Übersetzung für "Zahntechnischen labor" in Englisch

Nach einem Kieferabdruck wird die Krone im zahntechnischen Labor angefertigt.
An impression of the jaw will be taken and the crown will be crafted in the dental laboratory.
ParaCrawl v7.1
Inlays sind Einlagefüllungen, die außerhalb des Mundes im zahntechnischen Labor hergestellt werden.
Inlays are fabricated outside the mouth, in the dental laboratory.
ParaCrawl v7.1
Im zahntechnischen Labor werden spezielle Goldkronen, sog. Innenteleskope hergestellt.
In the dental laboratory special gold crowns called inner telescopes will be made.
ParaCrawl v7.1
Im zahntechnischen Labor erfolgt die Herstellung der Anhänger-Brücke.
In the dental laboratory the extension.bridge is manufactured.
ParaCrawl v7.1
Die kurze, zeitsparende Aushärtungszeit macht GI-MASK zum einzigartigen Hilfsmittel im zahntechnischen Labor.
Its short, time-saving setting time makes GI-Mask a unique aid for dental laboratories.
ParaCrawl v7.1
Neben der Anwendung im zahntechnischen Labor kann esauch in der Goldschmiedewerkstatt eingesetzt werden.
It is suitable for use in dental laboratory and in goldsmith’s production.
ParaCrawl v7.1
Im zahntechnischen Labor wird nach einem Kieferabdruck ein Kiefermodell hergestellt.
In the dental laboratory a dentalmodel will be made from an impression of the patient's jaw.
ParaCrawl v7.1
Wir nehmen einen Abdruck Ihrer Zähne, worauf dann im zahntechnischen Labor die Krone angefertigt wird.
Afterwards an impression mold is prepared, which is then used by the dental laboratory to prepare the crown.
ParaCrawl v7.1
Bei der klassischen Fertigung im zahntechnischen Labor kommt es zu einer enormen Beschleunigung der Prozesse.
The process for the classic production in the dental laboratory is being accelerated enormously.
ParaCrawl v7.1
Danach wird ein Abdruck genommen und im zahntechnischen Labor eine Krone (4) angefertigt.
An impression is taken and in the dental laboratory a crown (4) is made.
ParaCrawl v7.1
Die DE 35 23 982 A1 bezieht sich auf Arbeiten im zahntechnischen Labor, nicht hingegen auf Arbeiten im Munde eines Patienten.
DE 35 23 982 A1 is relative to work performed in the dental laboratory but not to work performed in the mouth of a patient.
EuroPat v2
Gegenstand dervorliegenden Erfindung ist eine dispergierte Keramikmasse zur Herstellung von Keramikzähnen, -brücken und -kronen im zahntechnischen Labor, bestehend aus sinterfähigem Keramikpulver und einer dispergierenden Flüssigkeit.
The present invention relates to a dispersed ceramic composition for the manufacture of ceramic teeth, bridges and crowns in a dental technical laboratory, consisting of a sinterable ceramic powder and a dispersing liquid.
EuroPat v2
Derartige Keramikmassen sind bisher im zahntechnischen Labor hergestellt worden aus den handelsüblichen sinterfähigen Keramikpulvern und destilliertem Wasser oder mit den Keramikpulvern gemeinsam angebotenen Modellierflüssigkeiten.
Such ceramic compositions so far have been produced in the dental laboratory from the commercially available sinterable ceramic powders and distilled water or modelling liquids offered in combination with the ceramic powders.
EuroPat v2
Diese Materialien sind ungeeignet zur Herstellung von Keramikzähnen, -brücken und -kronen im zahntechnischen Labor, da hierbei im allgemeinen nur Temperaturen zwischen 930 und 960°C zurAnwendung kommen.
These materials are unsuitable for the manufacture of ceramic teeth, bridges and crowns in the dental laboratory, since generally only temperatures of between 930° C. and 960° C. are employed.
EuroPat v2
Im zahntechnischen Labor wird hingegegen meist nur 2 Minuten bei Temperaturen von 930 bis 960°C gearbeitet, so daß damit gerechnet werden muß, daß hochpolymere organische Substanzen nicht oder nur unvollständig verbrennen.
However, in the dental technical laboratory, mostly temperatures of only 930° C. to 960° C. are employed for 2 minutes, so that it will have to be taken into account that high polymer substances will undergo only incomplete combustion or no combustion at all.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung hat sich die Aufgabe gestellt, vorgefertigte dispergierte Keramikmassen zur Herstellung von Keramikzähnen, -brücken und -kronen im zahntechnischen Labor zu entwickeln, die aus sinterfähigem Keramikpulver und einer dispergierenden Flüssigkeit bestehen, jedoch nicht die oben aufgezeigten Nachteile aufweisen.
It is the object of the present invention to develop prefabricated dispersed ceramic compositions for the manufacture of ceramic teeth, bridges and crowns in a dental technical laboratory, which compositions consist of a sinterable ceramic powder and a dispersing liquid, which do not exhibit the above-mentioned drawbacks.
EuroPat v2
Ein weiterer Vorteil ist, daß sie bei diesem Brennen praktisch geruchsfrei verbrennen, so daß es auch weiterhin möglich ist, im zahntechnischen Labor Brennöfen ohne Abzug einzusetzen.
It is another advantage that in the course of the firing they burn virtually odor-free so that it is still possible in the dental laboratory to employ firing furnaces without a fume hood.
EuroPat v2
Es ist erfindungsgemäß weiterhin möglich, aus vorgefertigten trokkenen Mischungen, bestehend aus Keramikpulver und dem entsprechenden Verdickungsmittel, erst im zahntechnischen Labor durch Hinzufügen der entsprechenden Anmischflüssigkeiten die erfindungsgemäßen Keramikmassen herzustellen, sofern diese Gemische durch Eintrocknen einer erfindungsgemäßen Dispersion aus Keramikpulver und einer Lösung der Verdickungsmittel erhalten wurden.
It is further possible to prepare the ceramic compositions of the invention in the dental laboratory from prefabricated dry mixtures consisting of the ceramic powder and the appropriate thickening agent by adding the appropriate mixing liquid, if these mixtures have been obtained by allowing a dispersion of the invention comprising ceramic powder and a solution of the thickening agent to dry.
EuroPat v2
Bruchfestigkeit: durch standardisierte, industrielle Herstellung kann eine Bruchsicherheit erreicht werden, wie sie bei der bisherigen manuellen Herstellungsweise im zahntechnischen Labor nicht möglich war.
Resistance to breakage: by standardized, industrial production, resistance to fracture can be achieved that was not possible in the manual method of production that has been used up to now in dental technicians' laboratories.
EuroPat v2
Nachfolgend wird der chronologische Ablauf aller mit dem erfindungsgemäßen Einrichtgerät möglichen Arbeitsgänge, unter Ausklammerung des Umstandes, daß die Arbeitsschritte zu einem Teil in der Zahnarztpraxis, zum anderen Teil im zahntechnischen Labor stattfinden, beschrieben.
The chronological sequence of all work processes possible with the alignment apparatus as per the invention is described below, excluding the condition of the work being carried out partly in dental practice and partly in the dental laboratory.
EuroPat v2
Die Zahnprothetik umfasst die Planung, Herstellung sowie die Eingliederung des Zahnersatzes, wobei der Zahnarzt bei den prothetischen Arbeiten mit einem zahntechnischen Labor zusammenarbeitet.
Dental prosthetics cover the planning, manufacture and incorporation of the prosthesis, for which the dentist collaborates with a dental laboratory during the prosthetic work.
ParaCrawl v7.1
Damit kann nicht nur die therapeutisch erforderliche statische Okklusion, sondern erstmalig auch die Gestaltung der dynamischen Okklusion im zahntechnischen Labor, und nicht zeitaufwändig am Behandlungsstuhl, realisiert werden.
Thus, it becomes possible to realise not only the therapeutically necessary occlusion, but for the first time, also to carry out dynamic occlusion in the dental laboratory and not be limited to achieving this time-consuming procedure in the dentist's chair.
ParaCrawl v7.1
Alginat- und Hydrokolloidabformungen müssen bis zum Ausgießen mit Gips im zahntechnischen Labor in einem Behälter (Hygrophor) feucht gelagert werden.
Alginate and hydro-colloid impressions have to be kept damp in a container (hygrophor) until they are filled with plaster of Paris in the dental laboratory.
ParaCrawl v7.1
Danach wird am Implantat ein künstlicher Zahnstumpf befestigt, welcher aufgrund des vom Gebiss des Patienten genommenen Abdrucks in einem zahntechnischen Labor angefertigt wird.
The gum is then replaced by a pillar, modeled in a dental laboratory technique according to the patients dental prints.
ParaCrawl v7.1
Stereolithographische Verfahren zur Herstellung von dentalen Formkörpern, wie Inlays, Kronen oder Brücken, sind vor allem bei keramischen Werkstoffen von großem Vorteil, da damit eine deutliche Vereinfachung der im zahntechnischen Labor mit großem manuellen Aufwand betriebenen Abform- und Gießprozesse bzw. der Fräs- und Schleifoperationen möglich ist und gleichzeitig der bei nicht-generativen Verfahren auftretende große Materialverlust vermieden werden kann.
Stereolithographic processes for the preparation of dental shaped articles, such as inlays, crowns or bridges, are highly advantageous particularly with ceramic materials, because the impression-taking and casting processes and the grinding and milling operations, respectively, which involve considerable manual outlay in the dental laboratory, can thus be greatly simplified and at the same time the large material loss which occurs with non-generative processes can be avoided.
EuroPat v2
Um eine erleichterte Einbringung in den Patientenmund und insbesondere eine besonders weitgehende Vorbereitung der eigentlichen Prothese bei der Anbringung an das Implantat bereits im Vorfeld der Patientenbehandlung, beispielsweise in einem zahntechnischen Labor, zu ermöglichen, können Dental-Implantatsysteme mehrteilig ausgeführt sein.
To facilitate the insertion into the patient's mouth and in particular to enable a particularly extensive preparation of the prosthesis properly speaking for its being fixed on the implant already prior to the patient's treatment, for example in a dental laboratory, dental-implant systems can be of a multi-part configuration.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

analytischen labor Labor Party medizinisches labor externes labor
mikrobiologisches labor forschung labor zahntechnischen labor Laborant
unabhängiges labor labore