warst Derjenige wo sagte, der mehr Zeit mit der Familie verbringen will.
And I thought you were the one who said You wanted to spend more time with your family.
OpenSubtitles v2018
Diese Seite ist ein herrlichen Picknick und Campingplatz und ein großartiger Ort, um wertvolle Zeit mit der Familie verbringen.
This site is a splendid picnic and camp site and a great place to spend quality time with the family.
ParaCrawl v7.1
Es gibt nur wenige Dinge im Leben, die besser sind, als eine schöne Zeit mit der Familie zu verbringen.
There are few things better in life than spending quality time with your family.
CCAligned v1

Ähnliche Begriffe

zeit mit freunden verbringen mit der zeit ändern mit der familie zeit verbringen mit
mit der ganzen familie mit der Zeit Wettlauf mit der Zeit mit der zeit immer
mit der zeit wurde