Übersetzung für "Zeigt jedoch" in Englisch

Das Beispiel des Baltikums zeigt jedoch, dass wir im selben Boot sitzen.
The example of the Baltic States, however, shows that we are in the same boat.
Europarl v8
Die Schweiz zeigt jedoch seit langem Interesse an unseren Ausbildungs- und Jugendprogrammen.
However, Switzerland has, for a long time, shown interest in our education and youth programmes.
Europarl v8
Es zeigt jedoch, was für eine schwerfällige und komplizierte Verwaltung wir haben.
However, it shows how ponderous and cumbersome our administrative procedures are.
Europarl v8
Jedoch zeigt sich die Entschließung mit der Fortsetzung dieser Situation zufrieden.
However, the resolution is complacent as regards the continuation of this situation.
Europarl v8
Es zeigt sich jedoch deutlich, dass die Mittel beschränkt oder begrenzt sind.
Resources do, however, clearly appear to be restricted or limited.
Europarl v8
Der bisherige Stand der Verhandlungen zeigt jedoch, dass es Schwierigkeiten gibt.
However, progress with negotiations to date demonstrates that there are difficulties.
Europarl v8
Ein Effekt zeigt sich jedoch ganz deutlich.
One effect is at any rate clear.
Europarl v8
Hier zeigt sich jedoch, dass der Westen wirklich mit zweierlei Maß misst.
This, however, is where the West’s double standards really come into their own.
Europarl v8
Der Bericht Lannoye zeigt sich jedoch misstrauisch gegenüber der Tätigkeit der privaten Unternehmen.
The Lannoye Report, however, remains suspicious of the action of private enterprises.
Europarl v8
Die Entschließung zeigt jedoch auch die Grenzen der verfolgten Verfahrensweise auf.
The resolution also indicates the limits of the procedure to be followed, however.
Europarl v8
Dieselbe Umfrage zeigt jedoch, dass nur vier Prozent der Angestellten zustimmen.
However, in the same survey, only four percent of employees agreed.
TED2020 v1
Auch hinsichtlich der Ernährung zeigt die Art jedoch eine große Anpassungsfähigkeit.
It is also associated with rivers and is found in areas with nearby streams and lakes.
Wikipedia v1.0
Das Konzept der "Raumstadt" zeigt jedoch enge Verbindungen zum Strukturalismus.
The concept of the "space city" has strong connections to Structuralism.
Wikipedia v1.0
Nazuna besucht nicht die Kunstklasse, sie zeigt jedoch Interesse daran.
Although not in the art department, she shows interest in it.
Wikipedia v1.0
Der EWSA zeigt jedoch auch einige Mängel in den Vorschlägen auf.
Nevertheless, the Committee identifies several shortcomings in the proposals.
TildeMODEL v2018
Aus EU-Perspektive zeigt sich jedoch ein anderes Bild.
The picture is very different from the EU’s perspective, however.
TildeMODEL v2018
Der Ausdruck zeigt jedoch deutlich, daß es hier um eine Wirtschaftstätigkeit geht.
However, the expression makes it clear that economic activity is involved.
TildeMODEL v2018
Das Ausbildungsangebot der Sozialpartner zeigt jedoch keine deutliche Verbesserung.
However, the training supply from social partners did not particularly improve.
TildeMODEL v2018
Bei der Anwendung dieser Vorschriften zeigt sich jedoch die Vielfältigkeit der Marktbedingungen.
The implementation of these rules, however, reflects the diversity of market conditions.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrung zeigt jedoch, dass die Koordinierung noch verbessert werden kann.
Experience nevertheless shows that coordination needs to be strengthened.
TildeMODEL v2018
Die Erfahrung zeigt jedoch, dass dies nicht ausreichend ist.
But experience has shown that this alone is not sufficient.
TildeMODEL v2018
Er zeigt sich jedoch sehr besorgt über einige der weiter oben genannten Feststellungen.
Nevertheless, it is extremely concerned by some of the findings referred to above.
TildeMODEL v2018
In der Praxis zeigt sich jedoch, dass der Datenschutz nicht immer funktioniert.
In practice, however, data protection does not always work.
TildeMODEL v2018
Mein Tricorder zeigt jedoch an, dass Leinwand und Pigmente von heute sind.
Yet my tricorder analysis indicates that the canvas and pigments used are of contemporary origin.
OpenSubtitles v2018
Dies zeigt sich jedoch nicht immer in den Strukturen.
And sometimes the structures do not reflect that.
TildeMODEL v2018
Dieses Beispiel zeigt die Extreme, jedoch lässt der Durchschnitt dasselbe Bild erkennen.
This is an extreme example, but the average situation reveals a similar picture.
TildeMODEL v2018
Dieses Beispiel zeigt jedoch noch einmal die Punkte, die ich versucht habe,
This example shows yet again the points I have tried to convey to you today:
TildeMODEL v2018
Wie die Analyse jedoch zeigt, ist Rentabilität hier schwer erkennbar.
As this particular investigation shows it is difficult to see this order being profitable.
TildeMODEL v2018
Die Leber zeigt jedoch fortgeschrittenen Zerfall, was auf exzessiven Alkoholkonsum hinweist.
None, though the liver did show advanced deterioration consistent with excessive alcohol use.
OpenSubtitles v2018

Ähnliche Begriffe

was zeigt heute jedoch jedoch zeigt jedoch
zeigt was jedoch es zeigte sich jedoch zeigte
wo jedoch dabei zeigt